【转】PERSONA的PSP版汉化招翻译

砂之私语

原帖http://bbs.saraba1st.com/viewthread.php?tid=465324&pid=9056366&page=1&extra=page%3D1#pid9056366

原发帖人monkeyking
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PERSONA(psp版)汉化招人之前已经说过了，黑客不需要人手了，现在在后期润色和校对的龟速阶段


会日语有热情的来报个名参加PSP版PERSONA的翻译吧

从文本量来说PERSONA的量大概只有黑客的一半，因此分配下来每个人估计也就2、3万字左右，可以很快完成的了。


日文难度不高（参见下面例子）
人名、地名、专有名词（也就是所有的片假名）一律不翻译保留日文

这个条件应该很宽松了，愿意参加的人请来这个群报道6703595






店員
いらっしゃいませ！武器をおさがしですか？

若者
前まできれいなお花畑だった所が、急に森になっちまったよ。今、緑化運動でもやってるのか？

街の人
お花畑でよく女の子が遊んでいたのよ。なのに森になっちゃって、あの子どうしてるかしら。
？黒い服を着てたかですって？ううん、あの女の子、白い服を着た可愛い子だった。

マーク
何度来ても慣れねェな。ニッコニコ笑って「武器をお探しですか？」とか言われてもよ。

南条
この街では、武器は完全に対悪魔用なんだな。だから警察もいらないというわけか。

麻希
白い服の女の子って、まいちゃんのことだね。

ブラウン
あっりー？このコ引退したのにな。なんで表紙に出てんだろう。

エリー
ここに置いてある雑誌はみんな古いんですのね。１年位前に出たものばかりですわ。

アヤセ
やっだぁ！見てよこのモデル！こんな服着てるヤツ、もうどこにも…。あれ？この雑誌古いんだ。１年も前のじゃん！

玲司
何だこの店。やけに古い雑誌ばかり置いている。

天蚀

假期准备学日文的某只
现在只能纯支持一下
感谢汉化组
强力期待persona的汉化

砂之私语

谁来翻下这句话，要语气啊

beibeiking

好啦，知道啦~！
--要女的！小鬼的不要！
要和超~正点的妞合体！

月神侠

LS快去应聘！

b_wing

原帖由 砂之私语 于 2009-5-6 17:24 发表




谁来翻下这句话，要语气啊

好吧,但是要记住哦!
女人!小鬼我可不要!
我要和正点的妞合体!

beibeiking

啊，だろ被我忽视了，不好意思。。。