[求助] 关于不同语言的漫画

aowang · 发表于 2008-5-25 02:37:07

有时自己用PS翻译一些漫画。

很多次不能继续下去是因为对话框形状、大小与文字不符合。
用PS就是把文字去掉，加上自己要写的。
数量、大小不符合就没办法了。没法随心所欲的写，总得考虑到数量……

中文很方便，能从左往右排列，也可从上往下。
换成字母语言会有点麻烦。把所有单词都转90度看着真的很费劲。要不就是得缩小到无法辨别是什么词了……

为了方便漫画在其他国家出版，肯定有画出来的、完全不带文字的原稿吧？
有的话，这种稿子有什么特别的称呼吗？
有没有能找到这种原稿的比较全的网站？

Faiz · 发表于 2008-5-25 03:00:42

貌似就叫原稿。這種東西一般是商業機密文件，沒什么地方能拿到的
只有把版權出售給外國作其他文字的翻譯版才會用上，一般人還是很難接觸的

kodak · 发表于 2008-5-25 08:28:11

会不会在漫画家手上就被毁了。。我看很多官方授权的台版漫画都有改图痕迹...

Wolf.E · 发表于 2008-5-25 10:49:01

用PS扩大一下对话气泡吧……还是能做到的
当然效果怎么样就看功底了

尤金 · 发表于 2008-5-27 22:10:59

原稿本身就有对话框空间的

台词一般铅笔，或者另附

彩稿，宣传用的画可能才有无字的

帕伽索斯 · 发表于 2008-5-27 22:23:54

原稿有对话框，上面一般是铅笔字，据说

给漫画社的一般都是这种

但是不代表给外国厂商的也是这个版本

因为我看过香港的一个关于中文版漫画的介绍片断，我就扫到有工作人员用白纸粘住日文对白的

尤金 · 发表于 2008-5-27 22:32:00

因为直接给日文的方便

另附的那种给起来附件很麻烦

至于铅笔的那种，省省吧

人家会给么

lostray · 发表于 2008-6-4 12:58:05

怎么可能有这种神物流出来，漫画家还活不活了

		自动登录	找回密码
密码			注册