反乱猎人X汉化版发布

月神侠

来自CG会员orezero：

反乱猎人X汉化说明
首先应该说,诸位期待汉化的朋友们好久不见了.
然后是汉化名单.....因为是我OREZERO的个人汉化....所以也PASS.......
接下来是游戏介绍,
　　《洛克人：反乱猎人X》是CAPCOM旗下的动作游戏经典系列作《洛克人》的衍生系列作，继承了原作的世界观基础设定，并加入了全新的角色与故事，1993年首度于超级任天堂（SFC）上推出，迄今已推出8款正传作品与2款外传作品。
　　预定于PSP上发行的《洛克人：反乱猎人X》，是以SFC的初代作为基础，并配合PSP的图形处理能力与宽屏幕，使用与PS2最新作《洛克人X8》同样的3D绘图方式所重制，提供更华丽流畅的游戏画面。之外还加入了多样化的新要素，不论老玩家或是新玩家都能充分体验游戏的乐趣。
　　故事叙述21世纪一手创造出元祖洛克人的托马斯．莱特（ThomasRight）开发出了全新的机器人“艾克斯（X）”，但因为其无穷的潜力所带来的不确定性，因此莱特博士将之封印。经过数十年之后，22世纪的科学家该隐（Gain）博士发现了封印中的艾克斯，并根据艾克斯的技术开发出具备自我思考能力的机器人，相关应用迅速的普及，使得人类社会的发展获得很大的帮助。
　　但有部分思考型机器人发生了异常现象，而产生了伤害人类的行为，这些异常机器人被通称为“非正规机器人（Irregular）”。为了对抗非正规机器人的危害，人类于是成立了专门消灭非正规机器人的特殊机器人部队“非正规猎人（IrregularHunter）”。但非正规猎人部队队长，也是该隐博士所创造出的最强机器人西格玛（Sigma）却因为个人的野心而起兵造反，使得世界面临存亡的危机。
　　为了阻止西格玛的危害，隶属非正规机器人猎人第17精锐部队的主角艾克斯，以及第0特殊部队的特A级非正规猎人杰洛（Zero）于是挺身而出，对抗由西格玛所率领的非正规机器人军团。

然后就是关于本次汉化的一些想说的东西
第一个想说的就是...PSP游戏上传真是慢啊- -....比起NDS游戏要慢好多........(某人
乱入:废话!也不看看大小)
第二个想说的就是,这次项目从开始有想法到完成只用了不到一周的时间,所以失误在所难
免,但我目前为止还没有发现什么BUG,如果诸君有见到的话可以和我联系,发邮件到
orezeroak@sina.com或直接去百度空间(http://hi.baidu.com/orezero)留言都可以.
第三点就是,我终于把洛克人X系列的游戏汉化了......整个洛克人大系列陪伴了我至少16
年,可以说是一生中少有的几个重要的游戏系列之一了,而如今在我满20岁之前,终于也算
是给这个系列作出了一点点微薄的贡献,已经感到比较欣慰了.
最后,我在这里也要感谢一下一直对我的汉化"事业"持以理解和支持态度的父亲.
最后的最后就是一些Q&A了;
Q:为什么这次要汉化这款游戏,而不是别的更有"汉化的必要"的诸如RPG之类的游戏?
A:首先这算是我对某个人的约定吧,要汉化洛克人的相关游戏的约定.其次就是...RPG游戏
其实我手头上也是有项目的....只不过这里不透漏相关信息罢了....当然,发布日期也是
未定.
Q:对于这次的翻译有什么要说的吗?
A:当然有,首先这个游戏的假名字库是单字节字库,而我扩容出来的中文字库则是双字节字
库,加以第一次汉化PSP游戏,而且时间又是这么有限,所以不敢在文本长度上太"乱来",以
至于有些句子采用了意译而不是直译.人名方面除了西叔(西格玛)以外,其余的主要角色都
是用英文来表示的,一是节省文本长度,二是也为了避免习惯的不统一....至于BOSS方面,
那八位的名字都是采用的X系列经典的翻译方法.然后就是游戏的动画方面,虽然时间有限,
但我还是把全部的动画都加上了字幕,不过毕竟本人是学计算机的而不是学语言的,所以可
能会存在一些听力上的误差,总之请多多包涵吧.虽然全动画都加上字幕了,但是游戏附带
的长篇动画THE DAY OF SIGMA我并没有把字幕版导入到游戏当中,因为MPS的转换速度实在
是太太太太太慢了...我的时间不允许这么做.....当然,在以后可以上网的时候,我会把它
上传到视频网站上然后拿出来分享的.
Q:对于这个游戏的整体汉化工作,有没有什么想说的?
A:我只能说...这个游戏的汉化工作有些特别........本身游戏就特别,加上我用的方法更
特别,也就可以说是怪上加怪了,为了让约定更有意义,我除了写了一个程序用于文件解压
以外,其余的工作都是纯手工完成的,当然其中也包括解包(- -b),所以工作量可想而知(-
-b就当是修行吧....修炼耐性),而且这不到一星期的时间里光上课时间就占了四天半...
可以说是把一切可以利用的时间都利用上了.
Q:最后的最后的最后,还有什么话吗?
A:呃.......欢迎大家去百度西叔吧路过(被打飞....)

【免责声明】

　　本汉化游戏是在PSP官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归OREZERO所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，OREZERO将不对此负任何责任。

下载地址(RAYFILE):
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8e2c-0014221b798a/

下载地址2（可迅雷下载）：
PART1:http://orezero.qupan.com/5049469.html

PART2:http://orezero.qupan.com/5049574.html

PART3:http://orezero.qupan.com/5049580.html

PART4:http://orezero.qupan.com/5049579.html

纳米盘下载：http://www.namipan.com/d/PSP%e5% ... 42950d2fcc92aaa9e17

rxptwz

怎么那么多404....??哦不...是400

w19910907

作为X饭支持一个~~~话说这游戏我当初刚入手发现无法DASH就没玩下去 谁能好心帮我解答下？

月神侠

可以DASH

時之幻光龍

裝備腳后可以dash....
最后還可以(波動拳)...
THE DAY OF SIGMA沒字...那么算了～(只有那邊想看字幕...)
我還是玩日版～(有較正宗的感覺～)

冬木美春

作为X饭支持一个~~~话说这游戏我当初刚入手发现无法DASH就没玩下去 谁能好心帮我解答下？
w19910907 发表于 2009-11-2 19:27

拿脚部装甲

wact11dt

好游戏 经典啊

游器

简直可以超越所有的X系列的作品啊
可惜第二作重制的话是无望的……个人十分期待跟喜欢的说

rockloman

大家有没有发觉游戏中大量音效源自X8
C社真懒
那种感动根本无法以笔墨形容嘛

混沌の霸主

哈，武器译名很多用了我那篇攻略的呢
算是没白费，吗

月神侠

恭喜啊恭喜

雷鸣x

为了再看看剧情,支持一下

lezun0506

...个人汉化...我是来膜拜强大的个人汉化的

438084800

为了HARD用VAVA无伤，R键都被按坏了，可惜依然不能随时随地的用ZERO  很遗憾啊

游器

为了HARD用VAVA无伤，R键都被按坏了，可惜依然不能随时随地的用ZERO  很遗憾啊
438084800 发表于 2009-11-3 19:48

不能随时随地的用ZERO
此话和解，难道这作可以用ZERO？！

時之幻光龍

這集沒得用zero啦...

游器

這集沒得用zero啦...
時之幻光龍 发表于 2009-11-3 20:08

还好，搞到我以为玩了这么多次都没发觉这秘密……那就白玩了

w19910907

要拿脚部装甲？ORZ这不是X2的设定么
准备开战了。。。多谢各位

r2d2

PSP上少有的高素质游戏............

axlsdsg

玩了下，我发现我是渣技术