小岛:PSPGO が发表されて非常にますます暑い PSP ですけれども。
I think after the presentation of PSP go I think the PSP is getting hotter.
PSPGO 在发表过后我觉得PSP已经越来越热起来了
小岛:その PSP で Metal Gear Solid え~ Snake はかえてきます。
And snake is coming back on that PSP.
然后Snake以及Metal Gear Solid将会在那个PSP回来。
小岛:Metal Gear Solid Peace Walker です。
The title is Metal Gear Solid Peace Walker
那个游戏是Metal Gear Solid Peace Walker
小岛:え~ Peace Walker は Naked Snake は主人公でMGS3の十年后を~1970年代みたいの一物语になってます。
The PSP Peacewalker, The setting is 10 years after MGS3, it's in the 1970's
Peace Walker这款游戏的主角是Naked Snake、并且是在MGS3的10年后、也就是1970年代的故事。
小岛:なので正统派の续编になります。
So I can say this is the true sequel of the Metal Gear Franchise.
所以说这个是正统的MGS系列续篇。
小岛:であの~仆がGame Designをして、演出をして、Produceもかれてます(?)、ティームはMGS4のメーンしろく(?)メンバーと作ってますので。まぁ、外伝とか、Spin outではなくて、本格的な续编て言うか。。。(辩识不能)
Let me emphasise the fact that I will be deeply involved in this title by writing the script and also producing at the same time I will be very very deeply involved, not to mention that the main team of the MGS4 will participate in this team in creating this title. So it is not a spin off, or it's not a side story.
所以说、我会参与Game Design、演出(写剧本?)、也会制作这款游戏、然后制作小组也是MGS4的主要的人员。所以说、这款不是外传、也不是Spin off。它是正统的续篇。
小岛:本格的なMGSなんですけれども、PSP なので、携带としてのリミット(?)とか、システムとか新しく加えた、これまでもない本格的なmgsということになります
And Since it is on the PSP I will not forget to add all the features and the specs that the PSP offers so it will be a true MGS franchise sequel, and add the PSP elements.
因为是正统的MGS系列、又在PSP上制作、我会加入携带性的功能、也会发挥/加入PSP的功能(应该是这个意思)、所以会是现在为止还没出现过的本格MGS游戏。
小岛:今日は Metal Gear Solid Peace Walker のトレイラーを持ってきました
I brought with me here today a trailer that I want you to see of the Peace Walker
今天我带来了我希望大家看的Peace Walker的影片。
小岛:Please Enjoy the new Trailer Peace Walker, Thank you very much
请各位欣赏Peace Walker 的影片、谢谢大家。
fami通的访谈
小岛:これは、仆がプロデューサーで、监督ではないです。ゲームデザインもやっていません。文句はつけていますけどね(笑)。でも、あんまり多くはつけていないです。
这个呢(指Rising)、我不是制作人、也不是监督。游戏设计我也不会作。不过我会说一些怨言、但是也不会说太多。 |