无责任简略翻译附 所以该庆祝小白龙的挂掉？【转】

psp男

原帖由 shaw5204 于 2008-11-28 20:57 发表
说下大意：在法律上貌似万代不能对小白龙怎么样，但是通过第三方的说得，小白龙放弃了现在的模式，把工具什么的都给了万代，但随之的是，和万代成了合作伙伴，可能以后会外包他们的东西也说不定，反正又一个made in  ...

难道这是企业另辟的生存之路..

zorro2008

估计是被TT抢了市场没得做，给点钱给日本田宫，购入田宫设备，做国内的OEM。。。估计以后有得看了。

paul886

估计万代不会分蛋糕给小白龙的

tankdyc

不知道说什么
我们其实只是想模型能便宜些而已

173zero

晕死~那样的烂公司还甘和B社提协议~

chinafree

小白龍社。。。。。。。。。。。。。。

模零

中日版权交流窗口　Golden Bridge公司成立
中漫网讯　据日本媒体报导，中国国家版权局下属单位中国版权保护中心于27日在东京举行了记者招待会，宣布与日本PLANET Think Japan公司合作组建的业务中介公司“Golden Bridge株式会社”已于9月19日成立。
　　中国版权保护中心主任段桂鉴出席了记者招待会。在会上他谈道，“在著作权相关的需求不断增长的同时，我们也认识到了中日之间著作权方面的交流现状存在的困难。”“因此成立了这家处理著作权相关事务的窗口企业，在中日两国的内容产业间架起一座桥梁。”Golden Bridge公司的主要职能包括协助日本企业在中国注册玩具、动画、游戏软件及出版物等的著作权，对盗版及模仿品的制造销售行为进行调停或协助起诉等等。这是中国首次在海外设立以保护著作权为目的的办事机构。
　　会上着重介绍了版权保护中心今年最大的成果，即日本BANDAI公司与中国小白龙公司的调停裁定。小白龙公司是中国众多模仿制造BANDAI公司高达模型的公司之一，并曾为其中数件产品申请了设计专利。BANDAI公司要想通过一般的法律手段来解决此事是非常困难的，而版权保护中心就这一问题对小白龙公司进行了知识产权方面的劝导，“与其通过制造模仿品获得短期利益，不如成为正式的合作伙伴来谋取长期利益。”2008年10月，这一调解终于接近尾声，小白龙公司以“放弃所有持有的设计专利”、“所有模具移交BANDAI”、“所有产品成品以及CAD资料移交BANDAI”等条件与BANDAI签订了调解合约。现在移交工作正在顺利进行，合约款项大概已完成80%。小白龙公司的总经理陈振楷亦出席了发布会，在发言中表示了与日本玩具厂商合作的诚意。
　　Golden Bridge将代理受理中国国内的版权、商标权、专利权、设计专利等知识产权相关的注册。由于目前仍处于人员与体制的整备阶段，计划于明年春天正式开始受理业务。

中国版権保護センター（Copyright Protection Center of China）は27日、都内で記者会見を開催。日本における中国版権保護センターの出先機関として、中国版権ビジネスの窓口となる日本法人「ゴールデンブリッジ株式会社」の設立を発表した。ゴールデンブリッジ株式会社は9月19日に設立、主要株主は中国版権保護センターおよびプラネットシンクジャパン株式会社。

　中国版権保護センターは、中国政府の国務院の中にある国家版権局直属の組織で、各種著作権登記、著作権関連の法律コンサルティング、著作権取引の代理窓口業務などを事業として行っている。



● 「日中の架け橋に」中国版権保護センター主任　段氏

[size=-1]中国版権保護センター主任　段氏

　記者発表会には中国版権保護センター　主任（正局）の「段 桂かん（だん・けいかん、“かん”は監の“皿”を“金”に変えた字）」氏が出席。段氏は、「著作権についてのニーズが高まっている一方で、著作権に関して、日中のコミュニケーションが非常に取りにくい現状は認識している」と述べ、「日本とのコンテンツビジネスにおける架け橋となる、著作権関連を扱う窓口企業を設立することになった」と設立の背景を述べた。

　具体的には、「日本の企業が協業する中国企業を積極的に探し、コンテンツを合作することで、共同して著作権の保護をしていこうと考えている」と述べ、日中協業してのコンテンツ制作を積極的に支援していきたいとの考えを示した。

　中国が、海外に著作権保護の出先機関を設けるのは日本が初めて。段氏は「ヨーロッパなどは、実際に視察に行ったが、まだ難しいと感じた。日本は地理的にも近く、歴史的文化的に共有しているものも少なくない。経済的にも密接な関係にあり、ニーズも大きいと判断した」とまず日本で設立することになった背景を述べた。

　発表会では、中国版権保護センターがここ1年で手がけた中で最も大きな成果としては、バンダイと中国の小白龍社との調停締結が紹介された。中国でもバンダイのガンダムのプラモデル商品は人気が高く、小白龍社をはじめ複数企業が類似商品を製造販売していた。中でも、小白龍社はガンダムのプラモデル類似商品を自社商品として意匠権登録を完了しており、バンダイが通常の法的措置で解決することは非常に困難だった。

　このケースで中国版権保護センターは、小白龍社に対して知的財産権の意識啓発や「模倣品で短期的に利益を上げるよりも正式な生産パートナーとして長期的利益を上げるべき」という説得を行った。この結果2008年10月に、ほぼバンダイの希望通りの「小白龍社がすでに所持していた意匠権の破棄」「小白龍社が所持する金型のバンダイへの引き渡し」「小白龍社の所持するパッケージおよびCADデータの引き渡し」という条件を盛り込んだ調停を締結するに至った。引き渡し作業も一部の金型引き渡し作業を残すのみで順調に進み、現在調停条項の8割ほどがすでに完了したという。

中国版権保護センターの事業内容	中国版権センターで扱った事例として、10月に調停を締結したバンダイと中国・小白龍社のケースが紹介された

[size=-1]小白龍社の陳社長。今後は日本のパートナーと協業してお互いに発展いきたいと述べた

　発表会にはガンプラの模倣品を製造販売していた小白龍社の陳 振かい（ちん・しんかい、“かい”は木へんに皆）社長も出席。「ここに来たのはまず誠意を示すため」として模造品製造について非常に間接的ではあるが反省の弁を述べた後、「今後は、生産パートナーとして相互に利益をもたらす関係を日本企業と結んでいきたい」と述べ、とくに「日本のアニメは世界でも最高のレベルにある。この日本のアニメ制作をパートナーとして手伝っていきたい」と、アニメ制作を積極的に請負っていきたいとの考えを示した。



● 森田氏「日本と中国では、ビジネスの考え方が根本的に違う」

[size=-1]ゴールデンブリッジ　森田社長

　ゴールデンブリッジ株式会社は、中国版権保護センターなどの出資により設立、中国版権ビジネスの窓口となる業務を推進していく。ゴールデンブリッジの社長には森田栄光氏が就任。森田氏は創価大学卒業後に北京大学で中国語を学び、旭通信社（現ADK）に入社。ADKと人民日報の合弁会社である国際広告有限公司、新華社と共同PRの合弁会社北京東方三盟交響関係策画有限公司、バンダイなどで中国とのビジネスを手がけてきた経歴を持つ。

　森田氏はまず、「中国と日本では顔は似ているがビジネスの考え方が根本的に違う。こうした文化の違いをお互いに許容し、尊重していかないと国家間ビジネスはうまくいかないのではないか」と述べ、距離的にも近く、顔も似ているが中国におけるビジネスは日本と同様にはいかないことを強調した。

　森田氏はまた、「中国から直接役人を派遣し、日本の企業に駐在させるということはこれまでなかったこと。日本と中国では考え方が違うので、中国版権保護センターの方が日本に来て、日本のコンテンツベンダーがどのようなことを考えているか、日本のニーズを直接くみ取ろうとしているのは中国政府の誠意の表れ」だと述べた。

　ゴールデンブリッジでは、中国における版権、商標権、意匠権、特許権などの知財関係の登録代理申請を行うが、現状はまだ人や体制を整えている段階で、実際にこうした業務を開始できるのは2009年春になる見込みだという。

ゴールデンブリッジ社設立の背景	ゴールデンブリッジ社の業務内容。知財登録については、2009年春から業務開始の見込みだという

● 質疑応答から～「ベルヌ条約加盟国で著作権登録する意味は？」
　発表会の質疑応答では、会場に参加していた経済産業省模倣品対策・通商室の担当官から「著作権の登録という話だが、中国もベルヌ条約に加盟していることから、著作権は登録をしなくても発生するという立場のはずだが、それを登録するメリットを教えていただきたい」との質問があった。ベルヌ条約では、著作権は創作時に発生し、登録や著作権表示などを必要としないという条項（5条2項）がある。これにより、加盟国間では著作権登録や表示をしなくても著作権は発生し、かつ保護される。

　これについて、ゴールデンブリッジの森田社長は、「必要はないというか、絶対にやらないといけないというわけではない」としながらも、「中国では、コンテンツは台湾や香港からも入ってくることもあり、版権はだれが持っているかが非常にわかりにくい。そうした状況の中で、中国においては『自分の著作権を登記する』と言っているのだが、実際に登記をすれば、“誰の子供なのかがよくわかる”ということです。登記しておけば、他の人間が商標権や著作権を侵害する商品やコンテンツを作っても、『あなたにその権利はないですね』と言いやすい」と述べ、登録をしておけば著作権ビジネスが効率的に進められるという実務面のメリットを強調した。

　また、経済産業省模倣品対策・通商室の担当官はあわせて、「中国版権保護センターの調停について、日本の民事訴訟のような法的効力はあるか」「中国での特許出願は弁理士しかできないはずだが、ゴールデンブリッジ社内に中国のそうした資格者を置くのか」について質問。

　これらの質問に対しては森田社長が回答。調停の法的拘束力については「法的拘束力はない。中国版権保護センターは司法当局ではないので、調停の当事者の意見を伺いながら、調停にしたほうがいいのか訴訟がいいのかということも含めて、コンサルティングしていくことになる。ケースによっては、代理訴訟という形でやらせていただくこともあるだろう。中国版権保護センターは裁判所の方々とも密接な交流を持っているので、裁判官のご意見も伺いながら進めていきたいと考えている」として、法的拘束力はないが、そうした解決が必要な場合は訴訟を支援していく解決法を示した。

　また、弁理士については「当面は置く予定はないが、今後必要となれば弁理士資格を持つ人間の常駐も検討する」と述べた。

模零

话说小X龙不是淡出市场很久了么

andson

说白了以后就是想代工.....

xiaolw

合作只是意向罢了,B社肯代工GUNPLA才怪 ,当然不排除给代工其他成品类的

看看接下来灭谁,TT估计为了避风头所以先雷包装吧

[ 本帖最后由 xiaolw 于 2008-11-28 22:22 编辑 ]

3312615

原帖由 xiaolw 于 2008-11-28 22:14 发表
B社肯代工才怪
看看接下来灭谁,TT估计为了避风头所以先雷包装吧

  这样说T记也太有远见了

BLUE EYES

D版還多得是呢，滅一個小白龍算啥＝ ＝

julybb

  估计以后BANDAI会一个个的灭了的!~

xiaolw

都是同个地方的厂,而且时间上也符合,不得不让人YY啊

模零

小X龙那种画蛇添足的个性细节钢模和CAD图B社要去后估计也是直接销毁
不销毁囧死你B社

彩虹致远

小白龙的那个太搓了   玷污了高达

shaw5204

小白龙那个实在太过了，勇者阿丁。。。

xiaolw

原帖由 模零 于 2008-11-28 22:44 发表
小X龙那种画蛇添足的个性细节钢模和CAD图B社要去后估计也是直接销毁
不销毁囧死你B社

搞不好就是帮这些邪神申请专利,连B都不忍心看才出手的

利希特

搞不好B社是想借 小白龙 的合作先清剿国内的众多翻版刚普拉，之后再把其一脚蹬开或逐渐吞并。

嗜语者

这么说TT危险了啊