語彙の通訳問題です

rain36

サプリってどういう意味ですか？
地名はともかく、あたし知りたいのは飲み物ではなく、マンガとかドラマなどでもなく、食べ物の「サプリ」の意味です、ひいては中国語にどう訳すればいいのか、とも知りたいです。

たしかに、ダイエットフードの類だったけ？

金之炼金术士

サプリメント⇒　栄養補助食品(保健品?)


もとは補充というの意味です。

もともと僕も知らなかったさ、調べたものです、gooで

[ 本帖最后由 金之炼金术士 于 2008-7-23 21:42 编辑 ]

rain36

ってか、これ、なんですよね。

サプリメントとは、アメリカ合衆国での食品の区分の一つであるダイエタリー・サプリメント (dietary supplement) の訳語で、不足しがちなビタミンやミネラル、アミノ酸などの栄養補給を補助することや、ハーブなどの成分による薬効の発揮が目的である食品である。ほかにも生薬、酵素、ダイエット食品など様々な種類のサプリメントがある。 栄養補助食品（えいようほじょしょくひん）、健康補助食品（けんこうほじょしょくひん）とも呼ばれる。略称はサプリである。

あたし、前には、「キリンビバレッジの清涼飲料水、アミノサプリ」しかわからなかったので、さっき食べ物のサプリが目に入ったとき、それって、どう訳すればいいかなぁって考えました。

もしかして「保健食品」？