2009.4.14[PS]生化危机3汉化[完整汉化版第4版发布]

月神侠 · 发表于 2009-2-22 21:15:13

转载请著名作者出处首发地址
http://bbs.pspchina.net/thread-296510-1-1.html
http://www.cogodo.com/bbs/viewthread.php?tid=806&extra=page%3D1

请先看怎么玩再下游戏和补丁，谢谢！

补丁用法：此补丁只能打在原版镜像上
解压bio3cn.rar双击ppf-o-matic3.exe，ISO FILE选择下载好的生化3原版镜像，PATCH选择bio3cn.ppf，然后点APPLY
PSP玩PS游戏要转换的！转完后放到PSP/GAME/里
（别问我怎么转= =）
PS镜像转PSP用工具PSX2PSP1.4.2
下载：

PSP系统需求，330或以上、非371。
371系统请自己装POPSLOADER调用POPS版本，只要不选371就OK！

电脑版模拟器EPSXE170需要不停按键才能进入游戏标题，不知道是否汉化后的模拟器问题。

完整第4版发布！！！
第4版修复内容：（如果你发现BUG或未汉化的内容请截图。注意：2个动画CG字幕未破解！）
上城》上城区
城镇》上城区
START菜单字体更换为中宋体
OPTION设置菜单汉化
记录卡信息不显示记录次数（PS机或PSO模拟器中的记录卡管理信息）。
FILE图片重新采用华文中宋字体
雇佣兵模式文本修复
JILL全名改为吉尔·瓦伦丁

策划:フェニックス
破解:venus,フェニックス
翻译:yoho
美工:ZAID,フェニックス
润色:yoho,フェニックス,aironline,liky,Neo68000
测试:yoho,フェニックス,aironline,liky,Neo68000等
协助:WEFGOD,PC翻译组,**SHAH,七夜,iverson,wep

BUG汇报帖http://bbs.pspchina.net/thread-301230-1-1.html

原版无损镜像点我下载

完整汉化补丁第4版下载

此补丁只能打在原版镜像上

生化危机3BT金手指代码CMF格式

来自xhjim85提供的DAT格式攻略
RAYFILE网盘点我下载
纳米盘点我下载

由于美工进度未知，所以只能先测试剧情汉化了，那些FILE文件是图片文件，只好自己动手了。字体目前采用隶书体，某些字也许看不大清楚，以后会修正的。图片比较多，不是一天能弄完的！由于84多次窃取我的劳动成果而且不著名，投诉也没结果，连斑竹也一起合伙欺负偶，所以此汉化中特别针对84鄙视一翻！！！直到84那会员向我认错为止，否则文本到最终版都会鄙视到底！

目前图片进度??%，文本进度100%。从开头到钟楼已测试完毕！

部分道具名称参考了电脑上的汉化版
目前采用隶书体做测试，效果还不错，和1、2、4代的字体统一了。

特别感谢CMF作者解决了图片效验问题，基本上能做到完美汉化。

来自WEP朋友的存档，330或以上POPS版本使用，打好补丁后可以测试死机问题！感谢提供！

日志：
（2009.03.25汉化补丁第3版发布，设置菜单图片汉化，如无意外，将成为最终版）
（2009.03.24汉化补丁第2版发布，如无意外，将成为最终版）
（2009.03.22FILE图片改用方正准圆）
（2009.03.14FILE图片采用雅黑字体重做！！）
（2009.03.12FILE图片全部完工！！）
（2009.02.22剧情汉化补丁发布！！）
（2009.02.20所有文本已全部完成！！）
（2009.02.12解决文本效验问题，万分感谢CMF作者！！！）
（2009.01.24所有文本已交给YOHO，特别感谢！！！）
（2009.01.22所有文本已导出，感谢WEFGOD帮忙！！！）
（2009.01.17解决图片效验问题，万分感谢CMF作者！！！）
（2009.01.15文件检查，调整部分道具翻译！）
（2009.01.14道具说明翻译完成，大部分参考PC版翻译！）
（2009.01.12修复文本部分错误！）
（2008.01.11记录卡部分翻译完成！）
（2008.01.10修复停车厂地图死机问题！）
（2008.01.10中文名道具）

[ 本帖最后由月神侠于 2009-4-15 14:34 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-3 13:38:48

好经典的游戏。。。。在PC上爆机了。。

更酷的酷CAT · 发表于 2009-3-3 17:35:07

话说打齐7次追击者后掉的东西可以做什么啊?

光之辐射 · 发表于 2009-3-3 17:54:51

原帖由 更酷的酷CAT 于 2009-3-3 17:35 发表
话说打齐7次追击者后掉的东西可以做什么啊?

貌似困难难度下..每次杀它都会掉东西..最后可以组两把木仓..

OMG · 发表于 2009-3-3 18:47:05

噗！翻译GJ！

绿の彗星 · 发表于 2009-3-4 10:26:44

……很囧的翻译啊～

这东西暴机不知道多久了……还会有人玩嘛……

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-6 21:32:52

话说tgbus被封到现在还没好呢。。。

月神侠 · 发表于 2009-4-15 14:25:09

第4版

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-20 18:03:33

23453453453453455

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-23 02:25:09

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

肖俊光 · 发表于 2009-8-23 10:35:58

原版镜像下载地址点进去它说文件找不到。。。。。。。。。

NDS小弟 · 发表于 2009-8-23 10:48:12

怎么最近那么多PS游戏
5.55关系?
我还没试过玩ps游戏呢...
等会试试

		自动登录	找回密码
密码			注册

[模拟器] 2009.4.14[PS]生化危机3汉化[完整汉化版第4版发布]

本帖子中包含更多资源

评分