年末大戏·抄袭事件！？罗伊SD大战TGBUS！

月神侠 · 发表于 2009-12-29 20:30:44

本帖最后由月神侠于 2009-12-29 20:33 编辑

声讨文：SOMA与饭饭组联合WIKI翻译惨遭剽窃！
http://roysd.blog.163.com/blog/static/2784866720091129103023994/

经过某神秘人士的检举，对比发现ACG汉化组的文本与SOMA的文本错误相同，因为SOMA和饭饭合作的汉化时基于WIKI汉化的，而且，此期间经常有不明人士来捣乱，严重影响了当时的进度。

然后，WIKI的文本等于是开源的，一些别有用心的人士有严重剽窃文本的嫌疑。

证据1

原句：この土は作物が非常に育ちにくそうで、（句子第 519）

ACG版本：这块地菜非常好种（句子第 519）
SOMA版本：这块土地很适合培育作物（句子第 519）

这是两个版本的翻译（SOMA错了 ACG也跟着错了？）

にくそう不适合

然后本来意思是：这个土壤非常不适用于培养作物

SOMA发布的是公测版本1.0必然有错误，但是ACG汉化组号称完美汉化版，那么这个小错误怎么错的那么明显呢？

证据2

原文是“@子供0@@”但是ACG的版本居然也和SOMA组错的一摸一样“孩子0”三处，算是最有利的证明了

证据3

WIKI启动恶意修改WIKI文本，这种事情不是某组还会有谁呢？虽然开源会遇到这样的情况，但是一开WIKI就遇到这情况也真的是“太巧合了点”了吧?

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

反击！：ACG汉化组关于某人抹黑ACG版《符文工房3》的公告
http://forum.tgbus.com/viewthrea ... &extra=page%3D1

证据一，这个很搞笑，我还怀疑是不是WIKI的人来ACG捣乱。
　　证据二，翻译新人把控制符翻译成中文你又不是没见过，你敢贴出来比比行数吗？我通过全文件搜索才找到一处，来啊，贴出来看看。

　　某人通过破解我们的ROM再导出这些零散的文本，花了大量的时间在全文本搜索到这2个地方，无非是认为，我发动了上百号翻译，我有100%的信心让我的作品发在ACG之前，但结果是ACG还是在速度和质量上获胜。于是他在心里极度不平衡的狂态下，宁愿不去花很少的时间去做一个日语原音版的符文2，而是浪费了数天的精力力图找出想要抹黑ACG的歪证。
　　WIKI的翻译，我见识过，除去少量翻译外只能用2个字外加一个标点形容“糟糕！”事实已经证明这种开源式的汉化完全不符合目前的国情，他只适用于小组内部使用而不是完全向大众开放。
　　最关键是WIKI翻译质量参差不齐，处在同一水平的翻译在同一处出错我觉得是合情合理。而且我敢保证两个版本的汉化翻译出错处远远超过某人指的这两处，为什么某人要单独把这两处巧合的“错误”拿出来蒙蔽玩家的眼睛？并利用WIKI开源翻译的理由来指责ACG是剽窃了他们的翻译？
　　理智点的人都很清楚什么是造势什么是做作。
　　那么差的质量翻出来给玩家体验，还不如之前的作风，直白点就是：出烂作你还不如直接烂尾算了

　　不可否认，本次ACG的作品上的确有一些瑕疵，目前发现的文本替换错误我们都已经在文本上修正，并将在搞完塞尔达之后择日发布修正版和修正补丁。（插一句，塞尔达文本已于昨日中午全部收齐，测试已经启动，大家尽请期待吧）
　　最后祝某人能早日停下无聊的找茬，而是响应玩家号召，放一个日语原音文字汉化版符文2。

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————

但结果是ACG还是在速度和质量上获胜。

原句：この土は作物が非常に育ちにくそうで、（句子第 519）

ACG版本：这块地菜非常好种（句子第 519）

——————————————————————————————————————————————————————————————————

抄袭wiki......
你说一个高考600分的会去抄一个高考300分的吗？哪怕这个考300分的是把卷摊开给人抄的.....
这两人错一样的题一点都不奇怪，奇怪的是考300分那个还跑出来说：那个考了600分的抄我的……

搞笑也不是这么搞的...（再补充说一句：既然选择了wiki这种把卷子摊开的模式，那你就算被抄了又放啥p呀？）

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

渣兔

psp男 · 发表于 2009-12-29 20:39:23

红字是不是默认的意思??

qisiwole · 发表于 2009-12-29 21:03:57

但结果是ACG还是在速度和质量上获胜

作为Wiki方的参与人员，我还是不说什么了= =
但从那个诡异的发表时间来看，怎么也是恶意撞车吧这个= =

rockloman · 发表于 2009-12-29 21:13:32

本帖最后由 rockloman 于 2009-12-29 21:23 编辑

我靠，抄袭还理直气壮，贼喊捉贼？

联动：

第十。最后的收尾，如果出现别的人抢在自己做出来之前先放出来了，首先感到颜面无光然后生气——我先占的坑凭什么你先出？还讲不讲先来后到的道理了？心里不爽，自己的凤冠霞披被别人抢了，自然就找别人的汉化游戏里的种种瑕疵，用自己版本最优势的部分去对比别人最有问题的部分，然后又去网络上发表言论，反正就两种言论——对方多么多么无耻、质量多么多么次等等，至于理由嘛，大概也就是什么抄袭啦剽窃啦，总结起来问题都是别人的，受的伤害都是自己的，让群众来同情他。

过去的bus汉化的确是排泄物

求 BUS DQ9 藏宝图以及圣骑士必杀死机修正简繁完美版去广告补丁

Lloyd · 发表于 2009-12-29 23:14:16

踢鸡巴死..........还能说啥........

時之幻光龍 · 发表于 2009-12-30 01:58:34

不要相信你相信的那個月叔～
也不要相信我相信的那個月叔～
要相信月叔自己相信的那個月叔～
这块地菜非常好种~

游泳跑步都是做一樣的動作...

rxptwz · 发表于 2009-12-30 08:38:17

心知肚明的就别出来强调了....
要是真如此为啥总有人说抄袭呢-__-可惜没个什么年度10刃什么的

dinapc · 发表于 2009-12-30 09:02:01

我看到那个恶意修改的文本我233了

沉积岩 · 发表于 2009-12-31 08:16:42

wiki开源，被借鉴是常有的事。
不写出处也常有的事。
就算手扶电梯有写右边站稳，左边通行，墙边有写不得随地大小便。
也不见得清净。

温文尔雅 · 发表于 2010-1-6 10:38:03

见识到了新的东西了。。

michool · 发表于 2010-1-6 22:09:48

那么厲害就自己汉化吧...一大堆蛋疼的人...

千奉 · 发表于 2010-1-9 00:52:42

极度无奈，，

qqqjumper · 发表于 2010-1-10 09:13:03

TGBUS不是被封了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 年末大戏·抄袭事件！？罗伊SD大战TGBUS！

本帖子中包含更多资源