久しぶりの通訳問題〔たち〕でございます

rain36

まずは、「澄んだ冬空」ってどう訳すれば辻褄が合うのでしょうか、確かに、雪も出ます。あたし、本物の雪、もとい、雪が降るときのそらを見たことがないので、勘で訳しても納得がいかないです。

次は、「寄せては返す波」って、どうやって数少ない語彙で表現すればいいですか、できるだけ短くしたいです、訳文を。

だから、皆さん、もしよければ、教えてください、お願いします。

335351070

澄んだ冬空       应该是说冬天天空中的那种宁静而澄清吧

加上有雪静静地从天上降下         很 有意境的说嘛

蓝洛

1.中国就有澄空这个词吧，不过多用于秋天。现在用于冬天也是一样的意思
2.反复拍打着海/湖岸的波浪

rain36

这样吗，谢谢两位的帮忙， 在下再去斟酌一下……