【飞橙学院】【漫画】【游戏王5D'S】第1话——决斗疾走者，游星

Chadesiel

（抚额）此次汉化游戏王的成员对5D'S并不熟悉[好吧，只对游戏王（本篇）熟]，因此，若有不对的地方请务必指教（捂脸）。第二话(龟速)制作中= =|||

【飞橙学院】【游戏王5D'S】第1话——决斗疾走者，游星

图源：零空
翻译：cha
修图：零空
嵌字：等待

★☆☆☆☆☆★☆☆☆☆☆★☆☆☆☆☆★☆☆☆☆☆★
本版本仅供日语爱好者交流试看之用。
飞橙学院论坛有爱制作，献给所有对游戏王有爱的人们。
请勿用于商业用途，若因此引发的各种法律问题与制作组无关。若喜欢本作品，请支持正版。

※※转载请附以下信息※※
1.图片请上传于其它空间，请勿直接盗用。
2.不得用于商业用途。
3.请不要修改图片。
4.注明转载自 飞橙学院论坛 http://www.flcefe.net/bbs/

附：下载地址：
纳米：http://d.namipan.com/d/405c6e97193f0fc7851c4f9e4e33a7d1e4382a104b8f1d01
飞速：http://www.rayfile.com/files/c4da2645-affa-11de-8d04-0014221b798a/

Chadesiel

……（看时间）
居然成凌晨发布了（死）
这破网速……OTL

火灵使希塔

多谢汉化...

飞矢不动

其實我覺得漫畫和動畫就是平行世界

夜羽の飞狼

雷雅卡………………

是RARE吧…………稀有卡才对…………

暗之诱惑

凌晨发布啊 辛苦啦~~


PS:雷亚卡在现实中其实只是R(银字)吧- -

XYZ龙加农

这些翻译让我有好像回到了看原作台版那时的感觉


ブレーダー
Blader

ラスト・エッジ
Rust Edge

スパナイト
Spanner+Knight

5# 飞矢不动
漫畫和動畫是平行世界
但是同一個東西多個翻譯總覺得有些不妥
畢竟動畫先出的 大多數人都已經接受了那個翻譯
如果現在再改的話是不是有些太晚了

然後是關於疾走這個詞 sartiend曾指出漢語中疾走 ...
破灭の圆舞曲 发表于 2009-10-5 02:28

漫画本来就是故意改成决斗疾走来和动画的疾走决斗唱反调的

hellotoday

支持汉化～
至于温泉骑士.....那个是扳手才对吧

Chadesiel

谢谢支持~
动画，动画是啥？可以吃咩？（滚）

那啥，决斗疾走咱承认咱偷懒直接搬汉字了（被啪），不过疾走应该是中国古语而非日本外来语（查了古语字典的某）
——但是，感谢建议，第3话的改过来，第二话翻译完毕不想改了= =（不对

至于レアカード，咱直接搬当年台版还是港版漫画的翻译（时间太久远了），反正意思差不多就将就了吧（特大误），下、下次遇到再改成稀有卡或者闪卡吧（远目）

至于卡名翻译（泪），那是血泪史，一些词压根查不到（泪目），结果 变成先翻英文再翻中文的状态——
诶，那个……ブレーダー是失误，字典给的是小子的意思，结果忘了好像可以忘战士上面靠= =bb（你够了）
ラスト，不是LOST么？不是么？？汗……
スパナイト我以为是スパ+ナイト= =谁知道日本那种超·简写的英文啊（掀桌）而且咱英文水平连小学生都不如，能知道啥单词简写的才怪了=皿=+
——不过，谢谢建议，下、下次改好了（远目）

夜月-Z

啊~~支持汉化~~工作人员辛苦了~~ ^_^
话说为啥GX漫画的汉化工作像死一般寂静呢。。。。。。

アテム

这个异性骑士怎么那么像那个骷髅骑士
1800 1700 5星的超级囧卡……
我记得小万用的……

coretep

LZ太油菜了,在下看了半天都没看出来那个TUNER为什么会叫"温泉骑士"

PS:LZ或许可以考虑和NW合作?还是说牛娃山字幕组也在汉化这个?

龙骑士—D终

很好，汉化来了，支持，希望别像GX那样中断就好

アテム

ラスト，不是LOST么？不是么？？汗……
是LAST吧
LOST是ロスト。。。

神之虚无

期待第2第3话~~~加油~~~

XYZ龙加农

ラスト，不是LOST么？不是么？？汗……
是LAST吧
LOST是ロスト。。。
アテム 发表于 2009-10-5 10:32

Rust和Last都是ラスト 但在这里很明显是前者

hwh9205

很好，汉化来了，支持，希望别像GX那样中断就好
龙骑士—D终 发表于 2009-10-5 10:10

话说GX的已经中断了么 ...(我承认我火星了...但感觉....

jyq007

还以为那小孩是龙崎

jsfd.easy

还是“甲板”“旋转”“多罗”什么的有感觉

多罗子

还是“甲板”“旋转”“多罗”什么的有感觉
jsfd.easy 发表于 2009-10-5 14:02

严重支持这位及汉化组