简体版《超级机器人大战A便携版》剧情汉化99%版

风间仁 · 发表于 2008-6-24 08:39:18

游戏版权：Banpresto
汉化版权：中华ACG民间协会
作品编号：HH-0002-01PS3
　　本游戏是中华ACG民间协会的第二个汉化作品。我们将本着热血钢之魂，今后继续为大家带来各种各样的汉化作品。同时也希望玩家能多多给予我们支持和配合，感谢！
　　汉化工作组长期招新，欢迎各位同好加入：

【游戏简介】
　　《超级机器人大战A 携带版》是以2001年9月份在 GBA - GameBoy Advance上推出的《超级机器人大战A》为基础所重制的移植版。PSP版将承袭原作内容，画面彻底翻新为PS2家用平台等级的华丽机体动态与角色特写演出，并追加原作所没有的战斗场面角色语音。游戏将完整收录原作来自 BANPRESTO 原创以及21部机器人动画作品的机体与角色。系统部分承袭原作并加以强化，加入会影响支持攻击、防御的“信赖度”，可自由替角色更换技能的“技能强化零件”等新要素。采 2D 地图接口，并具备各种便利的贴心设计。

　　地图画面可透过模拟游戏杆自由缩放，让玩家调整成最适合自己的大小。按PSP上的“□键”可切换战斗画面显示方式，包括“4:3”的原始画面、“16:9”的全屏幕非等比例放大画面，以及“16:9”横向等比例放大画面（上下画面会被切除一部分）。精神指令字段除了驾驶员自己的指令之外，还会把其它驾驶员的支持指令如“信赖”等一并显示出来，便利玩家直接使用。

参战作品,如下:
机动战士高达第08MS小队
机动战士高达0083
机动战士高达ZZ
机动战士高达
逆袭的夏亚
机动武斗传G高达
新机动战记高达W
机甲战记德拉古纳
无敌超人赞波德3
无敌钢人泰坦3
魔神Z
大魔神
UFO机器人古连泰沙
盖塔G
真盖塔
超电磁机器人孔·巴特拉V
V型电磁侠
斗将戴莫斯
机动战舰NADESICO
Banpresto原创

【成员名单】
破解：Pluto
美工：骏狼不凡
翻译：赤い稲妻，scavenger，春熙路刀客，七夜Akira，zsy，无恨生，caddiewh
式X织，Eclair，黑翎夜猫，悠久の黄沙，zhibomei，Dying，佐仓蜜柑
润色：Bio的丧尸，哥布林，怪璞，小心点，超级萝卜，飞翼，Name.RED，堕天使.MAX
名词：堕天使.MAX，**的天使
感谢：开到茶糜

此次机战AP的汉化，工作量可谓惊人。为了能尽快让玩家体验到本作的魅力，5月底Pluto就导出了原GBA版的文本，在网上招翻译，汉化正式开始。在AP发售后Pluto更是光速将游戏成功破解，给大家吃了一颗定心丸，同时他催命鬼的功力，我也终于体会到了在这一个月的时间里，AP汉化组里的不少人还要忙考试、上班，几乎每个人都是通宵达旦的工作。翻译们在短时间内就高质量地完成了文本的汉化，这里特别要感谢的几个：
OurStory，他翻译的文本真的是非常准确，质量很高！非常佩服！
scavenger，在本次汉化中功不可没，承担了大量文本的翻译，辛苦了！
七夜Akira：大神就不用说了，虽然后期有那啥的嫌疑，不过正是他的强大，校对工作才能按时完成，这位同志工作太不注意休息了，吃的都是泡面啊，大家有空给他寄点泡面吧…
春熙路刀客：由于GBA的文本终究不能完全照搬，在游戏发售后的短期内，春熙路刀客和其他几位大大完成了海量的文本复制工作，为此次快速汉化立下了汗马功劳。

如大家所知，机战汉化的最大难题就是名词众多，众口难调。幸亏这次得到机战区的版主**天使大大和堕天使.MAX（堕天使.MAX是顶着期末考试参与汉化，其热血精神和负责的态度值得大家学习！）的鼎力相助，他们丰富的“专业”知识，使得海量的名词迅速、准确地得到统一，本人对这些名词非常满意，也希望无论是新玩家还是老FANS都能理解支持。

由于时间太仓促，为了能让玩家早日玩上AP，本次发布的是测试版，汉化进度如下：
游戏剧情：99%
游戏系统：50%
图鉴事典：0%
图片修改：50%
战斗台词：0%（不进行翻译）
武器名称：0%（不进行翻译）

最后还要感谢参与本项目的各成员，也感谢各位玩家的支持！萝卜控们，让我们燃烧吧！
下载下载下载

thunder://QUFmdHA6Ly9kb3duOmRvd25AZG93bjgudGdidXMuY29tL0FDR19TdXBlcl9Sb2JvdF9XYXJzX0FQLnppcFpa

2008-6-24 08:06

20080623174420863.jpg (33.6 KB)

2008-6-24 08:06

20080623174421180.jpg (33.31 KB)

========================================================
转自EZ社区

[ 本帖最后由 ddddd 于 2008-6-27 23:38 编辑 ]

GYJM · 发表于 2008-6-24 08:58:51

沙发[wdb1]
太感谢了
感动得

太厉害了
那么快
才几天呀

sub-zero · 发表于 2008-6-24 09:04:44

只有剧情就够了，谢谢汉化组

Culdcept · 发表于 2008-6-24 09:09:51

已经至少有2个小组放出阶段性成果了，这次的效率太高了……

所罗门的美梦 · 发表于 2008-6-24 09:13:16

没想到这么快就出来了！

GUANG0706 · 发表于 2008-6-24 09:21:00

那么快啊……
看到邪恶的踢几把死水印了……

ilovecake · 发表于 2008-6-24 09:27:33

剧情汉化了，通關速度又慢了

太无聊 · 发表于 2008-6-24 09:27:57

GCGCGCGCGCG

bbskwok · 发表于 2008-6-24 09:28:20

那1%是哪兒?

zz_young · 发表于 2008-6-24 09:33:13

回复回复复回复

335351070 · 发表于 2008-6-24 09:33:44

万年潜水上浮~~~~~

1998fox · 发表于 2008-6-24 09:39:45

这个不顶不行啊

0vermind · 发表于 2008-6-24 09:51:10

额地神.....RNWS

qp19900730 · 发表于 2008-6-24 09:51:16

好想玩 gba的最爱啊

ilovecake · 发表于 2008-6-24 10:03:09

有沒有bt的
不用thunder

风间仁 · 发表于 2008-6-24 10:07:51

暂时没有BT...你就将就一下吧...

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-24 10:08:51

支持啊~等待那么就果然是值得的!

xuyiwen_55 · 发表于 2008-6-24 10:12:51

啊，谢谢啊是！！！！

sai0909 · 发表于 2008-6-24 10:24:21

辛苦了,厚脸皮地下了

alanxp7773 · 发表于 2008-6-24 10:31:58

多謝大大的分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

[下载] 简体版《超级机器人大战A便携版》剧情汉化99%版

评分