可否翻译下面的图

风水 · 发表于 2004-2-29 10:24:17

以上是热血游戏的

血花♂★ · 发表于 2004-2-29 11:33:59

冷峰学院学生会长藤堂考虑应当行动的计划。
就是要击败冷峰以外的一切学校。
为了实现那个野心，召开了运动会。
但是这个计划以失败告终。
国夫率领的热血队在运动会上大活跃，冷峰的目的没能达成。

藤堂：”哼，我的计划居然破产了。“
藤堂：”下一次一定正式向你宣战！国夫君。“

jabberwock · 发表于 2004-2-29 22:45:39

ちょっとけちをつけさせてもらうけど、「台無し」の意味は「物事がすっかりだめになる・こと（さま）」なので、「居然破坏了我的计划」あるいは「竟敢破坏我的计划」のほうがもとの意味に近いじゃないのかな。まぁ、訳すのは得意じゃないから、一応参考まで。

血花♂★ · 发表于 2004-3-1 18:35:12

jabberwockはとても上手ね^ ^
「物事がすっかりだめになる・こと（さま）」って中国语で最もあうことばは“破产”と思うが..........

jabberwock · 发表于 2004-3-1 23:59:30

jabberwockはとても上手ね^ ^
「物事がすっかりだめになる・こと（さま）」って中国语で最もあうことばは“破产”と思うが..........

計画がぶっ潰されたんだから、「破坏」のほうがいいと思う。
まぁ、大体でいいや。訳すんだから８割の意味が表せれば十分だと思うけど。

LuckyPaPa · 发表于 2004-3-2 08:31:05

'計画が台無しになった　 His plans came to nothing.'

“哼，居然使我的计划泡汤了……”
（個人の好み）

显示全部楼层 · 发表于 2004-3-2 17:37:13

真是高人
希望有一天想你一样

		自动登录	找回密码
密码			注册