[求助]翻译````````

风间天马 · 发表于 2004-3-2 14:52:41

1.今世紀初頭から、誰も完成させる事が出来なかった『千年パズル』。それを祖父から受け継いだ武藤遊戯は、ある晩ついにパズルを完成させる！最後の１ピースをはめた時、パズルが突然光り出し！？

2.千年パズルを解いた事から闇の力を手に入れた遊戯。闇の扉が開かれる時、もう一人の遊戯が姿を現す！　ある日、人気カードゲーム『Ｍ＆Ｗ』で遊んでた遊戯は、同級生の海馬にカードをとられ！？

3.エジプトより来た男?シャーディーは、遊戯の不思議な力に気付き、その力を見極めようと遊戯に様々なゲームを仕掛ける！　杏子を人質にとられて、闇のゲームに負けそうになる遊戯だったが…！？

4.以前にＭ＆Ｗで遊戯と対決し、惨敗を喫した海馬は、リベンジを果たす為にゲームイベント『ＤＥＡＴＨ－Ｔ』を企画する。人質にとられた祖父を救う為に仲間と共にゲーム会場に

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 15:05:27

1.今世紀初頭から、誰も完成させる事が出来なかった『千年パズル』。それを祖父から受け継いだ武藤遊戯は、ある晩ついにパズルを完成させる！最後の１ピースをはめた時、パズルが突然光り出し！？

世纪初出现的“千年积木”，谁都无法把它完成。某天晚上，从祖父那接过积木的武藤游戏终于完成了！装上了它的最后快碎片的时候，积木突然发出了光？

2.千年パズルを解いた事から闇の力を手に入れた遊戯。闇の扉が開かれる時、もう一人の遊戯が姿を現す！　ある日、人気カードゲーム『Ｍ＆Ｗ』で遊んでた遊戯は、同級生の海馬にカードをとられ！？

拼好积木而得到暗之力的游戏，一旦打开暗之门就会出现另一个游戏！某天在玩热门游戏“M&W'的时候，被同学海马拿走了卡片？！

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 15:19:21

3.エジプトより来た男?シャーディーは、遊戯の不思議な力に気付き、その力を見極めようと遊戯に様々なゲームを仕掛ける！　杏子を人質にとられて、闇のゲームに負けそうになる遊戯だったが…！？

从埃及来的使者夏迪，注意到了游戏的非凡力量，为了试探游戏他的力量和他较量了很多游戏！杏子也被作为人质。游戏似乎要输了这场暗之游戏了！？

4.以前にＭ＆Ｗで遊戯と対決し、惨敗を喫した海馬は、リベンジを果たす為にゲームイベント『ＤＥＡＴＨ－Ｔ』を企画する。人質にとられた祖父を救う為に仲間と共にゲーム会場に?#092;り込む遊戯は！？

以前和游戏较量M&W失败的海马，为了实现野心而构思了DEATH -T。为了救回被抓作人质的爷爷的游戏和同伴一同跨进了会场！？

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 15:28:56

5.海馬主催のゲームイベント『ＤＥＡＴＨ－Ｔ』に果敢に挑む遊戯だったが、追い詰められてついに仲間の前で闇の遊戯に変身してしまう！　だがみんなは、遊戯に変わらない友情を誓ってくれた…！！

游戏在海马主办的游戏赛DEATH-T上勇敢地接受挑战。然而为了拯救身处困境的同伴还是现出了暗游戏的面貌！可喜的是，伙伴们和游戏之间的友情是不变的！

6.ある日、遊戯のクラスに転校生?獏良がやってきた！彼は、遊戯の持つ千年パズルととても似ているペンダントを下げていた。闇の人格に支配されている獏良は、ある野望の下に遊戯達を家に招くが？

某天，游戏的班级来了插班生馍良！他有个和游戏的千年积木类似的前年轮。暗之力驱使下的馍良将游戏等人邀请到家中。

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 15:32:53

7.獏良の家に招待された遊戯達は、そこで冒険盤ゲーム『モンスター?ワールド』で遊ぶ事に。だが獏良は遊戯達をゲームの世界に封じ込め、遊戯の千年パズルの持つ闇の力を手に入れようとしていた！

来到馍良家中的游戏等人玩着冒险盘游戏”怪物世界“，馍良为了得到千年积木的暗之力而将游戏禁闭在了游戏中。

8.Ｍ＆Ｗの創造者?ペガサスに決闘を挑まれた遊戯。そこで遊戯は初の敗北を喫してしまった上に、祖父の魂を奪われてしまう。祖父を助ける為に、ペガサスの主催する『決闘者の王国』に?#092;り込むが！

接到M&W创始人天马挑战的游戏初次败北。爷爷的灵魂被夺走。为了救回爷爷，参加了天马主办的游戏活动”决斗者王国“。

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 15:44:24

9.白熱する“決闘者の王国”での闘い！！　強豪を次々と倒し、着実に星を増やす遊戯と城之内。しかし、そこへ謎の覆面少年が現れ遊戯に闘いを挑む！　少年の正体は？そして『死の体感』の世界をさ迷う海馬に変化が！？

游戏和城之内在强手如云的”决斗者王国“击败很多强手，得到了很多星。然而突然跳出不明身份的蒙面少年向游戏挑战。他是？”然后变成了受到“死之体验”迷惑的海马....？！

10.夜の森を徘徊し、決闘者から星を奪う闇のプレイヤーキラーが出現！　しかし、プレイヤーキラーの真の標的は、ペガサスにより懸賞金がかけられた遊戯だった！！闇に包まれた見えない敵を相手に、苦戦する遊戯は…！？

夜晚在森林徘徊，夺取参赛者星的猎星杀手出现了！然而他们的目标是天马悬赏的游戏！，游戏和遁形黑暗中的对手展开了艰苦战斗。

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 15:50:27

11.規定の星10個まで、遊戯あと4個、城之内あと6個までせまった時、元全米一の賞金稼ぎバンデット?キースに城之内が拉致されてしまった！　地下洞窟に連れ込まれた城之内は、己のカードを信じて決闘に挑むが…！？

规定10颗星。游戏4颗，城之内有6颗了。突然原全美第一的纸牌高手奇斯向城之内发出了挑战。对自己的卡很自信的城之内跟随着去了地下洞窟。

12.見事地下洞窟を突破した遊戯と城之内。規定の星10個を手に、ペガサス城をめざすが、城の前には宿命のライバル?海馬が待ち受けていた！！　海馬の決闘を受ける事にした遊戯は、ニューハード?決闘盤で闘いに挑むが…！？

漂亮地突破了地下洞窟的游戏和城之内，得到了规定的10颗星。正要前往天马城，却在门口遇到了夙敌海马！接受海马挑战的游戏用新工具决斗盘和他展开了激战！

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 16:21:44

13.海馬の命をかけた捨て身の決闘に、自ら敗北を選んだ遊戯。星半分を奪われ、優勝決定戦への進出は絶望的と思われた矢先、すでに決勝を決めた舞が遊戯の前に現れた！　借りは返すと、舞は星6個を遊戯に差し出すが…。

在海马以性命相胁之下，游戏自己认输了。星数减少了一半。正当游戏觉得晋升决赛无望的时候，已经取得决赛资格的舞出现，将自己的6颗星借给了游戏。

14.ついに迎えた優勝者決定戦！！　1回戦、舞と対戦する事になった遊戯。だが、ペガサスと勝負する事しか頭にない遊戯は、勝ち急ぐあまり、舞の罠に簡単にはまってしまう。舞の挑発を受け、追い詰められる遊戯は…！？

终于迎来了决胜战。第一战游戏是迎战舞。一心想快点击倒天马的游戏中了舞的陷阱卡，被逼入困境的游戏？！

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 16:27:54

15.優勝戦に勝ち残った遊戯と城之内。だが、ペガサスとの闘いに挑むのは、仲間の意志を受け継いだ遊戯。そして、最後の決戦の幕が開かれる！！　先年眼の力の前に苦戦をしいられる遊戯に勝ち目はあるのか？

决胜战只剩下游戏和城之内，为了挑战天马，击败了城之内。最终战终于拉开了帷幕，在千年眼面前陷入苦战的游戏还有胜算吗？

16.遊戯の住む童実野町に最新ゲーム店がオープンした！店のオリジナルゲーム『D?D?D』を買いに行った遊戯だったが、そこで『D?D?D』を創り出した御伽龍児と対戦する事に！　はじめてのゲームに戸惑う遊戯は！？

游戏居住的童实野路开了家新的游戏点，到那去买新游戏龙筛的游戏碰到了龙筛的发明人御伽，第一次玩龙筛的游戏和他比有胜算吗？

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 16:34:23

17.M＆Wの決闘大会が童実野町で開催されることに！海馬Cが開発したニューハード?次世代決闘盤を装着した決闘者たちが、童実野町に集結！！　失われた記憶を取り戻すため、遊戯の新たなる闘いが始まった！

M&W大会安排在童实野召开。那里集结了装有海马开发的装置“次世代决斗盘”的参赛者。为了取回以前的记忆，游戏又展开了新的战斗。

18.ついに始まったバトル?シティ！！　だが大会前夜、闇組織グールズにレアカードを奪われてしまった城之内。大切なカードを取り戻すため、遊戯がレア?ハンターに挑む！！　対究極神デッキに遊戯の勝利の策とは！？

决斗都市终于开始了！但是大会召开前夜，城之内被暗组织古路斯夺走了稀有卡，为了取回丢失的重要卡片，城之内和游戏接受了奇术师的挑战。对付究级神卡，游戏有什么好对策？

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 16:41:54

19.グールズの刺客、奇術師?パンドラと“マスター?オブ?マジシャン”の意地を賭けて対決する遊戯。それは、敗北イコール死を意味する過酷な決闘！　パンドラのイカサマ決闘に、遊戯の怒りのカードが炸裂！

游戏对战奇术师的黑魔导统帅时失败就意味着死。游戏最后被奇术师的卑劣所激怒！
20.ついに始まった遊戯VSマリクの『千年の闘い』！！　幻のレアカード『オシリスの天空竜』を持つマリクの神のデッキが、遊戯を容赦なく襲う！　無限の力を持つオシリスの前で、なす術なく崩れ落ちた遊戯は…！？

游戏对马力克！拥有神卡“奥西里斯天空龙”的马力克向游戏发起了凶狠的进攻！在拥有无穷力量的奥西里斯面前，游戏被彻底击溃？！

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 16:49:34

21.遊戯との決闘を夢見て強敵?梶木と対決する城之内。だが、その想いは空回りするばかり。城之内に勝機はあるのか？　一方、遊戯は海馬とタッグを組み、グールズの刺客と『死の地雷爆破タッグ決闘』を開始した！

城之内的对手是梦想着和游戏交战的桅木鱼太。但这只是梦想而已，城之内会输吗？与此同时，游戏和海马临时组合和古路斯刺客决战“死之地雷爆破”

22.マリクによって仕組まれた遊戯VS城之内の死の決闘！　それはゲームの終わりが、どちらか一方の死を意味する苛酷な闘い！　どんなに傷付こうとも、城之内の『決闘者の心』を取り戻そうと決意する遊戯だったが…！？

在马力克的手脚下，游戏和城之内展开了决战！无论哪方结束战斗，另一方都要死。残酷的战斗！城之内似乎为了取回“决斗者之心”而下了和游戏战斗的必死决心？！

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 16:54:08

23.いよいよ始まったバトル?シティ最終決戦！　予選を通過した者しか知らないその場所、童実野スタジアムに遊戯、海馬ら8人の強豪が集う！　そして、その中に身分を隠したマリクと闇の人格を持つ獏良の姿があった！！

终于迎来了决斗都市的决战！通过预赛的游戏，海马等8名选手聚集在只有参赛选手知道的场所-----童实野体育馆。其中也有隐藏了暗之力的馍良！

24.バトル?シティ最終決戦一回戦！　闇の人格に支配された獏良と闘うことになった遊戯は、獏良の完璧なるオカルトコンボで窮地に立たされる！　残された1ターンで、遊戯は神のカードを引き当てることが出来るのか？

最终战第一回合，游戏决战暗馍良。在拥有完美暗之力的馍良面前，游戏能在最后回合抽到神卡吗？

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 17:04:21

25.マリクの闇の人格がついに解き放たれた！　トーナメント3戦目、マリクVS舞の闘いは、モンスターのダメージが直接プレイヤーに伝わる暗?#092;決闘！　激しい痛みに耐えながらも神のカードを奪う舞だったが…。

马力克的暗之力终于、还是完全解放了！决赛的第三场，马力克对舞！怪物受的伤害将直接传达到对战者身上！为了夺走神卡而忍住剧痛的舞..........

26.バトル?シティ?トーナメント4戦、海馬は千年タウクを持つ謎の女?イシズと激突！　千年タウクの力で未来のビジョンを見たイシズは、決闘開始前に海馬の敗北を宣言！　海馬は未来を変えることができるのか！？
决战第四战。海马与拥有千年项链的伊西斯展开死斗！拥有能看到未来的千年眼的伊西斯在战前预告了海马的失败。海马能扭转未来吗？

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 17:12:32

27.バトル?シティ最終トーナメント1回戦が終了し、バトル?シップは次なるステージ?人工島を目指す！！　だが、船内では千年物をめぐりバクラとマリクの闇のバトルが繰り広げられていた！！　体を蝕む死ゲームの餌食になったのは！？

决战第一战后，地点改到了人工岛，马力克计划在那夺取全部的千年道具。一失手就完蛋的战斗！

28.マリクと城之内、因縁の対決がバトルシティ?トーナメント準決勝1戦目で実現！！　舞を救い、遊戯と決勝で対決する誓いを胸に、城之内はマリクの仕掛けた「闇のゲーム」に挑む！！　モンスターと共に苦痛と恐怖を体感する決闘の行方は！？

马力克和城之内终于在准决战的第一战相遇！城之内发誓救回舞，并和游戏决战！这就是他忍受和怪物一同受苦的目的？！

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 17:20:28

29.マリクとの死闘の末、傷つき倒れた城之内。一時は戦意を喪失しかけた遊戯だったが、城之内との誓いを果たすため、海馬との闘いに挑む！！　遊戯の神か、海馬の神か…。ついに神が激突する苛烈な闘いの幕が明ける！！

马力克死亡后城之内精疲力尽的倒下，原本失去战意的游戏为了完成城之内的夙愿，向海马发出了挑战！游戏的神卡，海马的神卡，神与神之间的激战展开了！

30.海馬の場に青眼三体が召喚された！！　バトルシティトーナメント準決勝2戦目、海馬の怒濤の攻撃に為す術のない遊戯。青眼が遊戯めがけて牙を剥いたその瞬間、遊戯を励ます城之内の姿が…！！　友の魂に支えられ、遊戯、反撃なるか！？

海马在场上召出青眼究级龙！决赛的第二场！在海马的怒涛攻势前束手无策的游戏！就在青眼的利牙咬向游戏..........受到游戏鼓励的城之内出现了！受到朋友支持的游戏能反击吗？

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 17:28:59

31.神との融合を果たし遊戯に襲い掛かるマリク！！　瞬殺を免れるべく遊戯が選んだ一枚は、海馬から譲り受けた「デビルズ?サンクチュアリ」だった！！　?#092;命のBCT（バトル?シティ?トーナメント）決勝戦、決闘王の称号を手にするのは…！？　バトル?シティ編完結！！

对已经和神融合的游戏发动袭击的马力克！使游戏免于袭击的是海马的一张卡片“恶魔之圣域”。终于游戏取得了决斗王的称号，决斗都市篇完结

32.バトル?シティを勝ち抜いて3枚の神カードを手に入れた遊戯。失われた自らの真実を求めて、古の石板に神カードを翳した瞬間、強烈な閃光が遊戯を記憶探しの旅へと誘う！！　千年アイテムの謎が明かされる新章開始！！

取得决斗都市胜利，得到3张神卡的游戏在把三神卡放在古石板上的时候发出了耀眼的光！引导游戏找回过去的记忆！揭开千年道具之谜的新故事展开了！

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 17:37:12

33.記憶の世界へ旅立った遊戯は、盗?#092;王?バクラに遭遇！！　千年宝物を手に入れるため、父の亡骸を踏みにじる蛮行に出たバクラに、遊戯は遂に立ち上がる！！　精霊獣を操るバクラに対し、遊戯が用意した手段とは！？

回到记忆世界后，游戏和盗贼王巴古拉遭遇！巴古拉为了千年道具居然挖出游戏父亲的遗骸！决不能原谅这种野蛮行径！对决乘精灵兽的巴古拉，游戏有什么对策呢？

34.神官マハードの命と千年輪を奪ったバクラが再び王宮に潜入！！　千年宝物に執着を抱くバクラの次なる餌食となった神官、そして千年宝物の?#092;命は…！？　闇に紛れ、逃亡するバクラ！！　闇遊戯は神を従え追撃を開始する！！

为了夺走千年道具和神官马哈多的命，巴古达再次潜入王宫执著守护千年道具的神官以自己为饵引出了巴古达。？？？？然后巴古达逃出王宫！暗游戏与神一起追击他！

血花♂★ · 发表于 2004-3-2 17:44:22

35.闇の大神官の圧倒的な能力「記憶の巻き戻し」によりオシリス陥落の悪夢が蘇る！！　逆行する時間に再び引き離される闇遊戯と遊戯たち。さらに闇遊戯はバクラに千年パズルを奪われ、暗?#092;の谷へ転落…！！　闇遊戯、絶体絶命！！

在暗之大神官压倒性的绝技“记忆轮回”面前。奥西里斯再度面临坠落。游戏和暗游戏再度要分离。并且暗游戏被巴古达夺走了千年积木。？？？？？暗游戏殊死一战！

36.バクラは盗?#092;村の死霊たちの力を従え、精霊超獣のパワーを増幅させた！！　絶体絶命の闇遊戯たちの前に神官団が遂に到着！！　神官団は千年宝物に秘められし結束の力で、バクラとの闘いを最終局面へ持ち込むが…！？

因为巴古达偷走了？？？？精灵兽的力量大副增强！神官团终于来到暗游戏面前！神官团以能将千年道具封印的力量和巴古达展开最后的决战！

LuckyPaPa · 发表于 2004-3-2 22:28:31

血花さんえらい速いす！！

个人小建议：
1.「千年パズル」是不是叫成“千年拼图更合适”？这样，第1条里就是“嵌入最后一片拼图时……”
2.「ゲーム」是不是写成GAME更好，不然，此“游戏”是否是彼“游戏”有点晕～

とりあえず以上でございます

其他reading中…………

		自动登录	找回密码
密码			注册