问一个比较难的

电灯胆

“現趁吾之右手.在被詛咒的命運到達終點為止.遙遠的銀河中.蛇夫座寄予我身.現在我說出願望.吞噬把！以其毒蛇之牙！”这句话.硪试了一天别人都说我错..请各位高手帮我翻译成日文

まさか

吾（わ）が右手（みぎて）は呪（のろ）われた運命（うんめい）が終（お）わるまで、遥（はるか）かなる銀河（ぎんが）の中（なか）、（蛇夫座）よ！吾（わ）が身（み）に宿（やど）れ、吾（わ）が悲願（ひがん）を聞（き）け、全（すべ）てを食（く）い尽（つ）くせ！その大（おお）いなる牙（きば）で！

随便翻了下，给LZ作个参考
PS：蛇夫座不会翻LZ可以自己查一下

[ 本帖最后由 まさか 于 2008-5-21 21:47 编辑 ]

グレーテル

美堂蛮啊=_______=
今こそ汝が右手に その呪わしき命運尽き果てるまで 高き銀河より降りたもう蛇遣い座（アスクレピオス）を宿すものなり されば我は求め訴えたり 喰らえ その毒蛇の牙を以て

电灯胆

硪跟2L一样不懂蛇夫座，谢谢了~~- -

电灯胆

请问3L的是自己打的？

shenmimengzhu

アスクレピオスの力  
呪文を唱える事で自らの能力を上げる事が出来る。また追加呪文により、更なる力（悪魔の腕）を得る事が出来る。その際、右腕の形状が変化する。追加呪文はVS雨流俊樹（才蔵に操れている時）戦で初めて使用した。呪文の詠唱は「今こそ汝が右手に その呪わしき命運尽き果てるまで 高き銀河より降りたもう蛇遣い座（アスクレピオス）を宿すものなり されば我は求め訴えたり 喰らえ その毒蛇の牙を以て」。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Get ... 4%E4%BA%BA%E7%89%A9

以上。。。