极度口语化的问题（增加新问题，在6楼）

西琺

「椿んちでっかいお屋敷じゃん。コヅカイくんないの？」
椿你家里房子那么大，怎么可能没有零花钱？

「姉貴が厳しくてっさぁ。お茶ならウチで飲めとかいって全然。いまどきクーラーもないし。自分はバイク乗ってるくせに」
老姐管得很严萨。说要喝茶就在家里喝，根本不给零花钱。而且现在这么热的天了也没有空调。她自己倒骑自行车。

「えー？　そんな歳じゃないっしょ」
啊？（你爸爸）还没这么老吧？

稍稍补充下囧
第一句:くんない=くれない
所以是:不给零花钱么?
第二句:自分はバイク乗ってるくせに
バイク是摩托车
所以是"自己开摩托车"汗..

以上...就看了2楼OTZ..

Samuyi

后面两句的意思是

她自己倒是骑着摩托（那玩意可比空调时尚多了，也烧钱多了）

回话是 （指对放的姐姐）还没到（能开摩托）岁数呢吧

混沌黑魔術師

お茶ならウチで飲めとかいって全然里的いって原型是什么？いい还是いく还是别的？

蓝洛

という的口语化吧

混沌黑魔術師

原帖由 蓝洛 于 2008-11-11 18:41 发表
という的口语化吧

という的口语化不是单用って就行了吗？那前面的い是什么？还是いう的て形呢？

[ 本帖最后由 混沌黑魔術師 于 2008-11-11 22:39 编辑 ]

rain36

LS的理解没错，いって的原型是いう，

再说19楼的问题怎么了？给无视了吗？在下很想看到完美解答……

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-11-12 13:28 编辑 ]

蓝洛

我翻译的
因为是歌词所以会不直译

突然间你牵住了我的手

为了让我不会在人群中跟你走散

真的是太开心了 不能很好地回应你的牵手

那一天才意识到 我已陷入这爱恋