请问这句话是什么意思~

希罗。亚玛达 · 发表于 2004-1-25 21:04:43

少尉I（我的id）さんごめんなさい。次は普通のｽﾀｿでやりますね。

我在游戏王对战网跟人对战后他说的，不知哪位愿意翻译一下~谢谢~

白井功名 · 发表于 2004-1-25 21:22:57

对不起少尉I（我的id）(^-^)，下次请到普通的スタソ（这个是什么？没完过cgi，不知道，会不会是スタンド）玩。

希罗。亚玛达 · 发表于 2004-1-25 21:47:55

小汗一下——b。。。还是有点难懂

。。。不过大部分明白了，
谢谢斑竹啦~

Fishmanzero · 发表于 2004-1-27 15:05:11

スタソ
这个到底什么意思？

SHO · 发表于 2004-1-27 15:46:40

スタンバイCGI里=Standby Phase （连锁点打勾第一个）

スタン难道是Stand。。。。

lwcshj · 发表于 2004-1-27 16:41:32

少尉I（我的id）さんごめんなさい。次は普通のｽﾀｿでやりますね
                                          ↑我看上面有一段是空白的啊~倒了~

我知道前面的意思~后面的不完整~只能说大概了~~
少尉I（我的id）さん    さん是称呼~可翻译君~
ごめんなさい。    这个是对不起的意思~

次は普通のｽﾀｿでやりますね
次是下次的意思把~やりますね是进行`类似与做~干~~中间的我有空白~で在日语中有个用法的场所~做的场所~

		自动登录	找回密码
密码			注册