征求对Black Magician译名的意见(请看完内文再投)

rxptwz · 发表于 2008-8-9 19:08:53

觉得这个问题关符深远。。。得思考下。。。
就像RN说过的盖亚那样。。。系列了。。。BM也有他的系列。。。名字对不上他该有的地方就只能大家一起囧了。。。
我选2。。。如果译成黑魔术师什么的话身份感觉下降了。。就像博士有博士导师一样。。导师感觉上比较配合其身份。。。（我承认我是意识流的

）

forge軍曹 · 发表于 2008-8-9 19:16:32

存世的正版卡叫什麽黑魔導....... 這是不改的現實

jotarogundam · 发表于 2008-8-9 19:18:13

黑魔导士是官方翻译啊

我最疯狂 · 发表于 2008-8-9 19:26:17

囧了
我还以为译名是黑魔法师和黑魔法少女呢
结果我2个都没投票

XYZ龙加农 · 发表于 2008-8-9 19:30:35

这种投票根本就是不公平且无意义难道RN你忘了群众多是叫惯尤贝尔骂死休伯特的人么还是说你只是想拿群众当理由来保住黑魔导罢了

官方名显然只有「黒魔術師」一个这是高桥自己写的「黒・魔・導」「超魔導剣士－ブラック・パラディン」那也是高桥故意要不同的
难道1个新来的被升级过（不纯净）的「黒魔導の執行官」的名字比起有前有后的「熟練の黒魔術師」「混沌の黒魔術師」更有说服力？参考超魔导显然名字那魔导就是为了显得“比原来的更高级了”而已

觉得魔术师是身份下降那啥的难道都是认为混黑是BM的降级版么

正版中文是黑魔道士这是港版译名技名是黑魔道我敢打赌如果人造人出正版中文一定是叫人造人索加

天空の勇士 · 发表于 2008-8-9 19:35:42

黑魔导......多么让人怀念的名字.......怎么都是王样的ACE卡啊......

RuNe · 发表于 2008-8-9 19:45:54

原帖由 XYZ龙加农 于 2008-8-9 19:30 发表
这种投票根本就是不公平且无意义难道RN你忘了群众多是叫惯尤贝尔骂死休伯特的人么还是说你只是想拿群众当理由来保住黑魔导罢了

只是想看看还有没有没考虑到的东西啦尤贝尔那是无理取闹不能相提并论呀

moonsp · 发表于 2008-8-9 19:49:32

黑魔導是黑魔法的名稱
這樣子理解就萬事通了

sky星星 · 发表于 2008-8-9 19:53:40

还是黑魔导士吧………………

支持RN

[ 本帖最后由 sky星星于 2008-8-9 19:58 编辑 ]

CBISZKISCB · 发表于 2008-8-9 20:11:50

正版的中文Black Magician就译作"黑魔道士".所以似乎这个讨论没意义?

普拉提纳 · 发表于 2008-8-9 20:18:05

黑魔法师很好听啊

普拉提纳 · 发表于 2008-8-9 20:20:06

这个投票有什么意义的吗?
还是叫黑魔法师吧
黑魔導都不是一回事

Hunger.Silent · 发表于 2008-8-9 20:33:47

理智的人選擇“黑魔術師”
感性的人選擇“黑魔導士”

我很好奇，既然香港是官方認可的，那她的動畫也能代表官方的部分，為何不能沿用？
（至于“人造人”的明顯錯誤就不需追究了）

Suki5spell · 发表于 2008-8-9 20:58:31

官方认可不代表经过官方严谨的审核，再说香港那边的代理也只是采用民间译法。。

BMG咋没有黑魔女的选项啊，怨念

Ｄǎrkńěss · 发表于 2008-8-9 21:01:13

『魔导』最高－＝...........................

mw_sniper · 发表于 2008-8-9 21:14:24

选B是因为捆绑了一个黑魔导少女。。

黑暗侵袭者 · 发表于 2008-8-9 21:16:42

其实一直觉得港译挺好的~
低气压不也是港译么?
支持黑魔导~

在中联的黑魔 · 发表于 2008-8-9 21:18:42

其实呢= =我选哪个都无所谓
认识我的人都叫我黑魔...

獣化病 · 发表于 2008-8-9 21:31:08

其实我看到有黑魔导少女就直接选了
都没看清楚内容……

phaa · 发表于 2008-8-9 21:37:53

超支持黑魔导!~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册