[游鱼汉化组] 普利尼 ～我当主角行不行？～ 完全汉化测试版

月神侠

游鱼汉化组第三弓单
普利尼 ～我当主角行不行？[PSP][日版]
完全汉化 简体中文 1.0测试版


　　《普利尼 ～我当主角行不行？》，是游鱼汉化组有史以来进行过的最大项目，也是最大的挑战和突破。

　　今年2月9日，某个坏人（名字中有money的那个）找到我说对一个游戏感兴趣。
　　经过一个礼拜的研究和商议后，决定启动这个项目，从此开始了和普利尼共同的痛苦旅程。

　　接近400kb的文本，上百张图片，应对压缩和特殊格式而自行开发的若干工具，应对复杂支线剧情的反复测试，为了提高友好度而尝试的新的补丁形式……

　　这期间，最大的帮助来自几位翻译的辛苦工作、来自程序员老虎钱源源不断的工具支持、也来自本群测试组精心周到的测试……

　　这期间，还得到了pc汉化组（pspchina.net）邪恶的Shah以及bluekiller的大力协助，他们提供了魔界战记的文本以便我们对人名进行统一，并且帮助解决了最后的十几处翻译疑难点，甚至曾经尝试为我们推荐翻译。在此特表致谢！

　　这期间，还有玲玲、地狱门神（3dm）等众多热心朋友，提供了很多帮助。无法一一列名，在此一并致谢。

　　……

　　一言难尽，但终于在三个月的艰苦努力后，我们可以将该作品的汉化版本，带给各位玩家了。

　　此作，游鱼汉化组依然维持自己的风格，不抢进度，不图省事儿，对游戏进行了最为细致的汉化，以保证必出精品。
　　当然，因为能力有限，不足之处必然也会存在。例如翻译的错误，润色的不足，甚至一些bug。
　　如果这些能被您发现并指出，协助进行作品的改进，那将是我们最为期待的。
　　（《普利尼 ～我当主角行不行？》BUG汇报贴）

　　假使您没有这样的能力或者意愿，我们依然为能给你带来快乐而快乐。

　　唯一的要求是，请尊重汉化组这么多人默默的无偿劳动和奉献：
　　不喜欢玩，可以无视，无须生气；
　　要转贴，要放到自己网站上，也请注明出处，注明完整的制作人员名单。
　　我们用了三个月的时间汉化，也请您花几分钟看完本贴后，在贴子的最后去找下载地址（笑）。
　　
　　内地的家用机市场，本已被漠视很久，官方的中文游戏屈指可数，所以才会有各种各样的民间汉化。
　　未来如何，其实不在汉化组手中，而在你我手中。
————————————————————————————————————————————
　　汉化人员名单：

　　　汉化统筹：清文（qq_1394080）
　　破解、程序：老虎钱（qq_83550758）
　　　日文翻译：快乐永远（qq_191339586）
　　　　　　　　卢林（qq_20396703）
　　　　　　　　３Ｌ（qq_280132713）
　　　　　　　　湘忆（qq_78522306）
　　美工、润色：清文
　　　补丁制作：老虎钱
　　　　　　　　清文
　　　汉化测试：头文字D（qq_86487158）
　　　　　　　　★银河天使★（qq_64369263）
　　　　　　　　杰-wei*w（qq_270456179）
————————————————————————————————————————————
　　主要汉化工具：

　　hack_unlzss，Image_Explorer，Prinny_fnt_modifier（以上三款工具的作者皆为老虎钱）
　　OPTPiX iMageStudio 3，UltraEdit，fireworks，UMDGEN，USBisoloader。
————————————————————————————————————————————
　　游戏基本操作：

　　操作方式请在补丁中查看。
————————————————————————————————————————————
　　游鱼联系方式：

　　游鱼汉化群：465976　 有兴趣，有时间，有条件的朋友，可以来一起交流汉化心得。特别欢迎日文达人及程序高手。
　　怪物猎人群：6613639　欢迎怪物猎人的联机爱好者加入。
　　游鱼网：www.euyu.net
————————————————————————————————————————————
　　《普利尼 ～我当主角行不行？》1.0测试版 汉化补丁下载地址：

　　重要说明：
　　1、本补丁将视情况不定期进行更新，补丁会自动提示更新，也可以登录www.euyu.net随时查看。
　　2、本补丁只适用于日版《普利尼 ～我当主角行不行？》，请勿用于美版。
　　3、本补丁可以对应iso及各种rip版本，不支持cso。
　　4、本补丁可以反复重打，版本更新后直接覆盖重打即可。
　　5、本补丁无自动备份功能，如有必要，请事先做好备份。

　　文件名：普利尼汉化补丁v1.0.exe
　　大小：43.7mb（压缩包大小18mb）
　　MD5值：016660bb83d601c3b373804a48702e30

　　rayfile下载：http://www.rayfile.com/files/69b1198f-43a6-11de-982c-0014221b798a/

　　纳米盘下载：http://www.namipan.com/d/%e6%99%ae%e5%88%a9%e5%b0%bc%e6%b1%89%e5%8c%96%e8%a1%a5%e4%b8%81v1.0.rar/b2775d5df83c63f1f6909a16a2ca15ebbceadf918c712101

　　FTP下载：普利尼汉化补丁v1.0.rar
————————————————————————————————————————————
　　版权及免责声明：

　　《普利尼 ～我当主角行不行？》原作版权归属原制作公司：日本一软件。
　　汉化版权归属游鱼网www.euyu.net。
　　所有汉化资源（含图片及文字）未经游鱼网书面许可，不得私自挪用。
　　不得将本补丁或经本补丁汉化后的游戏用于商业用途。
　　本补丁仅供个人学习及测试用途，请在试用后三天内删除，请支持正版产业。

　　本补丁免费提供、自愿使用，游鱼网不对因为使用本补丁而造成的任何后果及损失负责。
　　游鱼网可能不定期的更新本补丁，但并不承诺更新及下载服务的永久有效性。

　　本作及本文，均首发游鱼网www.euyu.net，可以任意转载，但请保留文章全部内容，并注明出处。
————————————————————————————————————————————
　　汉化效果预览：

　　《普利尼 ～我当主角行不行？》为“日本一软件”出品的动作游戏，与魔界战记有着千丝万缕的联系。
　　剧情轻松有趣＋搞怪，人物造型可爱，拥有着众多分支路线和收集要素，值得尝试。
　　但难度颇高，动作苦手的玩家可以无视。
　　游戏自带录像功能，可以将您的精彩操作，录像下来分发给大家。








[ 本帖最后由 月神侠 于 2009-5-19 00:42 编辑 ]

OMG

日版已经通了……看来还得再通一次

话说这款不开连发比岩男都难，隐藏关开了连发也会被陷阱整死

OMG

另外把combo翻译成下压连击感觉纯属画蛇添足

Moe叶

Prinny第一关就让我这ACT苦手感受到压力了..Rockman至少从第二三关才开始.

lilizuiwg

.........普利尼前几关真不难

Moe叶

没说用普通模式..用hard的.

罐头食品

顶汉化小组，这游戏里面有很多巨搞的吐槽对话。

lezun0506

支持汉化

只不过我不想再亗一遍这亗游戏了

時之幻光龍

這游戲的對話很不錯~
難度的話...我覺得魔界村反而讓我縮手...

拥剑公子

谢谢~~
日版就没通关，这次一定要通了~~

CBISZKISCB

预览图中貌似看到击败爱多娜之后的场景了   玩英文版开hard玩到lord sweet就放弃了,怨念没看到后面的剧情啊

花样の年华

太棒了！

期待完整版

我都不知道里面的剧情就N周目掉了

cuicuicui

看来这游戏很耐玩的                             .

Nightmage

路过...  这个游戏太变态了...