通訳問題でございます

rain36

「もちろんヒロインではない。サブヒロインですらない、ただの脇役に過ぎない」ってみたいな言葉がどう訳すればいいでしょうか。特に、サブヒロインと脇役の、中国語にあたる区別がどうつけばいいですか、ぴったりの語彙が思い当たらなくて、もしよろしければ、教えていただきたいです。お願い

蓝洛

●[ヒロイン] ：指担任该作品女主角的女孩子. 在大半的设定里头 ，女主角都有着长直发，并绑着束发带或缎带(リボン). 其次是所谓的副女主角(サブ ヒロイン)，因其在游戏中的地位上是仅次于女主角的，故个性上常被设定为与女主角成对比.

脇役 日  　2 个查询结果 [ - ]  

[脇役] 【わきやく】 【wakiyaku】　     [ - ]
  

配角pèijué.
　 脇役をつとめる／扮演配角.
　 この映画は脇役が好演している／这部影片的配角演得很出色.
我要补充/纠错
[脇役] 【わきやく】 【wakiyaku】　     [ - ]
  

【名】
配角

蓝洛

もちろんヒロインではない。サブヒロインですらない、ただの脇役に過ぎない
当然不是女主角了.连副女主角也不是,只是普通的配角罢了

rain36

やっぱりそうですか、わかりました、そういうの専門の訳し方があるため、確かめなくちゃ大変ですよね、一応聞いておいて良かったです、ありがとうございます

我爱喵喵

当然不是女主角，连女二号都排不上，不过是个跑龙套的配角罢了

妈呀，才发现这都那么久之前的帖子了，乱发广告害死人啊

[ 本帖最后由 我爱喵喵 于 2009-5-15 10:54 编辑 ]