【文学】解析<标准日本语>里王さん和田中さん的暧昧（更新到第四课）

学过《中日交流标准日本语》的同学，应该对第一册第一课就出场的王さん和田中さん有很深刻的印象吧。

最近恶补标日中级时，顺便翻了一遍，结果发现这两位同志关系实在是暧昧啊。

如果我们只专注于书中大堆的语法和句型，我们就会忽略当中潜藏的微妙的人物关系。现在我们把全部四十八篇课文当成一系列文章来研究的话，就会看出不少问题。

首先，作为东京大学留学生的王さん究竟是怎样和日本某旅行社的职员田中さん相识并且成为好朋友，就是非常可疑的一个问题。

课文中，他们是这样相识的。

第一课

田中：初次相识啊。
王：初次相识。我叫王。
田中：我叫田中。
王：田中君是公司职员吧。
田中：是的，我是旅行社职员。你是职员吗？
王：不，我是东大的留学生。

我们可以注意到，在对话开始时，这两个人素不相识；其次，套近乎的是田中さん。
我们来看，这两个初次见面的陌生人，莫名其妙地一上来就互报名姓，互通职业，目的是什么呢？已经有了妻子和上小学的女儿纯子的中年男人田中，为什么要和一个还在上学的、年龄不会超过25岁的（80年代到日本留学的，大多是本科毕业生）女孩子套近乎呢？
猥琐男的用心实在是不可得而问之。

接下来，这两人的关系进一步发展。或者说，是田中主动推动着关系的发展。

在第二课中，两人开始讨论一些细枝末节的白痴话题。

第二课

田中：好啊。
王：您好。
田中：（你手里拿的）是什么？
王：是词典。
田中：是英语词典吗？
王：不，是法语词典。
田中：是王君你的词典吗？
王：不不，是我朋友张君的。

根据常识分析，王さん既然拿着词典，那么，对话地点可能就是在学校的校园里或附近。我们不知道田中さん作为一个旅行社的职员跑到大学里去做什么，可能是推销旅游产品，自然也可能是以推销为掩饰，另有其他目的。他遇见王さん，然后又开始主动搭讪了。以词典为话题入手，是很传统又很险恶的一招。可以想象，当田中さん问“词典是你的吗”之时，如果王さん回答说“是我的”，那么他恐怕就要马上跟进，说“我最近在学法语，也想买一本词典。可不可以借给我参考一下，过几天就还给你”之类的话。看来王さん比较机警，巧妙地避开了这一可能的陷阱，而把词典的所有者推给张君，使得田中不好开口。

第三课

本课王さん没有出场，但是田中さん做了一些事情。

店员：欢迎您！
田中：长袖衬衫是在这卖吗？
店员：是的。
田中：那件衬衫多少钱？
店员：5000日元。
田中：给我来这件。
店员：好，收您5000元。
田中：皮鞋在一楼卖还是二楼？……

我们知道，在上世纪80年代的日本家庭中，通常还是由妻子为丈夫购买日用的衣帽。田中作为一个看起来也不怎么勤奋（在后面的课文中，我们看到田中的妻子在洗碗，他的女儿纯子在学习，而他以一个典型的日本大男人的姿态在看报纸）的男人，却不辞辛劳，自己跑到商场去选衬衫（他购物的手法也显然是不老练的，并不仔细挑选，随便选一件就买），接下去又要买鞋。衬衫的价格也不菲，以80年代一个公司职员的收入水平来衡量，5000日元的衬衫，一个月的工资也只能买几十件而已。再加上必然比衬衫更贵的鞋子，田中さん这一次在商场的花费可是个不小的数字。
如果结合后面的课文中田中夫人在商场购物的小心谨慎，田中さん的大手大脚就更令人觉得可疑了。
而且，当时的日本家庭中，负责家庭收入支配的一般都是女性，也就是说，田中さん用来买衬衫和鞋子的，很可能是秘密积攒了很久的私房钱。
我们试着猜想他痛下血本买新衣新鞋的理由，最合理的可能就是：使自己的中年猥琐男形象在还是少女的王さん面前显得更体面。

第四课

这一次，田中さん在公交车站遇见了王さん。

田中：早上好啊。
王：早上好。下一趟公交车几点来？
田中：7点15分。王君几点开始上课啊？
王：9点开始。田中君几点开始上班啊？
田中：我也是9点开始上班。明天是星期六，学校放假吗？
王：不放假。
田中：暑假从哪天放到哪天？
王：7月15号放到8月31号。

请看，每次都是田中在主动打招呼。我猜想，可能他们初次见面也是在这个公交车站。
寒暄过后，田中忽然问起明天（星期六）王さん是否放假（80年代日本许多公司都是每周休息两天，而学校则通常不是），而得到否定的答复时，又追问暑假什么时候开始，什么时候结束。显然，他是想在周六约王さん出去玩。至于为什么得知周六要上课就追问暑假，或许是因为他只在周六有时间的缘故。周六可以借口单位要加班，而周日则往往不得不和家人在一起（如后面课文中提到的，和家人去新宿购物，吃饭之类）。暑假则是一个非常灵活的约会时间段。

[ 本帖最后由 小松溪绘苍雪 于 2008-6-24 16:52 编辑 ]

axlsdsg

王君和田中君...........................

gqDell

lynn也挖掘这个啊
这个和初中英文教材中两位主人公的暧昧关系异曲同工= =

溺水的鱼

= =想太多了吧= =

BaoTu

看完容易睡着。。。。


大概略过

原帖由 溺水的鱼 于 2008-6-24 16:54 发表
= =想太多了吧= =

这就是传说中幽默感为负值的人么

gqDell

但lynn啊，女性是很难贯彻BL的啊

溺水的鱼

= =不知道，不过今天下午和朋友一起找工作，把他们逗了半天，我都不知道我到底是有幽默感还是没有了。。。
被很多人说我办事儿太认真，有时候认死理儿，还有我很少撒谎，大话也很少说，今天下午填表格写了个夸大的东西，得到了被赏识的甜头，乐够戗~

孩子你头一次知道说大话也可以被赏识么

BaoTu

原帖由 溺水的鱼 于 2008-6-24 16:59 发表
= =不知道，不过今天下午和朋友一起找工作，把他们逗了半天，我都不知道我到底是有幽默感还是没有了。。。
被很多人说我办事儿太认真，有时候认死理儿，还有我很少撒谎，大话也很少说，今天下午填表格写了个夸大的东 ...

说大话要慎重

一个说不好就变吹牛逼了

溺水的鱼

是，是头一次知道，把自己说的厉害点是能得到好处的，以前觉得万一收不了场就完了，新华书店的服务员，我写的是销售，因为我觉得服务员和销售干的都是一种活，结果被问做没做过报关，我们这正好内部需要，我说没做过，就没被继续问……头一次啊，被人赏识，那个报关招聘职位里是没的……
反正我很少说谎，不想说基本就找办法不说，尽量不骗人~

BaoTu

原帖由 溺水的鱼 于 2008-6-24 17:07 发表
反正我很少说谎，不想说基本就找办法不说，尽量不骗人~

你是个好人。。。。。

溺水的鱼

所以说我很少说，这次也不是故意的，是因为我觉得服务员和销售干的差不多~去面试的是塑料带生产工人，说是环保的，但还是觉得会有毒~不知道是不是精神作用，脑袋有点疼，可能也是外面被晒的，一起去的人在网上说好马上准备走了，于是我就坐车，结果终点站很近，我才坐了2 3站就到地儿了，早知道……我就骑车去了，结果那两人1点.50多了才晃悠到，我1.13就到了，外面大太阳都给我晒冒油了，~然后我跟他们说，迟到了我就跟他们解释说，你俩内裤外穿去拯救地球了，所以来晚了~

溺水的鱼

好人卡我都接到无数了，完事我自己还不当回事……后来才知道叫我好人可能是叫我别误会什么……
同学说我B型血，因为他说只有B型血才这么BT，我不理解我哪BT

BaoTu

我B型我BT。。。。



我自己承认好了。。。


不过话说B型BT的说法纯属扯淡，中国大部分人都B型

中国人大部分都B型？

BaoTu

很多，我用错词了好伐



竟然吐糟。。。

溺水的鱼

谁知道呢，呵呵~
反正人问我做过销售么，我说有活的时候出去跑跑，但是一般都是有些活动的时候去跑[其实吧，所谓的跑就是各大机关送顶材料的信，什么17大了，18大了，我去给挨个送，当时回答很心虚哈哈]

说起来报关员是个好职业啊= =

BaoTu

错了
我大学同学就是报关员，一个月才800