更正一个SEED里的翻译

chri · 发表于 2004-2-28 22:41:39

SM王道啊王道

SM=SAILOR MOON

ChaosMeteor · 发表于 2004-2-28 22:44:00

= =

超级冥王星人

逆袭の小吧尔坦星人.......
我都没话说了

如云撒月 · 发表于 2004-2-28 22:44:19

彻底成水帖了...........

原来火星也有这么多人回来啊.....

天上天下 · 发表于 2004-2-29 07:44:06

[quote] 看一楼的

除了冥王星还是冥王星 [/quote]
冥王星？？？

指啥？

wwy1999 · 发表于 2004-3-3 07:28:49

本来就不一样，nt最强

CHAOS · 发表于 2004-3-3 11:29:48

最近好多外星人呢，欢迎来地球啊。 [wdb1]

Samanosuke · 发表于 2004-3-4 12:48:49

父亲的克隆VS儿子

basana · 发表于 2004-3-4 14:17:33

NT 和谐调人现在看的SEED大部分都把谐调人翻译成新人类（NT），谐调人和NT是2种概念，NT是自然人生出来然后天生觉醒的，谐调人是DNA改出来的，所以SEED那里无NT

“靠体内他”翻译成新人类有什么毛病？谁说新人类就一定是代表newtype的？重名是很平常的事。。。seed本来就是平行世界故事，照你那么说seed里的gundam还不能叫高达呢。。。。

CARD魔神 · 发表于 2004-3-4 14:30:58

搂上说对咯，SEED世界里并没有名为“高达”的MS，高达这个名称只是KIRA在启动STRIKE的OS后才出现的。
General Unilateral Neruo-link Dispersive Autoromic Manuver，由以上6个单词的首字母才组成“GUNDAM”这个词。会把MS称做“高达”的只有KIRA一人，当然，这款OS在其他4架机型也有搭载（AEGIS、DUEL、BUSTER、BLITZ），联合总称这些机体为“G”或“G兵器”。

AMURO · 发表于 2004-3-4 16:47:23

basana的说法还有解释的余地，不过楼上……

这里讲的是中文翻译的问题，不是官方命名的的问题……seed里“GUNDAM”是KIRA先叫出来的，但是见题目就叫“GUNDAM SEED”，难道还有不叫“GUNDAM”之理？……而“cn”的翻译是偶国的fans自己定的，这种情况下与“NT”的译名相重是没道理的……这与“GUNDAM”的情况不同的 [wdb18]

另外，basana……不同作品有重名是正常的，但作为系列作品，这点是应该尽量避免的……当然如果官方的命名本身就是重名的，那也无话好说，但官方是区分开的，而偶们自定的翻译却重了，那不就是误导人了吗？ [wdb4]

firesky · 发表于 2004-3-4 19:40:22

General Unilateral Neruo-link Dispersive Autoromic Manuver

谁能给个信，达，雅的翻译........

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-4 20:35:01

搂上说对咯，SEED世界里并没有名为“高达”的MS，高达这个名称只是KIRA在启动STRIKE的OS后才出现的。
General Unilateral Neruo-link Dispersive Autoromic Manuver，由以上6个单词的首字母才组成“GUNDAM”这个词。会把MS称做“高达”的只有KIRA一人，当然，这款OS在其他4架机型也有搭载（AEGIS、DUEL、BUSTER、BLITZ），联合总称这些机体为“G”或“G兵器”。

又是听那里说的,GUNDAM不是只有一种写法而已
UC里也是由General purpose Utility Non Discontinuity Augmentation Maneuvering WEAPON SYSTEM
而且FREEDOM的GUNDAM也略有不同:Genration Unsubdued Nuclear Drive Assault Module COMPLEX
所以说SEED里就和UC一样只是谁先把这个GUNDAM的发音发扬光大而已
方便嘛,难道一定要读一大串名词么??

stnchen · 发表于 2004-3-4 20:39:11

Genera ：汎用
Unilateral ：单方面的
Neuro-link ：神経結合
Dispersive ：分散的
Autonomic ：自律
Maneuver ：機動

Generation ：原動力
Unsubdued ：非抑制
Nuclear ：核
Drive ：駆動
Assult ：強襲
Module-Complex ：複合模組

Disconnected Rapid Armament Group Overlook Operation Network SYSTEM：分離式統合制御高速機動兵装群Network SYSTEM

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-4 20:40:44

Genera ：汎用
Unilateral ：单方面的
Neuro-link ：神経結合
Dispersive ：分散的
Autonomic ：自律
Maneuver ：機動

Generation ：原動力
Unsubdued ：非抑制
Nuclear ：核
Drive ：駆動
Assult ：強襲
Module-Complex ：複合模組

Disconnected Rapid Armament Group Overlook Operation Network SYSTEM：分離式統合制御高速機動兵装群Network SYSTEM

转的还是自己查字典的??

firesky · 发表于 2004-3-4 20:43:20

Genera ：汎用
Unilateral ：单方面的
Neuro-link ：神経結合
Dispersive ：分散的
Autonomic ：自律
Maneuver ：機動

Generation ：原動力
Unsubdued ：非抑制
Nuclear ：核
Drive ：駆動
Assult ：強襲
Module-Complex ：複合模組

Disconnected Rapid Armament Group Overlook Operation Network SYSTEM：分離式統合制御高速機動兵装群Network SYSTEM

我要求是信达雅

auska · 发表于 2004-3-5 07:14:56

[quote] NT 和谐调人现在看的SEED大部分都把谐调人翻译成新人类（NT），谐调人和NT是2种概念，NT是自然人生出来然后天生觉醒的，谐调人是DNA改出来的，所以SEED那里无NT

“靠体内他”翻译成新人类有什么毛病？谁说新人类就一定是代表newtype的？重名是很平常的事。。。seed本来就是平行世界故事，照你那么说seed里的gundam还不能叫高达呢。。。。

[/quote]
“靠体内他”的日文翻译本来就不是新人类，连制作者都不想把NT和靠体内他混淆，毕竟人这种东西是先入为主的，一说到新人类自然就想到newtype了

firesky · 发表于 2004-3-5 08:40:31

NEWTYPE是新类型！
[wdb4]

恶搞无敌

水之都的守护神 · 发表于 2004-3-5 13:23:06

[quote] = =

超级冥王星人

逆袭の小吧尔坦星人.......
我都没话说了

[/quote]
不如说是从M-78星云来的……

basana · 发表于 2004-3-5 20:24:38

“靠体内他”的日文翻译本来就不是新人类，连制作者都不想把NT和靠体内他混淆，毕竟人这种东西是先入为主的，一说到新人类自然就想到newtype了

〉“靠体内他”的日文翻译本来就不是新人类，连制作者都不想把NT和靠体内他混淆

你这话说得很奇怪。。。翻译这东西谁说一定要按原意翻译的。。找你那么说gundam应该怎么翻译？翻译这东西不是说什么都要按原意来的，举个例子，狼雨中的主人公可以叫奇巴也可以叫狼牙，你能说哪个是错的？另外新人类这个词我认为用的完全没毛病，对于一般人类来说，拥有更快的学习能力和更强体魄的靠体内他叫作新人类有什么问题？另外叫协调人很好听么？翻译要做到信达雅，而不是抱着牛津大字典或新日本语去究词的根源。。。另外靠体内他是英语

〉毕竟人这种东西是先入为主的，一说到新人类自然就想到newtype了

你自己都承认是主观臆断了，还有什么要解释的

auska · 发表于 2004-3-5 23:37:47

找你那么说gundam应该怎么翻译？
挑刺挑刺啊~~SEED里的是GENERATION UNSUBDUED NUCLER DRIVE ASSAULT MODULE COMPLEX G.U.N.D.A.M coplex
新世代无敌核子力驱动强袭复合模块（阿修罗译）
你自己都承认是主观臆断了，还有什么要解释的
就是因为有主观主观，所以制作者才要把翻译分开，比如说完SD的时候抱怨KIRA的觉醒植怎么米有60等，作为翻译者也应该避免用词重复免得误人子弟翻译成改造人，超人，小强。宇宙人，炸不死的妖怪都是没问题的啊，要是真的只要类似的东西都翻译成一样的话，那耶书和弥勒为何会翻译成一个神一个佛呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

更正一个SEED里的翻译

浏览过的版块