这两句话有什么区别?

rockmanzxa · 发表于 2009-3-20 22:38:20

这两句话有什么区别

这张卡的攻击力(防御力)上升xx数量×??点的数值。
场上每存在一张xx卡，这张卡的攻击力(防御力)上升xx点。
(例:这张卡的攻击力·防御力上升场上存在的怪兽卡的数量×500点的数值)
(例:场上每存在一张怪兽卡，这张卡的攻击力(防御力)上升500点)

反正我是看不出有什么区别,这种本质一样的话会不会对某些卡片的效果有一定影响?

DeltaR · 发表于 2009-3-20 22:39:35

一点区别也没有

青眼白龙主人 · 发表于 2009-3-20 22:42:33

似乎区别也就是翻译的人不同行文风格也就不同

rockmanzxa · 发表于 2009-3-20 22:44:09

(难道是我多心了?那为什么还要故意说出两种话来?)
这种有微妙差异但意思相同的话对某些卡片的效果会不会有一定影响?
还有那些像这样说明不同,但意思相同的效果话语?

shiningjia · 发表于 2009-3-20 23:17:33

可能不存在区别，也有可能区别存在与其他的效果中，比如废品战士的效果在第一句就说明了，就算后面再有复合的条件也是加不了攻的

A.Conner · 发表于 2009-3-21 00:34:01

回4楼，废品战士那是说好了“特殊召唤成功时”，是强调了时点的。如果没了这句，那换另一种说法还是一样的

帕伽索斯 · 发表于 2009-3-21 13:45:28

一般都是翻译的行文习惯不同造成的

特别类似贯穿伤害等比较长的描述，前期和后期的翻译的行文顺序稍微有点不一样，有空会考虑统一一下的了=3=

		自动登录	找回密码
密码			注册