请求翻译解释关于速黑的调整,感谢

暗十字封印

本人日文不通,所以请求翻译,主要是那个相手怪物攻击宣言那段,而且还想问该卡在对手结束阶段可以发效果否?感谢指教
【発動条件】
        このカードがフィールド上に表側表示で存在する時
        この効果は相手ターンにも使用する事ができる。（発動任意）
        この効果は１ターンに１度しか使用できない。

■【効果の発動時】
        □発動コストとして、自分の墓地の闇属性モンスター２体をゲームから除外する。                ◇スペルスピード１・２の魔法・罠・モンスター効果に対してチェーンプレイ可能です。◇バトルステップのダメージステップで発動する事は可能できません。

        相手モンスター攻撃宣言時例
        相手が「青眼の白龍」で「速攻の黒い忍者」に攻撃、エフェクトなどの確認（優先権放棄）
        自分は「速攻の黒い忍者」を発動、相手にチェーン確認、相手チェーンなし、逆順処理。
        「速攻の黒い忍者」が除外。チェーン処理終了。
        「青眼の白龍」の攻撃対象が無くなったので攻撃の巻き戻し発生。

【エンドフェイズ時に適用される効果】
        ◆効果が適用されたターンのエンドフェイズ時に、除外した時と同じ表示形式で自分フィールド上に戻します。
        ◇エンドフェイズでフィールド上に戻る時の表示形式は、除外される前にフィールド上に存在していた時と同じ表示形式で戻ります。
        ◇この「フィールド上に戻る」処理は特殊召喚ではない為、「激流葬」などは発動できません。
        ◇エンドフェイズでモンスターゾーンに空きが無く、フィールド上に戻る事ができなかった場合は墓地へ送られます。

姬龙韵

http://bbs.newwise.com/viewthrea ... d=131057#pid5318242
请先察看已有翻译
然后有不理解的地方再发帖

暗十字封印

原帖由 姬龙韵 于 2008-4-27 18:29 发表
http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=353309&page=2&fromuid=131057#pid5318242
请先察看已有翻译
然后有不理解的地方再发帖

看了那个帖子,但是结束阶段效果是否能发,依旧是个疑问,再就是本人对战斗回卷理解不深,难道是在伤害判定前怪物消失才不会卷回么?还是请赐教

闇紅の魔導師

本身就没规定在对方回合的那个阶段才能用，你有什么理由怀疑结束阶段不能用？
战斗回卷是基本规则内的，这需要你去置顶补习。