[集市]有关中文版的一点小牢骚

agx9900 · 发表于 2009-9-29 21:58:07

话说中文版的翻译并不是特别完美啊，一些物品跟对话的翻译都跟一般攻略上的有区别，有时候找半天也找不到这样物品，原因就是名字不同
比如像萝卜，汉化版竟然是芜菁，这芜菁是什么东西啊，还有那个口蘑，跟金针菇差太多了吧，还有土豆跟马铃薯，虽然是一样的物品，但是总感觉很不爽
另外还有一些对话，特别是集市的那些评价，有些都对不上号的，以至我每次集市的时候就切换成日文版来玩，如果不是日文还有些基础的话会很麻烦啊

牢骚是多点，还请包含，偶只是想既然汉化了，就做好些吧，就算不能特别完美，也不要差太多啊

再：顺便问一下海胆松露蜂窝之类的东西是干嘛用的，料理相关？没有料理需要这些材料啊，这些东西要怎么用啊

qisiwole · 发表于 2009-9-29 22:02:50

我是来给芜菁正名的

其实萝卜才是错误的翻译，只不过一直将错就错来着= =

海胆之类的东西可以用来提升料理品质

顺便汉化是义务行为，请不要过分要求

agx9900 · 发表于 2009-9-29 22:57:43

本帖最后由 agx9900 于 2009-9-29 23:00 编辑

因为不理解芜菁是什么，因此上网去搜索了一下，原来这东西还真是存在的

就造型来看确实跟游戏里的一样，话说这东西日本特别多....

芜菁的日文かぶ确实是叫芜菁而不是萝卜啊....
我就一直觉得奇怪萝卜的日文不是这么写的，为什么会翻译成萝卜

另外我还搜索了一下那些名字看起来怪怪的东西，意外发现那些原来都是正名，以前的那些都是错误的吗.....

しめじ-丛生口蘑-金针菇...原来如此

bestkanshin · 发表于 2009-9-30 09:30:19

萝卜是大根
顺便，这张照片不错= =

ygo · 发表于 2009-9-30 15:31:47

白萝卜而已- -

qisiwole · 发表于 2009-9-30 17:43:34

芜菁是芜菁，白萝卜是白萝卜
一个圆的一个长的……

sinkiller · 发表于 2009-10-1 05:18:41

LAMER勿开口，开口必被喷
LZ你没给汉化人员发过一分钱工资有什么立场对汉化作品指手画脚？有能力自己汉化去。
更何况错的还是LZ你，集会的汉化质量之优秀有目共睹，没见识就多查资料，脑补=散播谣言，脑补还挑刺真的就那啥啥了

qisiwole · 发表于 2009-10-1 07:36:20

本帖最后由 qisiwole 于 2009-10-1 07:39 编辑

我本来想让这贴变成日文及植物知识普及贴的

目前看来可能引起众喷啊，锁了吧

顺便纠错和LAMER还是有区别的，虽然LZ的表达方式有点问题，内容也因为对作物的不了解而存在问题/被踢飞

		自动登录	找回密码
密码			注册

[集市]有关中文版的一点小牢骚

本帖子中包含更多资源