再次攻略求翻译……

phantom

[wdb2]
昨天的84GBA版的……
偶就说怎么米那些要素呢…… [wdb2]
偶笨……
874自己……
要有劳血花和小白了……

phantom

■アリスがゲームの世界に登場！■
　２１世紀のデジタルの世界に「不思議の国のアリス」が登場しました！
　カードゲームとボードゲームがもつ、両方の面白さを採用した新しいゲームマップ『開拓型ボードゲーム』で１００倍も楽しくプレイできます。アリスを主人公とした「不思議の国」を探索してみましょう！

phantom

■“ジョン・テニエル”のイラストを忠実に再現■
　“ジョン・テニエル”が生んだイギリス児童文学の古典『不思議の国のアリス』をゲーム内で忠実に再現しました！　テニエルの描いたキャラクターが鮮やかに蘇ります。ボードやコマ、そしてゲームに使用するカードに至るまで、全てがアリスの世界を引き立てます。

phantom

ゲームの目的■
　このゲームはボード・ゲームです。
　プレイヤーは「アリス」となり、四方八方、パネルで埋め尽くされた「不思議の国」を探索し、ゴールを目指します。未到達のパネルを「ひっくり返して」いくことで、次第に地形が明らかになっていきます。
　パネルをひっくり返すと、ゲームを有利に進めることのできる「不思議カード」を得られたり、不思議の国の「住人」たちがほしがる、「さがしもの」を見つけることがあります。
　パネルをひっくり返すだけで「得点」にもなりますが、住人たちに「さがしもの」を与えることで、更に大きな得点を得ることが出来ます。
　マップ(ステージ)に設定された「目標点数」(ノルマ)を取得し、いち早くゴールしたプレイヤーが勝ちです。

phantom

■ゲーム盤の説明■
　プレイの舞台となるゲーム・ボードは、どのステージも「８×８」のマスで構成されています。
マスには、「パネル」がかぶせてあり(例外あり)、プレイヤーは、それをめくっていくことで、マップを開拓していくことになります。

ボード上には、その他、『スタート地点』、『ゴール地点』、『障害物』があり、それらはパネルをめくることで、発見することができます。

　パネルをめくることで、『イベント・キャラ』が現れたり、『さがしもの』や『小さな金の鍵』を見つけることがあります。

『小さな金の鍵』を持っていると、ボード上にある『扉』を開くことができ、その先へ進みます。

『さがしもの』は、対応する『イベント・キャラ』に持っていくことで、ボーナス・ポイントを得ることができます。

phantom

最后是2张图……
请翻译下……




  
……THX

白井功名

■アリスがゲームの世界に登場！■
　２１世紀のデジタルの世界に「不思議の国のアリス」が登場しました！
　カードゲームとボードゲームがもつ、両方の面白さを採用した新しいゲームマップ『開拓型ボードゲーム』で１００倍も楽しくプレイできます。アリスを主人公とした「不思議の国」を探索してみましょう！

往死里抽阿…… [wdb12]


爱丽丝在游戏世界中登场！
“不思议之国的爱丽丝”在21世纪的数码世界中登场了！
由于采用了同时拥有卡片游戏和桌面游戏两方的乐趣的全新游戏地图“开拓型桌面游戏”，使得游戏的乐趣提升了近100倍。用爱丽丝作为主人公在“不思议之国“中探索吧。

phantom

往死里抽阿…… [wdb12]

好爽……
不要停…… [wdb4]
谢谢小白-0-

白井功名

■“ジョン・テニエル”のイラストを忠実に再現■
　“ジョン・テニエル”が生んだイギリス児童文学の古典『不思議の国のアリス』をゲーム内で忠実に再現しました！　テニエルの描いたキャラクターが鮮やかに蘇ります。ボードやコマ、そしてゲームに使用するカードに至るまで、全てがアリスの世界を引き立てます。

■“ジョン・テニエル”のイラストを忠実に再現■
　“ジョン・テニエル”が生んだイギリス児童文学の古典『不思議の国のアリス』をゲーム内で忠実に再現しました！　テニエルの描いたキャラクターが鮮やかに蘇ります。ボードやコマ、そしてゲームに使用するカードに至るまで、全てがアリスの世界を引き立てます。
忠实再现了John Tenniel（爱丽丝的作者吧？怎么翻的名字？）的原作
由John Tenniel所创作的英国儿童文学的古典名作“不思议之国的爱丽丝”在游戏中忠实地再现了。鲜活的再现了Tenniel所描绘的角色。不论是在地图上还是在格子中，甚至游戏中所使用的卡片，都再现了爱丽丝的世界。

血花♂★

■ゲーム盤の説明■
　プレイの舞台となるゲーム・ボードは、どのステージも「８×８」のマスで構成されています。
マスには、「パネル」がかぶせてあり(例外あり)、プレイヤーは、それをめくっていくことで、マップを開拓していくことになります。

ボード上には、その他、『スタート地点』、『ゴール地点』、『障害物』があり、それらはパネルをめくることで、発見することができます。

　パネルをめくることで、『イベント・キャラ』が現れたり、『さがしもの』や『小さな金の鍵』を見つけることがあります。

『小さな金の鍵』を持っていると、ボード上にある『扉』を開くことができ、その先へ進みます。

『さがしもの』は、対応する『イベント・キャラ』に持っていくことで、ボーナス・ポイントを得ることができます。

游戏盘的说明

游戏的舞台GAME BOARD由8*8的集团构成，每个集团上有画板。玩家围绕此开拓地图，展开游戏。
BOARD上还有其他诸如“出发地”，“目的地”，“障碍物”等。都是和画板有关的，都会在游戏中出现。
基于这个画板，游戏里还会有“事件酬金”，“找寻物品”，“小金钥匙”等出现。
有了”小金钥匙“，就能打开BOARD的门向前进。
“找寻物品”除了对应了“事件酬金“，还会引发隐藏要素

phantom

真是多谢了

血花♂★

卡片1：斩首！（皇后）
有了这张就到不了终点了，你最好把它扔掉或者”“送”给别人
卡片2：亲密（平衡）
伙伴一拿到不可思议卡就会重新进行分发。说起来是很有用的卡呢

phantom

最后还有第3楼的请求翻译……

白井功名

ゲームの目的■
　このゲームはボード・ゲームです。
　プレイヤーは「アリス」となり、四方八方、パネルで埋め尽くされた「不思議の国」を探索し、ゴールを目指します。未到達のパネルを「ひっくり返して」いくことで、次第に地形が明らかになっていきます。
　パネルをひっくり返すと、ゲームを有利に進めることのできる「不思議カード」を得られたり、不思議の国の「住人」たちがほしがる、「さがしもの」を見つけることがあります。
　パネルをひっくり返すだけで「得点」にもなりますが、住人たちに「さがしもの」を与えることで、更に大きな得点を得ることが出来ます。
　マップ(ステージ)に設定された「目標点数」(ノルマ)を取得し、いち早くゴールしたプレイヤーが勝ちです。

游戏的目的
这个游戏室桌面类游戏
玩家作为“爱丽丝”，要探索在“不思议之国”各处埋藏的秘密，并且到达终点。
还没到达的地图，可以通过“重来”然后下次探索就能明确地型了。
通过地图的重来，不仅可以得到能够让游戏进行得更加顺利的“不思议卡片”，还能帮助不思议之国的“住民”们寻找“找寻的东西”。
重来地图能够得到“得分”，如果给了住民们“找寻的东西”，还能得到更多的得分。
一边取得地图（关卡）中设定的“目标分数”（ノルマ），以便最快得到达终点，玩家就能胜利了。

phantom

OK……
谢谢了……