日企和国企 你会选那一个

rain36

回答：想做的工作

多谢LZ的建议，综合多方面意见，本人决定找时间苦练口语……

天使渚薰

致LZ,如果LZ是男生的话我会毫不犹豫的建议LZ选择自己的梦想.

我大学毕业第一份工作就是在事业单位,平淡的三年,没有挑战,没有激情,的确,福利很不错,逢年过节拿得也不少,但是我还是觉得,这不是我要的人生.

我是大学毕业后工作的同步开始学习日语的,自学考出三级,去永汉念了一下考到二级,那时一直坚持的是那里日本人上的多元主题班,最后一年看了看书,做了半年的习题考完一级.

考出二级后我就从事业单位辞职,因为口语不错加上对开发有经验,去了一家对日软件公司做了技术翻译,一级考出后再次辞职,来了现在的公司,兼了技术翻译项目管理与总经理助理,人生梦想实现了一条,中国日本来回跑,可惜频率高了点,两个月就得去那里混上十天半个月,而且这时才发现自己有飞行恐惧症. - -

口语可以在工作中练习,毕竟工作是有固定模式的,翻来覆去用得上的就这么些,一两礼拜,该用的日语也该熟练了.

但是考虑到楼主是女性,虽然不知道楼主能去的日企是什么业务的公司做什么职务,但要告诉楼主一点,日本人大部分管理职、高层是不大会用女性的，除非你公司虽然是日资但完全是中国式的公司，当然这样的话，你能前往日本工作的机会不会很多。另外如果你的领导会日语的话，那基本上就完全失去前往日本工作的可能，最多也就混在中国翻翻文件了。这样的话不能说实现了梦想吧。

而且为了追求梦想，需要付出的代价是不小的，日企工作压力大，要知道日本公司加班是家常便饭，身为翻译，与日本那边同步工作是肯定需要的，所以有时候不得不陪着加班，在日本，由于劳动基准法的存在，加班工资不会少，甚至部分公司的职员就是靠加班工资来吃饭攒钱的。而在中国，你指望跟日本拿到一样的加班费么？我的话每次去日本，工作日基本上都是早上10点工作到晚上10点，虽然吃住都是享受，但付出的代价也不小，而且你看我，连好好谈个恋爱的时间都没（哦，还好家族血统加自我保养外表依然如同高中生，哇哈哈哈） =。= 你将来的男人能忍受你时不时一个人或者陪着别人跑去日本出差么？

种种考虑，不得不建议LZ接受现实，选择安稳的生活吧，玩梦想牺牲的东西太多。除非家族背景实力雄厚。

工作8年，我也变得很会面对现实了呢………………呼，偶尔很寂寞。

＝。＝　あら　行かん　弱気になっちゃった～俺の夢必ず自分の手で実現させる！何年掛かっても！

天使渚薰

To レインちゃん

時間はたっぷりあるさ　ゆっくり勉強していい
会話の練習について　いい方法を教えます
確かにレインちゃん日本語翻訳能力は悪くないですね　日本語を書くとき　書いた内容を一回声を出して読んでください　本を読む時　声を出して朗読する　映画やドラマを見るとき　俳優さんの会話を繰り返す　こんな練習は効果あるはずです

rain36

今日最後にまで練習方教えていただいて本当にありがとうございます。あたし、最近までその練習に関連する、えっと、音声についての本を翻訳していましたので、いろいろな方法を身につけました。その上、経験のある方に似てる練習方法を教えられるとは、さらに役に立ちますね。

あの、ちなみに、LZさん（日本語にあたる表現がわからないので）は男なんです。

天使渚薰

あれ？　男？

- =|||寒い～

このやろう！男なら選ぶなんかする必要があるもんか！自分の夢を目指せ！自分の理想こそ一番重要じゃねぇか！

あの　－－　レインちゃんは女の子ですね　レインちゃんも男の子なら　これはこれは電波過ぎるぜ......

rain36

まあ、それはご自分で判断してくださいませ、また今度で

…ってここは掲示板なんですけど

天使渚薰

－０－　

オッケー～問題ない～かわいい子なら　男の子も　い～た～だ～き～ま～す～よ～～～～～～～～

- -+

PS:泉こなたようなGalゲーをやる女の子は日本でも少ない～しかも君はガンダムファンらしい
　　はは～でも君本当にかわいい子だね！うんうん～－。－　オイラ男女無視、おいしいもの全部食いますよ～
　　－。－はははは～～～～～～～～～～～～～

金之炼金术士

もう　ちょっと待ってくださいよ　私は男です（性別に書いておる）　アイコンは女だけれど　それはなかなか探し出せないからだぜ。
まずはお礼申し上げます　アドバイス頂き　ありがとうございます
実はこのチャンスは逃れが最後　戻れないださ　だからすごく迷う　なんてこんなことがいっせいに攻め込むだよ　もう沢山だ。日系企業に入れると必ずいろんな知識が付けられるのさ　好きな仕事だのに　まあ　white box testとblack box testはどういうことか　本当に学びたいなって　心がいつも揺れてる。でも　人生は現実に向かなきゃいかないじゃ。　それにお金がないと家出るや結婚もできないなんてさ　だれか女が貧乏な男と一緒？ということで　国有企業に入るべきかな？

天使渚薰

＝０＝！
白盒测试和黑盒测试阿  =.=
这个不简单,老实说挺麻烦的,而且软件测试做起来挺乏味的,还要写测试报告书来
如果是这个工作的话,我又推荐你去国企了,送你一句某台湾老程序员在我当程序员的第一天送给我的那句话
"别当程序员"  =.= 人越是活络越是别当,三年后,我明白了这句话,这也是我辞职离开事业单位的原因之一.

金之炼金术士

＝０＝そっか
確かに　面接ときは面接官がそういった：この仕事は退屈だぞ　実は間違いいないな　でも　それは何なのかまったく知らないぞ

林原幽助

事实就是(至少瓦看来)-_,+国企厚劳保收
日企3种情况:
1.技术活
=_,=两个字,苦力.
传说中的OUTSOURCING,日系一般日方提供内设计
然后这边开始做详设,CODING,单体,集成测试,综合测试
一般传说中的CODING只占1/5时间都不到,也就是基本米时间学到啥技术
如果PG一体化,能做做详设还能学到点东西.问题是多数PG和SE分开来的
然后就是磨时间,做单体..贴图.贴数据.还不能贴错.
就是让乃从1+1写到10000+10000还不准算错这种
外包就是酱了,基本做得快而且对应不多还能准点上下班
其他的更猛..||||||||生产线上加班加到再起不能

2.翻译型
更没啥大意义了..=_=现在谁不会个几门外语啊
我爹出门去欧洲都不用带翻译,自己能扯扯+肢体语言
去日本更搞笑,带个翻译才过的二级- -结果啥都不会.然后我爹自己会点JP,加上几句蹩足英语
第一天安排生活是应付过去了
第二天请了两个强大的翻译
而且瓦同学做翻译也都说的,翻译基本定死的,工资是2K就2K,打死也2K.除非升上去或是咋的
技术的话基本是一年调整一次,我们反正500左右.
升一级另一个起薪点
所以翻译做不到即席翻译是白搭...而能有多少即席

3.人口贩子..
这个最和谐..前辈有做这个的||
两面拿工资,干活也不累- -两边跑跑..只要是男的基本米啥问题



综上,要日企.强推第三种

天使渚薰

事实就是(至少瓦看来)-_,+国企厚劳保收
日企3种情况:
1.技术活
=_,=两个字,苦力.
传说中的OUTSOURCING,日系一般日方提供内设计
然后这边开始做详设,CODING,单体,集成测试,综合测试
一般传说中的CODING只占1/5时 ...
林原幽助 发表于 2009-10-15 23:10

阅,同意.

薪资水平不同意,上一家工资当纯日语技术翻译,工资4000多,外加给公司员工日语培训,另外给钱.基本一堂课一个小时不到收入过百.

一个月总收入还是挺舒服的.

拿2000的那是自己混得不好 -.-

千万别在按软件开发标准流程的公司担任技术职位,那是自我折磨.

想去日本的话一定要找个上司不会日语且业务与日本关系紧密的,当然自己口语得确实对付得过来 - -

まさか

建议lz选择自己想做的工作。。。而且lz才刚走上社会就去选择“稳定”的话，以后也就没什么意思了。。。

金之炼金术士

我只怕一生人能入国企的机会只得一次 如果在私企里能干一辈子 我哪个都愿意

黄鸡蛋

あの、ちなみに、LZさん（日本語にあたる表現がわからないので）は男なんです。rain36 发表于 2009-10-15 20:59

Arkselさんは「スレ主」という表現を使ったことある。もちろん、ちょっと中国語っぽいけど

林原幽助

= =魔都4000我都不做|||
八百伴开4K么去||
还不如这里2K多

金之炼金术士

魔都是哪里啊？

天使渚薰

自古以来上海就是魔都

不是上海人在上海生活自然艰难,我赚得可都是自己的零花钱不是生活费阿.

金之炼金术士

在这里想问问 国企和日企 对个人今后发展的话 那个潜力大呢 （话说 国企和日企同时叫我周一去上班 现在必须舍弃一个了）

另外如无以外 我自己会选国企的 想问问在国企混 需要具备什么素质? 也许入国企是没什么挑战 这个不否认 不知道要从一个普通工成为管理层需要多少时间的？

天使渚薰

国企阿,管好自己就可以,少得罪老人,不过大家因为都没竞争关系,大都不会有什么冲突.

该喝茶喝茶,该看报纸看报纸.听领导的就可以了