求游戏翻译

ここが　ざいほうのトビラだ
ゴッドアイを　つかえ！
-----------------------------------------
ガハハハ
よくにつられて　だきされたな！
ふうまでんの　とびらは　ひらかれた
あくまの　ふっかつだ！
なんと！ぴーたんどうなってんの？
ありぉ　いない！
さいしょ　おまえにのりうつろうとして
しっぱいした　このよは　ふたたび
われらのものだ！ルート39の
デビルタワーで　なかまをふやす！
あのときの　アタマのいたみがそうか！
かわりに　ぴーたんを　あやつったので
さゅうに　べつじんのようになったのか
ヘヘン！あくまが　なんぼのもんじゃ！
-----------------------------------------Re
さわらぬ　あくまに　たたりなし！
ひとまず　ほっとこう
デビルタワーには　ちかずくな！
-----------------------------------------
ギョエ！うそお
ジーザスが　やられてる！
くそー　いきなりバケモノが！
メダルも　とられちまった…ミジメ
あくまが　きたんだ！そうか！
ここは　デビルタワーへのとおりみち！
メダルを　どーすりゃいいんだヨ！
-----------------------------------------
せんにんー！
あくまが　でだんですう！
にゃんと！ワシは　まだ　うごけぬ…
よいか　まず　ゴッドアイという…
それなら　もってます！
じつは　ボクのせいで　あくまが…
にゃんとまあ！そのゴッドアイを
ルート40の　ぎょしんぞうの
むねのまえで　つかい
アボロンのけんを　だすのじゃ　ゆけ！
そいつで　あくまを　たおせるんですね！
-----------------------------------------
40
きょしんぞうだ！たのんまっせ！
-----------------------------------------
マリー！しっかり！
パンダムは　どこだ？
バン！こうふくして！
なにいってんだ！かりにも
ひみつせんたいの　じむいんだろ！
ならば　こうするまでよ！
————————————————

先谢过～

rain36

没润色，名字没有译，其他大概就是这样了……

这是财宝之门
用上帝之眼吧！

啊哈哈哈
放纵于欲望  而遭到唾弃！
封魔殿的  门  开启了
恶魔  将要复活！
噢！ぴーたん的下场会如何呢？
咦  不见了！
一开始  想要转嫁于你的
失败的  影响  又一次
回到了我们身上！在39号路线的
恶魔塔上  增加伙伴！
那时的  头痛原来是这样吗！
换过来  由于操纵了ぴーたん
突然间  就变得像是另一个人那样了吗
哼！  恶魔  真是乱来的家伙！

无法接触的  恶魔  不会早报应！
总之  先别管他
不要靠近  恶魔塔！

ギョエ！不是吧
ジーザス  被搞定了！
可恶  突然来了只怪物！
连奖牌  都被抢走了…好惨
恶魔  来了！是吗！
这里是  通向恶魔塔的路！
那奖牌  该怎么办？

仙人！
恶魔  出现了！
噢！老夫我  还没  能动…
听好了  首先  把叫做上帝眼的…
那个的话  已经有了！
其实  由于我的缘故  恶魔…
算了！那个上帝眼
在40号路线的  鱼信像的
胸前  使用
拿阿波罗之剑  出来  去吧！
用那个  就能  打倒恶魔了吧！

40
是鱼信像！拜托！

マリー！振作一点！
パンダム  在哪里？
バン！降服他！
你在说什么呀！你好歹
也是秘密船队的  乘务员啊！
那样的话  就只能这样做了！

PS：这段东西是什么回事？！让人吐槽用的吗？

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-9-5 19:29 编辑 ]

金之炼金术士

一大堆かな字和口语,够考眼力的

rain36

在看到よく 和 だき 这两个词时，一时反应不过来，还以为有语法错误……

看来对于词汇的敏感度还有待提高……

金之炼金术士

其实我考的专业试卷就是像这样かなばかり,做的时候够烦的

rain36

那就真的是能力考试了……

尤其是音读词，及时反应过来要相当熟练才行吧……

我爱喵喵

さいしょ　おまえにのりうつろうとして
しっぱいした　このよは　ふたたび
われらのものだ！
原本打算　寄宿在在你的身体中
结果失败了　这个世界　再一次
将要处于我的掌控之中了


ヘヘン！あくまが　なんぼのもんじゃ！
哼哼哼！区区恶魔　算什么狗玩意！

ひみつせんたいの　じむいんだろ！
秘密战队的　成员啊

嗯，基本上就如2楼翻译的那样

sky枪声

本来文章里就必须有汉字才容易理解   不然日语就不会加入汉字了

这样的文字看可能难懂 但一个熟悉这段文字的人读给你听的话可能一下就懂了  因为音调不一样

rain36

このよは 我居然看成是 この余波 了，难怪感觉这么诡异……

啊，连 何ぼ 也看成是 乱暴 了，这个错得很离谱呀……<(_ _)>

现在有点郁闷了……

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-9-6 14:36 编辑 ]

卡了十多年，这下解决了～多谢各位！
我也没想这些对话有点难度，以下是全文参考(因为是有很多人帮我译的，所以有些地方译得很乱～)



1
くそー！つよいヤツだなあ！/可恶！好强的家伙！
ほんぶの　ばしょは　どこだッ？/总部的位置在哪？
いきなり　ほんぶを　さがしこも/突然要找总部也是没用的!
ムダだ！　よちさいを　さがし/去找？？？
いやでも７にんの　かんぶと/就算讨厌，
たたかわなくては　ならんのだ！/也不得不和7人的干部战斗
かんぶのもつ　キングメダルを/干部持有的王徽
そろえないと/不聚齐的话
ほんぶへいっても　ダメだ！/去总部也是没用的！
たのしみが　ふえただろう/有趣吧
オレは　ローブレイカーの/我是LOW BREACKER的
さいこうかんぶ　ジーザス！/最高干部ジーザス(人名)！
バッカーさばくの/在バッカー沙漠的
ようさいで　まってるぜ！/要塞等你！

3
きみ　どこいくんだ？/喂，你去哪儿？
このさきは　アブナイよ！/前面可危险哟！
ぼくは　ぼうけんか　びーたん！/我是冒险家彼特！
やるときゃやるよッ/该做时就做
そうだ　ルート１７で　ようせいが
かなしんでいたよ　じゃあネ！/对了，第17号位置的小妖精很可爱哟，拜拜！
コラ！まてよ！/噢，等等！

4
—そのこちてきほんぶでは…/此处的基本步骤…
プラムはかせ！おめざめかね　さっそく
デッドエンドを　つくってくれ/量一条直线，马上用诱饵来做一个陷阱
なんじゃ　そりは？わしゃ　しらん/什么？那个我不知道
ぐははは！もうおそい/哇哈哈！已经来不及了
さいみんに　かけて
つくらせて　しまったぞ！/已经被催眠了
ひひひー　そんなアホな！/嘿嘿嘿，真是混蛋！

5
むこうぎしに　きんざんがあるぜ/对岸有金矿哟
ＧＯＬＤが　でたら
ルート２２の　ゴールドカジノで/如果得到金子的话
￥に　かえられるよ/那可以在第22号位置的黄金游乐场换成金钱
ヘェー！ドモ　ドモ！/哦，是么，谢谢！谢谢！

7
アレッ！/哎
わては　これでも　かんぶやでェ！/不管怎么说我也是个官呀
なめたら　アカン！/小看我可不行啊
あとで　ないても　しらんドォ！/要不你会哭的哟！
すでに　おまえのなかまは
ジーザスたちに　やられて
ガケのしたで　ムシのいきらしい/你的同伴都已经被搞定了，在悬崖的下面好象已经奄奄一息了。
つぎは　おまえだ！/接下来就是你
ていさつにいった　ジョーだ！/怎么还要去看看？
くそー！/靠！

10
あなたは　このムルバースむらに
つたわる　でんせつの　ゆうしゃでは？/你是传说中住在这个村庄里的勇士么？
えっ！ファミコンじゃあるまいしー
ひみつせんたいの　バンちゃんでい！/秘密战队的(人名)！
まァ　どちぶねに　のったつもりで
まかせてちょ！/打算同队前往呢，拜托了
せんにんに　あいなされ　きっと
ちからに　なってくれます！/如果遇见了神仙，那一定会给你力量的
ルート１３の　ユカイモンのたには
ムリに　のぼらないほうがいいよ/不要逞强越过13号位置的山涧

11
おまえが　ウワサの　ビックバン！/你是议论专家
ほんとに　つおいのかよォ
すぐに　わかるって！/是否是真的厉害马上就知道啦
それより　はかせは　ぶじだろうな？/与此相比万事通没问题吧
ばくだんは　つくってくれるし/炮弓单已经造好了
だいじに　してるぜ！/一定要好好保管哟
オレは　ガジャラ！ひたいのキズは
だてじゃねえ　いくぞ！/我要是给点个火的话，那可就要爆炸让你受伤的呀，我走了啊

12
どわっ！いててっ！/啊！走了
なにかが　アタマに
はいりこもうとしている！/好象有什么东西要进入脑袋里
いてェ！/滚
あら？なおった！なんだったんだ？/哎？好了！这是怎么啦？

14
ながまの　つうしんだ！/是友好通信
おかねを　おくる
かのじゃの　マリーは　おれにまかせて/邮寄金钱就交给我吧
あんしんして　たたかえ/你就放心吧
　ジェイク　より
あらま！よけいに　しんぱいやんけ！/哎呀！你就不要担那些多余的心了

15
びーたん！/彼特
ようがんの　そこから
ほうせき　ゴッドアイを　とってくれ！/从熔岩的那个地方给我开一个小门
そいつで　このイドから　つうじている
ざいほうの　トビラが　ひらくんだ！/然后用这个绳子就可以打开宝库的门
ざいほう？なにいってんの/财宝？说什么呢
さっきと　べつじんみたいだな/刚才还象个什么都不知道的人似的
にげろってば
ルート２７で　まってるぞ/如果想逃跑的话我在27号位置等你哟

16
ヤイ！キングメダルは
なんのために　あるんだ？/哎？怎么会有王徽呢
オレを　ふりまわすための　ワナだろ！/是想用来控制我的陷阱吧
そいつは　めいどのみやげとして/那是作为光明的礼物
おまえのなかまに　おしえてやったよ/教给你的朋友的
あのよで　きくがいい/在那夜晚是非常有用的
この　キノコンマさまが
てんごくへのかいだんを
プレゼントしてやるぜ！/那个大蘑菇就是作为爬上天国的梯子而为你准备的礼物。

17
わっ　ようせい！/哇，太好了
わたしは　フェイシァ
せんにんを　たすけて！/我会帮助神仙
かいぶつ　ラウドンに　つかまってるの
せんにん！/能捕捉怪物的神仙
ルート６の　たきのしたに/6号位置的瀑布下面
せんにんのたにへの
みちをひらいておきます　おねがい！/可以找到并打开前往神仙住的山谷的路，拜托了

6
このせきぞうが　いりぐちが！/这个石像就是入口

35
ラウドンか？/怪物呢？
せんにんが　おじゃましてるでしゃ
なんだあ？/也许正在骚扰仙人呢
せんにんの　オーラをすって
ながいきするのだ！きえな！/偷偷吸了一口神仙的气息！别消失
うでずくで　おたすけいたす！/用武力来帮帮忙
フェイシァに　ききました！/对(人名)有效了！
そうか！たいしたヤツ/对啊，是重要的东西。
おれいに　じゅつを　さずけよう/请教给我魔法吧
いっすんぼうしのじゅつだ/一寸法师的魔法吧！
これがないと　このたにからでられぬ/如果没有这个魔法，就不能离开这个山谷
ガッツしだいで　もっと
つかえるようになる/如果拥有了，并加以熟练
わしは　ちからを　かいふくせねば…/那我的力量就会恢复…
ありがとう！/谢谢

18
てがみだ！/一封信！
『バン！
こいびとの　マリーを/(人名)！你的恋人玛丽在我手里
あずかっている　こうさんしなさい/投降吧
ルート３１　ザ　パンダム』/31号的The Pandam”
なにー！マリーが　ひとじち？/什么！玛丽成了人质？
そんなアホな！/怎么会这样啊！

22
つうしんだ！/有联络！
さくせん　しゅうりょうご/作战终了后
デーモンズヘッドの　うらで/恶魔头的后面
われわれと　ごうりゅうせよ/和我们会合
　たいちょう　より/队长

27
きたか！/来了啊！
ここの　ようがんのそこに/这里的熔岩的那边
ほうせきゴッドアイが　あるんよ/有上帝之眼哟
ざいほうは　やまわけだ！/宝藏我们平分!
ホントだったの？ざいほうか！/真的吗？有财宝？
ようがんなら　スーツで　ＯＫ…/熔岩的话，防护服就可以…
うー　ゆうわくに　まけそう/嗯，要被诱惑了
ひろったら　ルート１５のイドから/捡到了以后，在15号路的井口
ちかの　トビラヘおいで　まってるぜ/到地下门来，在那里等你

15
ここが　ざいほうのトビラだ/这是财宝之门
ゴッドアイを　つかえ！/用上帝之眼吧！
ガハハハ/啊哈哈哈
よくにつられて　だきされたな！/放纵于欲望 而遭到唾弃！
ふうまでんの　とびらは　ひらかれた/封魔殿的 门 开启了
あくまの　ふっかつだ！/恶魔 将要复活！
なんと！ぴーたんどうなってんの？/噢！(人名)的下场会如何呢？
ありぉ　いない！/咦 不见了！
さいしょ　おまえにのりうつろうとして/原本打算 寄宿在在你的身体中
しっぱいした　このよは　ふたたび/结果失败了 这个世界 再一次
われらのものだ！ルート39の/将要处于我的掌控之中了！在39号路线的
デビルタワーで　なかまをふやす！/恶魔塔上 增加伙伴！
あのときの　アタマのいたみがそうか！/那时的 头痛原来是这样吗！
かわりに　ぴーたんを　あやつったので/换过来 由于操纵了(人名)
さゅうに　べつじんのようになったのか/突然间 就变得像是另一个人那样了吗
ヘヘン！あくまが　なんぼのもんじゃ！/哼！区区恶魔 算什么狗玩意！
——————————————————Re
さわらぬ　あくまに　たたりなし！/无法接触的 恶魔 不会早报应！
ひとまず　ほっとこう/总之 先别管他
デビルタワーには　ちかずくな！/不要靠近 恶魔塔！
——————————————————
39
ギョエ！うそお/ギョエ！不是吧
ジーザスが　やられてる！/ジーザス 被搞定了！
くそー　いきなりバケモノが！/可恶 突然来了只怪物！
メダルも　とられちまった…ミジメ/连纹章 都被抢走了…好惨
あくまが　きたんだ！そうか！/恶魔 来了！是吗！
ここは　デビルタワーへのとおりみち！/这里是  通向恶魔塔的路！
メダルを　どーすりゃいいんだヨ！/那纹章 该怎么办？
——————————————————
フェイシァ！たいへんだあ！/出大事了！
ちゃいます！搞错了！
わては　あねのレティシァ…/我是姐姐(人名)…
あくまが　でだんだよォ！/恶魔出现了！
いのちが　いくつあっても　たんない！/有多少条命都不够啊！
エーツ！えらいこっちゃ！/靠！这回麻烦了！
すぐに　せんにんのところへ
いきなはれ！/快给我到仙人那里去！
——————————————————
35
せんにんー！/仙人！
あくまが　でだんですう！/恶魔 出现了！
にゃんと！ワシは　まだ　うごけぬ…/噢！老夫我 还没 能动…
よいか　まず　ゴッドアイという…/听好了 首先 把叫做上帝之眼的…
それなら　もってます！/那个的话 已经有了！
じつは　ボクのせいで　あくまが…/其实 由于我的缘故 恶魔…
にゃんとまあ！そのゴッドアイを/算了！那个上帝之眼
ルート40の　ぎょしんぞうの/在40号路线的 鱼信像的
むねのまえで　つかい/胸前 使用
アボロンのけんを　だすのじゃ　ゆけ！/拿阿波罗之剑 出来 去吧！
そいつで　あくまを　たおせるんですね！/用那个 就能 打倒恶魔了吧！
——————————————————
40
きょしんぞうだ！たのんまっせ！/是鱼信像！拜托！

28
キラーシャケ！
メダルは　７コなのか？/徽章是7个吗?
…っていうかさ/话是这么说
かんぶが　みんなもっているとは
かぎらないんじゃないの/不一定全都是干部们拿着
もっと　あるかもしれないしさ…/说不定还有更多的
じゃあ　いくつ？/那么有几个？
ああ　ここで　おわりだし/啊，到这里就结束了
しんぱいしなくていいとおもうんだよね/我想不用担心也没关系
くだけちるのも　わるくないぜ！/打碎也不错哟！

32
ジョー！ぶじだったか！/ジョー！没事吧！
めんぼくねェ！/真没面子！
ジーザスに　やられた/被(人名)打败了
めちゃ　つよいぞ！/非常强啊！
キングメダルは　ぜったいあつめろよ/绝对要集齐王徽哟
メダルのひみつを　しってるかい？/知道徽章的秘密吗？
もし　デッドエンドが　うごきだしても/如果最坏的结局快要出现了
メダルのくみあわせで　とめることが/通过组合徽章可以阻止！
できるんだ！ストッパーというわけさ/就是所谓的安全装置啦
オレは　いいから　はやくいけ！/不要管我，快走！
——————————————————
ジョー！ガンバ！/(人名)
きっと　むかえにくるぞ/一定会来接你们的
うっそお！まだいたの！/不会吧！你还在呀！
——————————————————
オレのかたに　つかまれ　アイボウ！/兄弟，抓住我的肩膀！
ん？/嗯
……
——————————————————
オレは　すでに　しんでしまった！/我已经死了！
ＰＯＷＥＲと　おかねやるよ/把POWER和钱拿去吧
オレのぶんまで　たたかえ…/替我报仇…
やるなあ！まいった！/不要做！糟了！

31
マリー！しっかり！/(人名)！振作一点！
パンダムは　どこだ？/Pandam在哪里？
バン！こうふくして！/(人名)！降服他！
なにいってんだ！かりにも/你在说什么呀！你好歹
ひみつせんたいの　じむいんだろ！/也是秘密战队的 成员啊！
ならば　こうするまでよ！/那样的话  就只能这样做了！
——————————————————
あらま！こいびとを　ころしたな/啊呀呀！把恋人杀掉了啊
ザンネンでした/真遗憾
ひとめで　ニセモノって　わかったよ！/一眼就看出是假的了！
あらま　やっぱしー！/啊呀呀，果然-
がったいせんし　ザ　パンダム
さくせん　しっぱい！/合体战士The Pandam作战失败!
おまえたちが　パンダム？/你们也算熊猫?
ただの　クマさんじゃないか！/不过就是普通的熊罢了
２ひきってことは/有2头也就是说
メダルも２つってことか？/徽章也有2个咯？
なにそれ？もってないよ/什么呀那是？浪费哟
あらま！またオレたち　なかまハズレだ/啊呀呀！我们又被同伙抛弃了
ジーザスさまに　しんようないもんなァ/(人名)好没信用
ア！そうだ/啊！还有
ジーザスの　バッカーさばくへは/去ジーザス的バッカー沙漠
どうやって　いくんだ？/怎么走？
ルート１５の　イドのそこを　もぐるのさ/15号路的井那里
ありゃ？もう　かったつもりかよ！/咦？这样就算赢啦！
コノー！/这家伙！

33
ジーザスおやぶんは　るすだよーん！/ジーザス老大不在哟~
また　こいや/下次再来吧

21
でたな　ボス！/出来了，Boss！
ハズレッ　バッブマンでえす！/猜错了，我是バッブマン
ここは　ほんぶじゃないす/这里不是总部
ほんぶは　デーモンズヘッド！/总部是恶魔头！
さんちょうか！/山顶上吗！
アラ！しゃべっちゃった！/啊！说漏嘴了！
もう　ここから　ださないでェ！/别想从这里离开！

42
ちょうじょうに/山顶上
ほんぶなんて　ないぞ！/没有总部啊！
うえのくもが　はれてきたぞ/天上的云散开了呢
あー！なんとー！ほんぶはウエだあ！/啊-！怎么会-！总部在天上啊！
バッブマン！にげるなよ/バッブマン，不要逃啊
とうとうきたか！だが/终于到了啊！但是
メダルが　そろってないと/不集齐徽章的话
このさきへは　すすめんぞお/没法继续往前走哦