翻译：IGN：PSPgo UMD可以有！！SCEA：PSPgo UMD真没有！

fmm

No UMD Solution for the PSPgo?
North America misses an incentive program as well.
by Jim Reilly
September 24, 2009 - Earlier today, Sony announced a PSPgo rewards program for existing PSP owners in European territories wishing to upgrade to the slimmer, sexier model.

Since the PSPgo is UMD-less, there's little incentive for customers to upgrade and be stuck with a pile of unplayable games. Sony's solution is to give those customers three free digital download titles from a selection of 17, including Resistance: Retribution, Patapon, and Wipeout Pure.

But this same offer is not currently planned for SCEA regions, a Sony representative told IGN.


"We have a dual platform strategy," the rep said. "PSPgo is the latest offering in our portable entertainment products targeted for the digitally savvy and early adopters who are looking for an easy way to experience entertainment and a wide variety of digital content."

"We will continue to be committed to our existing PSP users by offering over 16,000 pieces of digital content including games, mini's, movies, television shows and SensMe, the new music application as well as UMDs," the rep added.

If you were hoping for a solution to transfer all your UMD-based games to your new PSPgo, it doesn't seem like one is coming anytime soon.



简单翻译：
IGN：P狗没有UMD的解决方案吗？
SCEA：北美部门也失去了解决的欲望

早前，索尼在欧洲区宣布了一项针对使用老板“PSP”的，并且对那“性感的，小巧的”P狗有购买意向的用户购买P狗后的补偿计划。

因为P狗没有UMD，顾客们没有激情去购买这台“升级”的主机，因为这意味着他们多出了一堆不能使用的ISO

索尼对这些用户的妥协是有选择性地从17款游戏中提供他们3款免费下载游戏游玩，包括抵抗，怕他碰，和Wipeout Pure(也就只有这三款还能看的超级大作）


但是一位索尼的发言人向IGN表示北米目前并没有类似的计划


“我们在两线作战”发言人说：“P狗是我们掌上娱乐终端的最新产品，它主要是提供给那些对数字下载业务有了解，并且愿意提早感受数字娱乐业务的丰富和便捷的消费者的。“

发言人另外表示：“我们将对已经购买了老版PSP的消费者负责，你们也将享受到超过一万六千种的高贵的下载娱乐项目，包括游戏，MINI游戏，电影，电视剧，还有新的音乐，这些都将以UMD之外的方式提供给你们享用”

IGN点评：如果你还奢望着索尼提供能把你现有的UMD游戏转换到你的新P狗中的方法，这在近期内无论如何都是不现实的（换言之以后就更不现实了，你觉得新买家购入P狗后的软件匮乏期都过了，索尼还有提供解决方法的必要吗？）

fmm

索尼：要高贵！
索饭纷纷表示难以接受