《秋之回忆6 三角波动》小黑屋汉化组汉化版发布

月神侠

发布组织：小黑屋汉化组

汉化历程：
MO6的汉化是其实最初是组里的一个翻译和破解N+搞得个人项目，后来被组内转接，由于第一次汉化PSP游戏，实在没有经验，中间几次更换破解，文本错误等各种问题层出不穷，汉化的非常痛苦….记得润色组长葬雪为了尽快完成一份文本的校对，竟然连续干了整整十三个小时....整个汉化过程中，无论是翻译、润色、破解、测试都付出了很多很多…虽然汉化的不完美，但是我们已经竭尽所能了，希望大家能够喜欢。

声明一下：秋之回忆6有爱汉化版仅仅汉化了共通线、莉莉丝线和结乃线…并非完全汉化版，完美者和对已汉化的部分无爱者请期待官方汉化版。

【小黑屋汉化组】 秋之回忆6有爱汉化版汉化成员名单：

  项目总监：
  矢今疯

  破解、技术

N+ 恶梦的死神
oz01


  翻译：
  矢今疯  老狗（猫猫の狗狗） 极乐树  有希
iatbo
_Ｃrazyゞ超  朝颜 夏莜弥 lileishi

  校对：
  葬雪 天使 杂音

  润色：
  杂音  葬雪  暖暖  雪月花
dntil

  美工：饕餮

  苦力：

  剑帝菜维  天使

  测试：

MKN2 零 秋风落叶转 天峰子

汉化感言：

[项目总监]
矢今疯：

其实文本翻译在今年的8月底就已经结束了（当然仅仅指的是我们选择翻译的莉莉丝线，结乃线，共通线）
但是翻译完成之后还有很多其他的问题，而且留下的问题都是麻烦的事，
比方说文本校对润色，系统问题（这方面我不是很清楚毕竟我对程序破解这方面一窍不通），
于是一直拖到现在才能发布。

这次秋之回忆6（以下简称MO6)的汉化是不完全汉化，即上述所说仅汉化了莉莉丝线，结乃线，共通线。
这次汉化的发起人是N+，也就是这次PSP版MO6的破解，当初我也是偶然在澄空看到N+寻找日翻的帖子
而且那时候我刚好玩了PSP版的莉莉丝线。我很喜欢莉莉丝（没有理由），于是我便尝试找到了N+，
并且说明了我只想翻译莉莉丝线。N+当然同意了，不过这时候总共只有我和N+2个人,然后排除了一系列
的困扰后（最后那篇日记说了）第一天就这么结束了。

然后为了汉化共通线的文本所以必须要继续寻找有爱的同学，于是我从MO6的文本中抽取了一些句子作为
加入汉化的考核文本。随后最先加入进来的是翔太同学，然而翔太童鞋一方面时间比较少而且由于各方面原因
最后不知缘故再也没有见到他上线了（在这之前交过一个23KB的共通线的文本但是问题太多最后没有采用，翔太同学
真的抱歉了），据我估计大概是因为当时台湾台风的影响吧，翔太是台湾的希望不要遇难啊。而之后树君的加入
真正的加快了共通线的翻译进程，共通线几乎一大半是树君翻译的。后来老狗进来了，不过也是个大忙人，
当时据他自己所说是同时参加了4个游戏的汉化，不过好在直到最后8月底翻译工作收尾的时候还是把交给他的
任务完成了。再之后就是有希同学的加入，这又是一大主力，可以说共通线几乎就是有希和树君两人翻译完的。
有希同学绝对是最有爱的同学！（但是莉莉丝是我的，谁也别想抢！）。由于有希的加入，翻译进程明显加快
而且一个暑假断了三条腿住了三次院的天使同学（传说中的润色）也说很喜欢结乃线。其实委员会的大部分同学
都很喜欢结乃所以决定再加上结乃线，而结乃线是由树君和有希两人合力翻译完的。

就这样从7月13号直到8月25号就这样跌跌撞撞的过去了。该翻译的翻译完了（其实到了25号共通线还剩下一个文本没翻译
而大家都没时间了，于是临时又赶紧找人，这时候朝颜同学加入了进来接下了最后50KB共同线的文本，解了燃眉之急），
然后最后还剩下一些棘手的杂事
而且大家都要开学了……啊，对了。对于委员会的大部分核心成员都有一个共同特点，普遍低龄化。
至于具体是谁我就不好意思说了，总之其中有2个14岁的童学，还有很多16，17岁的。所以我很自豪的扮演了
委员会中的怪叔叔角色！
回归正题，大家都要开学了，不过我也要开学了（谁说怪叔叔就不可以开学的？）所以25号~28号大家忙了2天后在28号集体失踪了（包括我自己）。
然后乱七八糟的就到了9月底。小黑屋的副组长AAA同学向我问起了MO6的汉化进程（这时候我已经会稍微抽时间出现一下了）。于是又激起了我的紧迫感，但是话虽如此，毕竟三次元中也还有各种各样的事情所以也抽不出时间来操心MO6汉化的事情了。于是只好将剩下的事情全部交给了小黑屋的副组长AAA来负责。


[破解]oz01:
临时加入，所以破解不是很完美，大家有啥不满的话，拍砖吧。

[翻译]有希：
终于MO6也可以发布了，虽然并不是完整版……
即使不是完整版，偶们还是费了不少精力和时间（你个偷懒的家伙还敢说）。
不过真佩服矢今疯同学啊，他对莉莉丝的爱真是让我尊敬不已……我虽然对结乃及其有爱，但也没像他有魄力到一个人完成全部的莉莉丝线……
和我合作的拍档树虽然半路因工作原因不得不退出我们的汉化工作，但我还是要说，树……你的贡献比我大多了……
希望对MO6中其他线有爱的同学们都能加入偶们，其实我真的蛮想弄完整版的……
总之这也算我的第一个游戏汉化项目，以前只玩过字幕汉化……动力果然还是要有爱啊！！
不过下次遇到AVG，我恐怕该逃走了，呵呵，除非有神作……
另，也想尝试RPG啊……



[润色]葬雪：真要命…………

汉化补丁下载地址：
http://www.rayfile.com/files/d6d12a9e-bb39-11de-a665-0014221b798a/

风林见

终于来了！爱死辛勤的汉化组了！！虽然小P挂了还是很感谢啊啊！！
期待能超过最喜欢的5

取名贼难

小黑屋汉化，还是部分汉化···
还是等CG澄空好了

lillet

并非完全汉化版，完美者和对已汉化的部分无爱者请期待官方汉化版。

意思是他们不会再继续完成了？？

还是等CG澄空好了

KFC会来做么？

大尿道括若肌

副标题其实是<扰乱三角飓风>233

月神侠

意思是他们不会再继续完成了？？


KFC会来做么？
lillet 发表于 2009-10-18 21:22

不会，因为麦当劳要来做了

取名贼难

6# 月神侠
你真水
老汉化组要到明年pc出中文版以后才出，怎么着得寒假以后了

飘渺游仙

这种游戏最适合我们这些年轻人了解未知的大人世界了..

浪客剑心

小仙……这不是18X……

Dewcherry

其实我想问问一直按确认键按到键失灵的游戏有什么好玩……表打偶 人家素真心请教的

時之幻光龍

小丟....因為人家想戀愛嘛....(我不玩AVG...)
小丟的貓貓好可愛～我要大圖～

飞矢不动

感謝漢化，辛苦了

沉积岩

其实我想问问一直按确认键按到键失灵的游戏有什么好玩……表打偶 人家素真心请教的
Dewcherry 发表于 2009-10-19 11:32

我会代入其中，仔细品味选项对女孩子会造成什么影响，是什么原因导致的。然后把这个套路套在现实上。

一手好湿

其实我想问问一直按确认键按到键失灵的游戏有什么好玩……表打偶 人家素真心请教的
Dewcherry 发表于 2009-10-19 11:32

直接给你换一部新的或者是psp go算了

lillet

其实我想问问一直按确认键按到键失灵的游戏有什么好玩……表打偶 人家素真心请教的
Dewcherry 发表于 2009-10-19 11:32

Visual Novel类游戏（或者说文字类AVG、音响小说）玩得不是操作、不是画面、也不是游戏系统，而是剧本。
剧本就是这类游戏的精华所在，也是根本品质所系。就像看小说一样，不自己亲自深入作品很难理解旁人为何会如此投入的。

风林见

我会代入其中，仔细品味选项对女孩子会造成什么影响，是什么原因导致的。然后把这个套路套在现实上。
沉积岩 发表于 2009-10-19 19:14

直接影响是像我一样在和女生说话的时候总想先存个档= = 然后渴望身旁冒出选项
其实觉得游戏里的参考价值比较低 主要还是读它的剧本 因为在现实中稀有所以才吸引人啊

月神侠

其实我想问问一直按确认键按到键失灵的游戏有什么好玩……表打偶 人家素真心请教的
Dewcherry 发表于 2009-10-19 11:32

简单来说就是可以意淫现实生活中不可能发生的事

取名贼难

支持了：P不知道这代剧本咋样

凯渊-卓洛

想给女生解释为什么要玩GAL还真是不容易，有时候我自己都不知道自己为什么要玩

dyoumi

其实这种的话我会看成是小说吧...
毕竟如果想到是游戏的话就会感到很无趣
但是以小说的角度来说可是很好的