[求助]翻译两个名字

automanx · 发表于 2004-2-21 16:12:41

请问，パン和バルカン对应的英文是什么？

Ring · 发表于 2004-2-21 16:16:51

面包和VOLGUN（有点疑问）。

LinkTON · 发表于 2004-2-21 17:04:32

パン

这个是“pao”，一个葡萄牙语词。

バルカン

这个则是“Vulgun”，“火神”或“多管机木仓”。

automanx · 发表于 2004-2-22 15:58:57

感激不禁啊！

LuckyPaPa · 发表于 2004-2-23 10:47:42

パン：Pan （希神）潘（半人半羊的山林和畜牧之神）
パン
（ギリシアPan）ギリシア神話の牧神。上半身はあごひげをたくわえた老人で、山羊の足と角をもつ半獣神。音楽と踊りを好み、牧人の音楽をつかさどる。時に旅人や家畜に恐怖を与えるとされ、パニック（恐慌）の語源となっている。ローマ神話のファウヌスと同一視される。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

バルカン：Vulcan 伍尔坎火与锻冶之神

バルカン
（英Vulcan）ローマ神話の火と鍛冶（かじ）の神ウルカヌスの英語名。ギリシア神話のヘパイストスと同一視される。
バルカン

Sanjis · 发表于 2004-2-23 11:05:01

パン：Pan （希神）潘（半人半羊的山林和畜牧之神）
パン
（ギリシアPan）ギリシア神話の牧神。上半身はあごひげをたくわえた老人で、山羊の足と角をもつ半獣神。音楽と踊りを好み、牧人の音楽をつかさどる。時に旅人や家畜に恐怖を与えるとされ、パニック（恐慌）の語源となっている。ローマ神話のファウヌスと同一視される。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

バルカン：Vulcan 伍尔坎火与锻冶之神

バルカン
（英Vulcan）ローマ神話の火と鍛冶（かじ）の神ウルカヌスの英語名。ギリシア神話のヘパイストスと同一視される。
バルカン?#092;ほう(‥ハウ)【バルカン砲】　束ねた六本の銃身を回転させて、連続的に発射できる航空機関砲。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988
ﾍﾐ?ﾁﾖｮﾉ?ｩ｡ｴﾏ｣ﾉ?ｵﾅﾋ｣ｨｰ・ﾋｰ・?ﾄﾉｽﾁﾖｺﾍﾐ?ﾁﾖｮﾉ?ｩ

请问从哪查到这些解释的？？用什么工具呀？？

LuckyPaPa · 发表于 2004-2-23 11:50:14

中文是另外写上去的，
日文部分出自：
Microsoft/Shogakukan Bookshelf Basic Version 2.0-国語辞書

LuckyPaPa · 发表于 2004-2-23 11:56:35

中文在《金山辞霸中日英版》上查到的。
（该字典在中文系统中只能查中/英→日/英，在日文系统中能日/英→中/英，在中文系统输日文、或日文系统输中文都为乱码）

		自动登录	找回密码
密码			注册