求助（急） 关于日文的几个问题

zspzwal

1.你知道我喜欢你吗？  日文怎么说？请在汉字后用括号标上假名，我急用，谢谢~
2.か段和さ短的浊音怎么念，我听课文录音里 中国 里的ご念做 ‘摸’， 而 中国语 里的
     ご却念做 ‘锅’，这是怎么回事？
PS：如果您嫌麻烦的话可以不回答第二个，不过请一定要回答第一个，谢谢~~~~~~

金之炼金术士

君が好きでいることは知っているか

きみがすきでいることはしっているか
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
其实在が行的假名读音如在单词的第一个以外时要变音的,g音要变[n]音（实际标准发音符号不是这个、英语音标打不出来）、所以你想了解的最好问老师了

[ 本帖最后由 金之炼金术士 于 2008-4-18 18:26 编辑 ]

zspzwal

谢谢你了，可是好长，我初学不知道怎么断句，能帮忙给拆解一下句子成分吗？或是标出读音时的间断~~~还有，句中的那个っ是小写，不用念出来吧~
ありがとうございます（希望没有拼错................）

[ 本帖最后由 zspzwal 于 2008-4-19 13:36 编辑 ]

金之炼金术士

ありがとうございます。。。。。。。。。。。。。

きみが・すきでいることは・しっているか。。。
小的是顿音..无声音发出

[ 本帖最后由 金之炼金术士 于 2008-4-18 18:26 编辑 ]

rain36

君のこと好きだよ、それ知ってるの？

第二个问题，LZ要是学过完整的国际音标的话解释起来就很方便了，起码有标准的语音学教材可以引用……

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-4-19 15:40 编辑 ]

zspzwal

谢谢大家的无私帮助了，我的日语完全是靠自学的，连教材也是网上找来的，不过说实话，有的发音听着实在是模棱两可，我看动画里有时也是这样，同一句话不同人有不同发音，完全把我给搞糊涂了............
上面两句话都是“你知道我喜欢你吗？” 的意思啊，能不能好人做到底，给我讲解一下句子成分，例如： これは本です 这句话
我知道これ是 “这个” 的意思，本是“书”的意思，......は......です是“......是......”的意思，这样合起来，这句话就是“这是书”的意思，这样告诉我句子成分就可以了。谢谢...
PS：君是“你”的尊称吧，是特指男性还是男女皆可呢？我要得是对女生说的....
      君が好きでいることは知っているか 里的“は”是助词念 wa 吗？

rain36

对，是念wa。分析那个句子的话，君が好きでいる是喜欢你，动词句，こと是指代前面的内容，将其变成名词结构，是一种语法现象，は就不用说了，知っているか相当于知っていますか，是知道的现在进行时（姑且这样解释吧），か的话表疑问语气，我想你应该遇到过的，大概就是这样了，这个句子……
不过我觉得应该在”君”后面加上”のこと”，而且”好き”也没必要用“いる”来表明时态，就像我上一帖那样的话，君のことが好きです，之类的就可以了。至于男女对象这个问题，我认为用”君”都可以的，毕竟没对人说过，你就当个参考吧~

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-4-19 15:53 编辑 ]

vinc

きみのことをすきになったことはわかる？

zspzwal

太感谢你们了，以后可能还有麻烦的地方，先在这里向你们鞠躬了....
PS：可惜我不能打分，不然一定要用N币砸死你们......

金之炼金术士

看电视剧时深有感触，第二人称是着重直对方时才用的

rain36

版主大人也谈过这个问题，我看了他的贴后深有感触，除了不知道对方称呼以外，很少用上あなた、きみ之类的。我想，自己平时看小说玩游戏时对不少习惯性的东西真的好好注意呀。毕竟我没在那边生活过，身边也没有日本人……

biozelda

いつもそばにいる　　　　　这样表达行不行呢 日语要含蓄嘛~

sc2004

感觉用 いつも　そばにいたいから 也蛮好的