男子穿耐克T恤印有英文"睾丸" 被外籍女子笑话

yzxno1 · 发表于 2008-4-23 09:06:25

京华时报4月23日报道耐克T恤上的单词BALLS含有睾丸的意思，身穿该T恤上班的原先生遭遇尴尬。昨天，耐克公司称印在T恤上的英文BALLS，只有球的意思，无不雅含义，不过他们愿意给原先生退货。北京消协认为，因T恤不涉及质量问题，故不方便评价。

在一家外资WII构担任会籍部经理的原先生说，他4月13日在朝阳区某商厦内的一个品牌折扣店花125元买了一件印有BALLS的白色耐克T恤，该款T恤正面印有绿色的BALLS英文字样，他当时认为BALLS就是球的意思。然而，原先生身穿T恤上班时遭遇尴尬。原先生说，一开始有两位外籍女士指着T恤上的单词窃笑，问其原因时，她们却笑着做了一个半握着拳头，伸出一个小拇指的手势。后来一位外籍男客户说，BALLS有男性生殖器的意思。原先生回家查阅英汉字典后得知，BALLS第一个释义是睾丸。

昨天上午，在原先生买衣服的折扣店内，记者看到了同样款式的白色及深蓝色T恤。衣服正面印有BALLS字样，左下角是耐克标志。店方销售人员说，该款短袖T恤为2007年款式。销售人员称，他们第一次接到对该款T恤英文含义的投诉。记者随后咨询了多名不同国籍的外国人士，他们对BALLS的第一解释均是睾丸。首都师范大学英语系张老师称，BALLS在英语中确有睾丸含义，将该英文印在T恤上不合适。

原先生认为，在购买T恤时商家并未提醒，侵犯了他的知情权。耐克公司设计的这款T恤，在消费者不知情的情况下售出，本身就是对消费者的侮辱。他要求耐克公司应将该款T恤撤柜，并公开道歉。

对此，耐克体育中国有限公司公关部王和谐信息说，这款T恤是由美国总公司设计，灵感来自于棒球运动。该款T恤的背面印有绿色的BATTER UP，是提醒击球手注意对方，将有球击打过来。而T恤正面的BALLS(球)，正是呼应背面的BATTER UP。王和谐信息称，他们是一家体育运动产品公司，这个单词的释义肯定与体育相关，设计师的初衷也应如此，绝没有其他意思。他们有诚意解决这件事，并愿意为原先生退货，但对原先生撤柜、公开道歉的要求，很难接受，她会向公司相关部门汇报此情况。

北京消协一名负责人称，原先生就所购买T恤上英文释义与耐克公司产生纠纷，属文化差异问题，因不涉及T恤质量问题，不方便做出评价。 (本文来源：京华时报作者：彭科峰邢欢郭涛张武)

tomby · 发表于 2008-4-23 09:11:52

哇哈哈哈这哥们还傻乐着比着“V”照相呢

々非非￡ · 发表于 2008-4-23 09:13:13

金山词霸中无论是汉英还是英汉都找不到这个词是这样解释的

SE的M608里带的词典有解释为“人体中类似球的部分”

[ 本帖最后由々非非￡于 2008-4-23 09:14 编辑 ]

11meimei · 发表于 2008-4-23 09:14:36

以前倒是见过印有"nature call"字样的衣服....

yzxno1 · 发表于 2008-4-23 09:17:12

原帖由 々非非￡ 于 2008-4-23 09:13 发表
金山词霸中无论是汉英还是英汉都找不到这个词是这样解释的

SE的M608里带的词典有解释为“人体中类似球的部分”

把S取掉查BALL

11meimei · 发表于 2008-4-23 09:23:57

XD人体中类似球的部分.... 我满脑污浊浑沌XDD

々非非￡ · 发表于 2008-4-23 09:33:44

原帖由 yzxno1 于 2008-4-23 09:17 发表

把S取掉查BALL

查的就是BALL，没有BALLS这个词，查BALLS直接就出BALLS UP了

kings825 · 发表于 2008-4-23 09:53:48

这位经理也是福建大学毕业的吧

monitorliu · 发表于 2008-4-23 10:11:46

BALL当然是俚语的意思了。
应该去查外文字典。英汉的没有这个解释的。

yzxno1 · 发表于 2008-4-23 10:13:39

原帖由 々非非￡ 于 2008-4-23 09:33 发表

查的就是BALL，没有BALLS这个词，查BALLS直接就出BALLS UP了

Ball
KK: [

]
DJ: [

]
n.
鲍尔 (姓氏)
ball1

KK: [

]
DJ: [

]
n.[C]
1. 球;球状体
The two boys were kicking a ball on the grass.
两个男孩在草地上踢球。
2. 人体的球状部位;眼球
3. 发球(或接球)方式
4. 子弓单;炮弓单
5. 【口】睾丸[P][K]
6. 【口】胡说八道;胆量[P][J]
vt.
1. 使成球形
She balled the letter into a wad.
她将信揉成一团。
vi.
1. 呈球状
ball2

KK: [

]
DJ: [

]
n.
1. 舞会[C]
The ladies were all dressed beautifully at the ball.
舞会上女士们全都穿得很漂亮。
2. 【口】快乐的时光[S]
We had a ball in Las Vegas.
我们在拉斯维加斯玩得很开心。

以上结果由 Dr.eye译典通字典提供

三江红 · 发表于 2008-4-23 10:16:07

昨天，耐克公司称印在T恤上的英文BALLS，只有球的意思，无不雅含义

明天咱也设计一套外贸专用服装，上面大写“鸡吧”。
外国人问起来就告诉他们，印在T恤上的中文只有“Is that a Chick?”的意思，无不雅含义。

透の云 · 发表于 2008-4-23 10:24:38

文盲的后果么= = 挺纱布的

meeme · 发表于 2008-4-23 10:25:51

NIKE好像不止一次出丑了

泉こなた · 发表于 2008-4-23 11:03:46

BALLS..只是多个意思罢了，看你怎么想了，你要是非要往那方面想也没办法

再说了...你们上字典查干吗，口语型的词语，就像YOU SUCK这种

三江红 · 发表于 2008-4-23 11:19:23

原帖由 泉こなた 于 2008-4-23 11:03 发表
BALLS..只是多个意思罢了，看你怎么想了，你要是非要往那方面想也没办法
再说了...你们上字典查干吗，口语型的词语，就像YOU SUCK这种

这种看起来很不起眼的在小一点的字典中都不会记载的特殊含义，其实在母语社群的潜意识里面扎根极深

就好像如今中国人看到“同志”第一时间就会想到Gay而不是Comrade，看到“人流”第一时间就会想到人工流产而不是大量行进的人群

说实话，我看到Balls也马上想到睾丸……美国电视剧看多了的缘故

小loli · 发表于 2008-4-23 11:22:28

原帖由 三江红 于 2008-4-23 11:19 发表

这种看起来很不起眼的在小一点的字典中都不会记载的特殊含义，其实在母语社群的潜意识里面扎根极深

就好像如今中国人看到“同志”第一时间就会想到Gay而不是Comrade，看到“人流”第一时间就会想到人工流产而 ...

那也是我们这一辈啊, 我们上一辈就很少想到这些含义了

monitorliu · 发表于 2008-4-23 11:42:07

耐克公司主要经营体育用品啊，BALLS的种类当然很多了。

blastdragon · 发表于 2008-4-23 12:32:44

南方公园里面常用语
sxxk my balls
不是指球

ivan1117 · 发表于 2008-4-23 12:35:29

ball是单数的时候一般不会让人有联想
可是balls的话～～～～
蛋蛋

land · 发表于 2008-4-23 12:42:20

“半握拳，伸出小姆指”……另，　以前倒是看到过一个外国男人穿中文“gw”衬衫的图片（貌似就是在这里的某个帖子里）

		自动登录	找回密码
密码			注册