通訳問題でございます

rain36 · 发表于 2008-8-28 18:50:47

学校に戻る前に聞いときますけど、
「意味わかんないヨーロッパ」と「あるわけナイジェリア」みたいな言葉を、どう訳すればいいのですか？
直接でヨーロッパとナイジェリアを訳するとは避けたいのです。

我爱喵喵 · 发表于 2008-8-29 09:46:55

实际上这两句就和中文说的“以迅雷不及掩耳盗铃之势”是一类玩意

完全搞不明白妈妈咪呀
会有才怪物猎人咧！

最近已经被冷笑话折磨的够呛了

金之炼金术士 · 发表于 2008-8-29 10:02:48

搞不懂...两个都是地方名阿~

rain36 · 发表于 2008-8-29 10:05:04

说实话，翻这种句子要达意就很难，别说传神了……之前也问过一句「あんた、変だと言われたことある？変人とか、変態とか」，还有很多类似的，感觉根本就不是翻译的问题了……

但又有欲望想把整部作品翻好……这是个大问题啊……

难道要去培养搞笑的能力，去找中文里意思相近的句子吗……

rain36 · 发表于 2008-8-29 10:06:18

其实只是把よ变成ヨーロッパ，ない变成ナイジェリア而已……

金之炼金术士 · 发表于 2008-8-29 10:46:50

（○д○）？？そうか、それはふざけてやる？

rain36 · 发表于 2008-8-29 10:55:02

変な語尾をつけてるのは話し手なんだから、しょうがないですよ……

ただどう訳すればいいのか、と悩んでいます

金之炼金术士 · 发表于 2008-8-29 13:12:17

全文は何ですか、そうしなければやれるわけないだろう

rain36 · 发表于 2008-8-29 13:29:21

いえ、全文があるかどうか関係ないです、そのキャラはね、なにを話してもそういう語尾をつける癖がありますから、あたしは、ただ中国語に訳すればいったいどう処理すべきですか、と聞きたいのです

335351070 · 发表于 2008-8-29 15:02:28

我认为还是该按他的癖好翻译不过该如何翻译嘛也许真的该去学学笑话了

rain36 · 发表于 2008-8-29 15:22:09

それもそうです、もっと経験を積んでから考えましょう。自分でそういうのは何だけど、もし解決方法がないなら、あたし自身も何とかします。みんなさんに迷惑かけて、すみませんでした。

金之炼金术士 · 发表于 2008-8-29 16:22:59

いい癖というと、やはり例を挙げてみたらどうでしょうか。表で見ると意味は一つしかない

rain36 · 发表于 2008-8-29 18:35:30

実は、そのような癖に何度も会いました。ほかにもたくさんあるんです、へんな語尾とか、変な表現とか、だから、もしこれからも問題があるなら、その時またよろしくお願いしますね☆

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-8-30 07:57 编辑 ]

335351070 · 发表于 2008-8-30 00:36:37

ええ　　もちろん　　できるだけね　　　僕はあまり上手ではないけど～～～

335351070 · 发表于 2008-8-30 00:44:46

あ　そうだ　　　　僕もいろいろな問題があるかもしれない　その時もよろしく頼む

黄鸡蛋 · 发表于 2008-8-30 07:49:58

その癖のように、変な語尾をつけて訳すればいいだろうじゃない。たとえば、「不明白什么意思阿尔及利亚」など。変だが。

rain36 · 发表于 2008-8-30 07:59:39

そうですね、ちょっと意味を変えて、語尾に応じて訳すればいいですね。

試してみます、教えてくださって、ありがとうございます。

我爱喵喵 · 发表于 2008-8-30 16:17:46

到学校后回来一看，貌似我的回复完全被无视了/泪目

金之炼金术士 · 发表于 2008-8-30 16:28:15

不明白你的意思
~~~~~~~~

我爱喵喵 · 发表于 2008-8-30 17:56:28

不是和16楼一个意思么

看来我的表达能力还有待提高啊……

		自动登录	找回密码
密码			注册