【2009年1月新番】扫雷专贴！在1楼会陆续更新大家的感想和看法！（更新于1月14日）

踏歌行

D.C if BT

雪飘X澄空（这两家合作总让我觉得有些诡异 ）




看完。结果还是填补TV的空缺。为了维护妹控结局，这两个人继续纠结。

啥也不说了

[ 本帖最后由 踏歌行 于 2009-1-6 18:11 编辑 ]

Suki5spell

罐子大爱啊，可惜现实没见过哈密瓜味的

PS：话说那个翻译成哈密瓜真的正确么？11区貌似不出产哈密瓜这东西吧，而且译成蜜瓜会顺口点？（偶知道如果出港版的话十成有九成会译作蜜瓜而不是哈密瓜==）

Suki5spell

好吧偶承认偶无聊，以下来自败毒知道：


中国，日本栽种的瓜，都是原产于非洲和西亚的品种。
其中，日本栽种的“めろん”英文名为“Muskmelon”，可以翻译为“甜瓜”或“网纹甜瓜”，形状一般为圆球形。而哈蜜瓜为椭圆形。
日本每年都从中国进口一定的哈密瓜。哈密瓜虽然没有日本自己栽培的品种甜度高，但是独特的香味却是其他品种所没有的。根据瓜的大小和到达日本后的品质，一般在超市里买800日元到5000日元一个。
由于产品质量和运送成本，在日本的水果市场只是附加性场品。
此外，日本人说“哈蜜瓜”时有两种情况。一是本人吃过哈密瓜，这时他说的就是新疆的哈密瓜。还有就是没见过，也没有吃过哈密瓜的人，在和一些也没有吃过哈密瓜，见过哈密瓜，对日本的网纹甜瓜也不了解的中国人的交往中，产生了一种错觉，把两种瓜混淆在一起了。

日本北海道的夕张市所产的就是网纹甜瓜的杂交种。下面的英文网页中有它的图片。此外，哈密瓜一般在秋末冬初在日本有销售，主要是在一些大型的超市。但是，由于总体数量哦有限，所以，不是每年都有，也不是每个地区都能看到。此外，由于运输需要花费一定的时间，所以出口时一般都是未熟产品。如果，追熟不好的话，并不好吃。

wbsnb

感谢恶魔的精彩评论和辛苦扫字幕


这次又补了三个字幕组
分别是灵风(Fosky)，动慢先锋(DmxF)和WOLF的V2版。
从东京电视台的logo上来看，这三个的片源是一样的。（之前的三个没有logo感觉稍好点，不过不去特别注意也不会觉得什么）
不过灵风和动慢先锋的片子大小是704*396的，就是比480p的小了一圈。WOLF的确是480的。
先说画面吧：
396的和480的比较当然是480的好。不过WOLF的画面感觉太柔和，（相比另外三个稍微模糊了一点），或者说对比度太低，我怀疑是硬把396大小拉伸成480的结果。灵风的片子画质明显偏白。相比较动慢先锋的倒也没什么缺点。
再说说翻译质量：
首先是字幕字体，WOLF，灵风得都不错，都是用现在流行的大号圆润加色框的字体。动慢先锋的用的是较小的正楷字，看着就比较难受，而且还是黑框的，虽然字体本身很好看，但是作为字幕就不那么完美了。
然后是翻译本身了，灵风也算是中规中矩，本来应该这么说的。但是发现它和华盟一样喜欢简化语句，当然只是很小一部分。而且翻译里面有个明显的错误，把“表亲”翻译成“侄女”。大叔就此升级了。还有就这个字幕组把大叔的名字翻译成“健”的，也算小瑕疵了。总结起来就是认真有余，功力不足属于中等偏下。
动慢先锋的字幕是本次发现较差的。首先，简化语句；其次，改变翻译内容；其三，neta不注释，就这个字幕组没有注释法国版的“何不食肉糜”。还有一些翻译习惯的问题，比如只有这个字幕组把大叔的前女友“铃子”翻译成“京子”，而且还把速食拉面翻译成杯面（虽然是有CUP的发音）。当然之前幻樱翻译成荞麦面也很奇怪的。
WOLF的字幕居然是这次最好的，语句没什么问题（除了把大叔的名字翻译成“阿猛”，和动慢先锋一个流派，还是“武”听起来正规），注释不论是停留时间还是内容都刚刚好。而且这是唯一一个翻译背景对话的字幕组（就是千秋的老师家访，千秋问夏奈问题的时候老师和大叔的对话）。从这点上这次6个字幕组WOLF虽然先出，但是质量却是最好的了。
本来想来个总结的，结果写的时候发现我最喜欢的SOSG居然也出字幕了，TMD他们想我死啊。
不过平复一下情绪继续下载，争取这次做个所有有关南家三姐妹字幕组的全面评价。版主到时候别忘了加精阿。


暂时的评测结果(最高5分)
WOLF
画面：4.3
字幕：5
综合：9.3

幻樱
画面：4.7
字幕：4.4
综合：9.1

华盟
画面：5
字幕：4
综合：9

HKG
画面：4.5
字幕：4.7
综合：9.2

灵风
画面：4
字幕：3.8
综合：7.8

动慢先锋
画面：4.2
字幕：3.5
综合：7.7

SOSG
画面：？
字幕：？
综合：？

独行战士

大家对字幕还真是有研究啊！我通常只是看见有字幕就下载。

alexyin

原帖由 独行战士 于 2009-1-8 10:11 发表
大家对字幕还真是有研究啊！我通常只是看见有字幕就下载。

以前曾经和汝一样 .... 但是不同的字幕组导致连人物名字都迷迷糊糊 ` ... 所以以后就开始对字幕留意了  ..

wbsnb

《（宇宙をかける少女）穿越宇宙的少女》
改编该怎么说呢，和宣传海报上的封绘比起来，人物还是有些崩啊，大概是因为CG部分用的太多了，结果导致2D部分显得有些潦草甚至是应付，人物近镜头尚可以接受，但是一拉到远景就有点囧了。
CG是一大亮点啊，真的！风头盖过了2D部分。
从第一集所展示的内容上来说，故事一上来就埋了N多地雷等着以后慢慢扫，应该说是还是值得看看的
至于少女变身（那不算变身吧，顶多换个战斗服）基本可以无视。。。。
另外这个最让我惊喜的就是ZERO又回来了。。。恩恩，是福山润又回来了，而且这次成了激情吐糟角色[wdb1]

我为了ZERO也要追下去啊[wdb1]

独行战士

说得没错，有时就是迷迷糊糊。迷迷糊糊时候就自己猜测-

lhh_ah

恶魔你真有爱
目前仍然没发现很想追的片

wbsnb

恶魔再次更新
这次补完了SOSG和DMS字幕组的。
SOSG果然没叫我失望啊，虽然晚出了，但是可以说是目前最完美的版本。
DMS的画面虽然不错，但是翻译还是不尽人意。
首先是画面：
SOSG的是480p，不过貌似片源是别的片源，所以比较好。
DMS的片源似乎和HKG和幻樱的是一样的，可以说也非常不错。
然后就是画面了：
两个字幕组的字体都过得去，就不多说了。
SOSG这次的注释可以说是非常的多，neta也非常的到位，翻译得也很好（连店名都翻译了 ），可以说是这次表现最好的。
DMS的翻译和动慢先锋的差不多，应该说是只略胜一筹。总的来说是马马虎虎。

SOSG
画面：4.6
字幕：5
综合：9.6

DMS
画面：4.5
字幕：3.6
综合：8.1

lhh_ah

恶魔的敬业精神让人敬佩

爱我中华

只要不是翻译得超级烂我都不会介意的

飞矢不动

字幕组作为收藏而言还是想收藏最好的呀

原始恶魔

穿越宇宙的少女看了，非常不错。
尤其是故事背景，很有阴谋的样子
顺便宅化的鲁鲁修AI也是亮点阿

独行战士

赞同楼上的，我非常期待接下来的情节。

KULAlove

换妻塔今天就有

原始恶魔

明天等字幕

七八宝

顶楼不是写19号么 写错了？

wbsnb

感动啊，终于在谷歌搜索排上了第一名，而且第一页有4个连接啊

不过在百度就被挤到第二页去了

wbsnb

《明日的与一(明日のよいち)》 1月9日1:29
    说不上是卖肉，但是感觉有点《最强弟子》的意思，山里长大的土包子男猪蹄，哦错了是主角，来城市里，结果被人冠上了痴汉的名号 这算啥开局，不过这番欢乐向基本确定，一本正经的男猪蹄，咳是男主角身上总有相良宗介的影子，大概是太正派了
而上来就和没见过的人结婚又像《乱马》 4人娘一同吐糟（恩。眼镜宅（可能有腹黑属性），大嗓门元气娘，贤妻良母型外加附送楚楚可怜LOLI型）恩 很完美的后宫阵容。
PS:上来被人K飞的黄毛老大CV是海贼王里索隆的CV吧

后宫剧情基本敲定，接下来就是看第二话开始如何在日常生活中卖杀必死或者是。。。。。