EXP2问题

civic111 · 发表于 2009-10-3 15:05:19

TCG的武僧在狐狸查上面是

当这张卡攻击守备形式怪兽时，不进行伤害计算将那只怪兽返回到它持有者的卡组。在每次自己的结束阶段，将卡组最上方的3张卡送去墓地。
在OCG上面是

这张卡向守备表示怪兽攻击的场合，伤害计算前让那只怪兽回到卡组。只要这张卡在自己场上表侧表示存在，每次自己的结束阶段，从自己卡组上面把3张卡送去墓地。

究竟是哪个对。不可能两种效果的不然世界赛就会乱套了

蓝洛 · 发表于 2009-10-3 15:22:03

看日文效果

DD指名者 · 发表于 2009-10-3 15:26:48

一样啊

卡片编号：3295
禁卡限制：普通卡
卡片PASS：44178886
卡片归属：OCG、TCG
卡包：LODT(508)，EXP 2
罕贵程度：面闪SR，斜碎SCR
日文卡名：ライトロード·モンクエイリン
美英卡名：Ehren, Lightsworn Monk
中文卡名：光道武僧艾琳
卡片种族：战士
卡片属性：光
卡片星级：4 ★
攻击力：1600
防御力：1000
卡类：效果怪兽
效果说明：这张卡向守备表示怪兽攻击的场合，伤害计算前让那只怪兽回到卡组。只要这张卡在自己场上表侧表示存在，每次自己的结束阶段，从自己卡组上面把3张卡送去墓地。

卡片编号：3295
DeConfine：Normal
CardPass：44178886
CardCamp：OCG、TCG
PackSeries：LODT(508)，EXP 2
RareDegree：SR，SCR
JPCardName：ライトロード·モンクエイリン
ENCardName：Ehren, Lightsworn Monk
SCCardName：Ehren, Lightsworn Monk
CardRacial：Warrior
CardAttribute：Light
CardStar：4 ★
Attack：1600
Defence：1000
CardTypes：Monster·Effect
CardDepict：If this card attacks a Defense Position monster, return that monster to its owner's Deck before damage calculation. During each of your End Phases, send the top 3 cards of your Deck to the Graveyard.

civic111 · 发表于 2009-10-3 15:34:11

好明白狐狸查写错了既然E文是写的 BEFORE 就没问题咯

废品国王 · 发表于 2009-10-3 20:47:55

4# civic111
这两个效果本来就是一样，这一点由霸者的鼓动细心检查过的，不可能出错的。就算有错这笔帐也只能算到K、U两社身上

蓝洛 · 发表于 2009-10-4 15:50:48

但事实卡查就写错了

难道卡查也是K,U负责的

废品国王 · 发表于 2009-10-4 19:52:52

本帖最后由废品国王于 2009-10-4 22:15 编辑

6# 蓝洛
霸者的鼓动：
效果中文翻译出了问题还是找暗红吧。
就像天堂狐所说：如果各位认为YFCC3有N多问题，请改用另一种卡查。谢谢

鲷鱼烧 · 发表于 2009-10-4 21:29:55

7楼这位对TCG的认识还停留在几年前吧你的无知程度令人生畏说起话来却一本正经
OCG和TCG现在均由K社制作发行英文效果也由K社书写 TCG先行卡的版权也属K社所有
UDE只不过是曾经的代理商一介代理商而已从未拥有任何版权也从未创作过任何卡片
TCG卡的使用、调整须遵循OCG 即使是UDE时期的解释也须与OCG一致一旦有不同就会被纠正

不过这还不是主要问题任何一个懂英语的人都能看到 OCG和TCG版的武僧效果含义完全相同
完全相同的效果怎会译出两个不同的意思呢? 除了翻译错误无法得出第二种解释
而你是否真有仔细对照看过两版效果甚至你究竟是否懂英文这都令人怀疑
如果你连这些条件都不具备是什么支持你在这里大放厥词发表这些荒谬言论的

再退一步回到最起码的一点上
据我所知你并未参与任何翻译也不曾听说过你有参与过狐查制作
我想你应该是一个无关人士这样的你是以什么样的身份说出之前的那些话呢
从你的口气似乎你可以代表NW的翻译或者代表狐查的维护人员发言一般这岂不是扰乱视听

废品国王 · 发表于 2009-10-4 21:53:06

本帖最后由废品国王于 2009-10-4 22:15 编辑

霸者的鼓动确实是从七月开始才为狐查进行对罕贵度、卡片归类、效果调整等进行资料收集和整理，虽说时间短了些，那你又知道狐狸和霸者之间的多少事？对U、K两社之间的事他不知道是他无知。“一切解释权完全归于NW等”就说明他本人完全没有任何权利来解释这次翻译的问题。至于出错的资料是出自于这里的卡表资料，霸者的鼓动只是负责对原本已经有错的资料进行转载，狐查和霸者本人概不负责。翻译有关方面要进行修改的话请找暗红先生……

最新版F·G·D · 发表于 2009-10-4 22:12:09

这几年英文卡一直是暗红版在做翻译，和XYZ无关
顺便承认“狐查上的效果错了”就真的那么难么，不论是谁的问题，从结果来看就是狐查错了
我想楼主本身也没有苛责狐查的意思

鲷鱼烧 · 发表于 2009-10-4 22:12:10

......我说这卡译错又关XYZ什么事了别张冠李戴

如你所说你从前不久开始帮助狐查整理更新资料我会记下
既然是这样就请你补习下关于NW卡表制作的知识这样下去只会说多错多

废品国王 · 发表于 2009-10-4 22:19:37

本帖最后由废品国王于 2009-10-4 22:21 编辑

已修正刚才的帖子。不过卡表的错都只有我们这些玩家逐个逐个找出来。
“如你所说你从前不久开始帮助狐查整理更新资料我会记下”什么意思？？？在刚才的帖子里，你对三个月前霸者的鼓动帮助天堂狐收集资料这件事好像毫不知情，怎么又说“我会记下”？？资料方面还是交给霸者来收集整理吧，无需麻烦您了

废品国王 · 发表于 2009-10-4 22:27:03

本帖最后由废品国王于 2009-10-4 22:30 编辑

霸者的鼓动：
狐查上的效果确实有错，不过本人只是负责在这里对中文卡片效果进行转载。如果狐查的卡片效果与NW的有不同，这就表示是我们狐查的失误；但是现在狐查和NW的原本卡片效果资料是一样，那就表示假如资料有问题，也是资料来源——NW卡表的问题，与我们狐查无关。
如果要我们修改是可以，不过我希望是在NW的资料修改之后才进行这项工作

帕伽索斯 · 发表于 2009-10-4 22:57:49

行，如果原本就是最早NW的卡表出现错误的话，那么就是NW的卡表有问题，跟狐查没关系

如果霸者和废品国王是作为狐查这方面的发言人的话，那么我代表NW游戏王区其中卡表的一些错误给狐查形象上带来的蒙羞郑重道歉，也给konami、UDE代理带来了诸多不便作出郑重道歉

其他站友过于热心地想指出狐查上面收录的卡片描述出错了也给霸者等负责人带来麻烦了，如果有需要避免这种热心情况，霸者或者相关发言人可提出，我可尽量避免站友们对此指指点点

当然我承认卡表并不会完美无错误，但是希望其他使用到本区资料的软件或者其他资料在发现本区资料有误时向我们提出，避免日后可能带给你们的问题，或者像这贴这样要来追究我们的责任，谢谢

鲷鱼烧 · 发表于 2009-10-4 23:44:08

本帖最后由鲷鱼烧于 2009-10-4 23:45 编辑

帕叔别误会你不需要向这种不知谦虚的人道歉
狐查里这张卡的效果没有错误已随EXP2同期更新为日版了是LZ和蓝蓝洛不知道而已
你可能没有看到前面已被霸者编辑去掉的一些发言他对TCG很没知识的我只是指出他的错误

还要奉劝霸者一句新加入的不要这么不知深浅你的发言代表不了所有的狐查工作人员
你这种一旦收录效果有误就推给NW 和狐查完全无关的态度相信天堂狐也不会支持的

PS: "我会记下"就是以前不知道、从现在起会记下的意思你说你不理解这句话?

废品国王 · 发表于 2009-10-4 23:48:30

霸者的鼓动：
小弟深感内疚，这样麻烦版主亲自调停这件事。在下绝对并不是狐查负责人，只是个区区的资料收集整理者而已。如果硬要说我是狐查的负责人也只能说是资料来源方面的负责人，小弟为天堂狐进行过多的发言确实是“功高盖主”。我在此向各位使用者、NW和中国OCG工作室的各位作出最郑重的道歉！

若因我本人的言论而引起各位网友与NW或天堂狐之间发生矛盾，本人愿意承担任何的后果

帕伽索斯 · 发表于 2009-10-4 23:58:43

不需要道歉了，你已经深深伤害了一些人，作出无法补偿的错误了

我希望你明白我之前说的话，不要以为我真的不斩来使，使者说话就该有点分寸

废品国王 · 发表于 2009-10-5 00:01:28

霸者的鼓动：
我会反省，对不起……

帕伽索斯 · 发表于 2009-10-5 00:09:20

取缔完XYZ的非法卡表然后是叫RN回乡退休、整理资料交给你，你继续反省后下一个目标是谁？是阿凯还是我？阿凯还在放假，有需要的话我可以通知他回来配合你一下的

鲷鱼烧 · 发表于 2009-10-5 00:17:47

算啦帕叔权当人家年轻不会说话看他都一副怕你的样子了好像你在欺负新人似的

其实我本来也没做啥狐查的资料整理和更新几乎全是由狐狸一人完成的
既不曾上岗何来下岗之说(笑) 有个苦力能帮忙狐狸还轻松了好事来的~

		自动登录	找回密码
密码			注册