巴士汉化简体中文版机战AP诞生!~

沃丹骗妹儿 · 发表于 2008-6-24 13:51:49

游戏版权：Banpresto
汉化版权：中华ACG民间协会
作品编号：HH-0002-01

　　本游戏是中华ACG民间协会的第二个汉化作品。我们将本着热血钢之魂，今后继续为大家带来各种各样的汉化作品。同时也希望玩家能多多给予我们支持和配合，感谢！

【成员名单】
破解：Pluto
美工：骏狼不凡
翻译：赤い稲妻，scavenger，春熙路刀客，七夜Akira，zsy，无恨生，caddiewh
　　　式X织，Eclair，黑翎夜猫，悠久の黄沙，zhibomei，Dying，佐仓蜜柑
润色：Bio的丧尸，哥布林，怪璞，小心点，超级萝卜，飞翼，Name.RED，堕天使.MAX
名词：堕天使.MAX，邪恶的天使
感谢：开到茶糜

　　此次机战AP的汉化，工作量可谓惊人。为了能尽快让玩家体验到本作的魅力，5月底Pluto就导出了原GBA版的文本，在网上招翻译，汉化正式开始。在AP发售后Pluto更是光速将游戏成功破解，给大家吃了一颗定心丸，同时他催命鬼的功力，我也终于体会到了在这一个月的时间里，AP汉化组里的不少人还要忙考试、上班，几乎每个人都是通宵达旦的工作。翻译们在短时间内就高质量地完成了文本的汉化，这里特别要感谢的几个：

OurStory，他翻译的文本真的是非常准确，质量很高！非常佩服！
scavenger，在本次汉化中功不可没，承担了大量文本的翻译，辛苦了！
七夜Akira：大神就不用说了，虽然后期有那啥的嫌疑，不过正是他的强大，校对工作才能按时完成，这位同志工作太不注意休息了，吃的都是泡面啊，大家有空给他寄点泡面吧…
春熙路刀客：由于GBA的文本终究不能完全照搬，在游戏发售后的短期内，春熙路刀客和其他几位大大完成了海量的文本复制工作，为此次快速汉化立下了汗马功劳。

　　如大家所知，机战汉化的最大难题就是名词众多，众口难调。幸亏这次得到机战区的版主邪恶天使大大和堕天使.MAX（堕天使.MAX是顶着期末考试参与汉化，其热血精神和负责的态度值得大家学习！）的鼎力相助，他们丰富的“专业”知识，使得海量的名词迅速、准确地得到统一，本人对这些名词非常满意，也希望无论是新玩家还是老FANS都能理解支持。

　　由于时间太仓促，为了能让玩家早日玩上AP，本次发布的是测试版，汉化进度如下：

游戏剧情：99%
游戏系统：50%
图鉴事典：0%
图片修改：50%
战斗台词：0%（不进行翻译）
武器名称：0%（不进行翻译）

最后还要感谢参与本项目的各成员，也感谢各位玩家的支持！萝卜控们，让我们燃烧吧！

点我进入连接下载地址

原始恶魔 · 发表于 2008-6-24 16:27:18

那啥，这么说来巴士有可能出机战A的GBA版咯？

wolfxt007 · 发表于 2008-6-24 17:48:34

这么快？
……反正与我无关
没有PSP的人飘过

438084800 · 发表于 2008-6-24 20:55:48

OY下不来

风之使者阵 · 发表于 2008-6-24 21:09:44

原帖由 Amynot 于 2008-6-24 21:07 发表
已经知道的重大bug

沙扎比全改后.跳全改奖励时死机
弓天使改满属性后严重死机，导致拔电池，
满改死机

铁也大魔神机体名字是空白。。
zz高达名字只是“达”。。
有些机体名字前有空白。。
主角机体名字由 ...

其实，士郎那个不是BUG,那的确是官方认定的翻译

翻台版ACE看群英像就知道了

SHIRO AMADA，天田士郎··············你用日文输入法也就这结果XD

fang2nd · 发表于 2008-6-24 21:53:46

天天是狼确实是这个名字来着……

月神侠 · 发表于 2008-6-24 23:57:59

没办法，人家是tgbug嘛

GUANG0706 · 发表于 2008-6-25 09:24:56

天田（アマダ）白（シロ）

我用输入法输入的……

我爱喵喵 · 发表于 2008-6-25 11:01:08

天田（あまだ）士郎（しろう）

GUANG0706 · 发表于 2008-6-25 11:12:36

原来是长音……
雨田　志朗

游戏风 · 发表于 2008-6-25 11:51:56

真不亏是TGBUS,汉化水平就是不一样啊,其实可以拿翻译器一点就直接粘上去

＆黑百合＆ · 发表于 2008-6-25 18:54:37

这么多BUG
那不是还不如地板商?

wsdd9339 · 发表于 2008-6-26 06:37:48

虽然我玩机战从来都是等不到汉化的.. 汉化慢.自己又比较急着玩..
玩惯日文的机战..有没有汉化都无所谓..
而且...比起有BUG..我宁可玩日文.. 如果BUG是在最终话出现死机..我会直接疯掉..
我不希望我暴走..还是日文原板好..

Spaz · 发表于 2008-6-26 17:24:07

“萝卜控们，让我们燃烧吧！”
烧屁…………

flamewing · 发表于 2008-6-27 22:43:50

我打了1.1补丁后,第一话仍然死机了,于是装回了日文的............

flamewing · 发表于 2008-6-27 22:45:36

原帖由 wsdd9339 于 2008-6-26 06:37 发表
虽然我玩机战从来都是等不到汉化的.. 汉化慢.自己又比较急着玩..
玩惯日文的机战..有没有汉化都无所谓..
而且...比起有BUG..我宁可玩日文.. 如果BUG是在最终话出现死机..我会直接疯掉..
我不希望我暴走..还是日文 ...

这倒不用担心,日文和汉化版是共用存档的.汉化版死机的地方,用日文版就能过..........

		自动登录	找回密码
密码			注册

巴士汉化简体中文版机战AP诞生!~

回复 10# 的帖子

回复 11# 的帖子

巴士汉化简体中文版 机战AP诞生!~

回复 10# 的帖子

回复 11# 的帖子

巴士汉化简体中文版机战AP诞生!~