Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 3546|回复: 2
收起左侧

求一个翻译~

[复制链接]
发表于 2008-12-1 17:05:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
不是因为喜欢才成为哥哥的~在动画里听到的是好きで お兄さんになったじゃない  这是口语的形式吧?那么比较标准的应该怎么翻?还有在口语里动词可以直接加じゃない变成否定的意思吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 17:42:22 | 显示全部楼层
じゃない=ではない
只有这个是口语形式
其他都是书面语了
不过可能不太规范而已
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-1 20:12:15 | 显示全部楼层
加上の再把じゃない换成ではない就是一句看起来很不口语化的话了……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-3-29 10:30 , Processed in 0.016503 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表