来问问吧,单词...

金之炼金术士 · 发表于 2008-9-19 21:57:34

平时没什么遇到这几个的对应日文,在这请教了,谢~

(下午茶课程表腊肠)
先问这几个..........

[ 本帖最后由金之炼金术士于 2008-9-19 21:58 编辑 ]

shenmimengzhu · 发表于 2008-9-19 22:14:46

下午茶=アフタヌーン・ティー（Afternoon tea）
課程表=日課表
臘腸=ソーセージ（sausage）

以上。。。

rain36 · 发表于 2008-9-19 22:42:40

お八つ　課程スケジュール　腸詰

金之炼金术士 · 发表于 2008-9-20 00:16:41

不知道下午茶用”午後お茶”可以不？从午后红茶那个想的。。。THX

rain36 · 发表于 2008-9-20 10:53:52

下午茶用お八つ就好了，意思能对上，又比较常见

rain36 · 发表于 2008-9-20 12:55:40

お八つ这个词铁定没错。

虽然没有什么实际应用过，但凭我几年来读过的几千万字的游戏剧本，上百万字的小说，这个词绝对正确，出现几率也比アフタヌーン・ティー要高得多，

附上词典用语
お八つ [おやつ]
n
1. (uk) between meal snack; afternoon refreshment; afternoon tea
2. mid-day snack; (P)

再有，課程スケジュール这个词是存在的，不信你可以去查查看；

至于腸詰，中国食品腊肠只有腸詰(猪肉蝋腸）这种说法，ソーセージ只是兼通而已，没有它那么专业

金之炼金术士 · 发表于 2008-9-20 13:49:11

感谢すずねさん的回答,的确我的阅读中从没见过这名词的,以上,学到了.

另外前段时间还见到カリキュラム以为是等于课程表的,实际是总课程...

rain36 · 发表于 2008-9-20 14:10:38

没错，课程表就是　時間割　，

这点我承认，我也没说課程スケジュール这个词正确，只是提供一个词汇而已

假如是指整个学期的课程规划，用課程スケジュール应该是没问题的，

算了，我认错……

这么说来，我也问个词好了，ペーパー指的是什么（用在人身上，不是paper）

金之炼金术士 · 发表于 2008-9-20 14:15:10

トイレットペーパー？
．...............

[ 本帖最后由金之炼金术士于 2008-9-20 14:17 编辑 ]

rain36 · 发表于 2008-9-20 14:22:03

不好意思，表达有点乱来，

刚查了一下，是指ペーパードライバー请教其中文译法

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-9-20 14:23 编辑 ]

rain36 · 发表于 2008-9-20 14:28:05

哦，原来真有表达这个意思的词……（平时不接触这方面的东西，只能凭字面理解paper driver）

看来问一下果然是对的，谢谢指教

我爱喵喵 · 发表于 2008-9-20 18:35:35

原帖由 rain36 于 2008-9-20 14:28 发表
哦，原来真有表达这个意思的词……（平时不接触这方面的东西，只能凭字面理解paper driver）

看来问一下果然是对的，谢谢指教

这种时候google一下其实很有效的

rain36 · 发表于 2008-9-20 19:03:36

我Google过了，意思能理解，就是找不到好的译法

		自动登录	找回密码
密码			注册

来问问吧,单词...

回复板凳# 的帖子

回复 11# 的帖子

来问问吧,单词...

回复 板凳# 的帖子

回复 11# 的帖子

回复板凳# 的帖子