Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2131|回复: 5
收起左侧

[求助]翻译

[复制链接]
发表于 2004-2-21 20:47:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问 平安时代的棋师,藤原佐为 超越千年的时空 在进藤光的心中复活了 为了领悟'神指一击;
发表于 2004-2-22 00:30:13 | 显示全部楼层
平安時代の棋師でありの藤原佐為、千年の時空を越えて、進藤光の心中によみがえた。それは「神指一击」を悟るの所為。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-2-22 09:25:10 | 显示全部楼层
好象不是这样的啊?我觉得
回复

使用道具 举报

发表于 2004-2-22 12:28:04 | 显示全部楼层
字面翻译是这样。因为我没有看过棋魂,里面有什么特别的就不知道了
回复

使用道具 举报

发表于 2004-2-22 18:38:44 | 显示全部楼层
请问 平安时代的棋师,藤原佐为 超越千年的时空 在进藤光的心中复活了 为了领悟'神指一击;
 「神指一击」?
なんか聞き慣れない言葉ですけど・・・
私の記憶によって、確かに「神の一手」という言葉ですよ。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-2-22 20:08:51 | 显示全部楼层
因为我没看过,所以就直接引用中文了   - -
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-24 06:52 , Processed in 0.035171 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表