[求助]帮忙翻译一下谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2004-3-6 10:48:31

“愛が先なのか壊すのが先か惑わされる”怎么翻译啊？
（出自Gundam seed op invoke）

白井功名 · 发表于 2004-3-6 15:42:55

迷茫于爱在前，还是破坏在前

大概这个意思。

显示全部楼层 · 发表于 2004-3-6 19:02:33

了解了谢谢

azrael_leung · 发表于 2004-3-6 19:42:46

冒险は终わってない…
アレントにたどり着けなかったのはあたりまえだよ！だって…
世界に果てなんてなかったんだもんな！！

私は冒险者なんだぜ！
行けない场所なんてない！！
归ってこれない场所だってないんだ！！

谁も行ったことかないんなら
谁も归ってこなかったんなら
この私か最初の人间になるさっ！！
请问这三段怎么翻译阿？？？求教~~

LuckyPaPa · 发表于 2004-3-6 20:30:08

冒险没有结束……
没有寻找到アレント是理所当然的嘛！因为……
世界可是没有尽头的啊！

我可是冒险家哦！
没有去不了的地方！
回不来的地方，当然也没有啊！

如果谁都没去过
如果谁都回不来
本人将会成为那第一个人！

azrael_leung · 发表于 2004-3-6 23:11:51

谢谢~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]帮忙翻译一下 谢谢！

[求助]帮忙翻译一下谢谢！