关於遊戏汉化的工作...

4148ilyvm · 发表于 2010-1-8 17:25:18

为什么汉化游戏，翻译小说不更好吗？

我想看下面3本

不気味で素朴な囲われた世界（讲谈社）
きみとぼくが壊した世界（讲谈社）
不気味で素朴な囲われたきみとぼくの壊れた世界（讲谈社）

但是连扫图也没有……

日向世刹那 · 发表于 2010-1-8 17:32:25

不是我泼冷水，
能不能坚持下来咱还先不说，最后做出来的东西难保不是
“俸俸伲購美病”

babywong · 发表于 2010-1-8 17:35:16

为甚么吾的电腦显出來的是乱码？但是他的电腦就可以显日文？

4148ilyvm · 发表于 2010-1-8 17:39:14

applocale

babywong · 发表于 2010-1-8 17:44:59

applocale
4148ilyvm 发表于 2010-1-8 17:39

不行，都是一堆乱码，这样子是沒可能导出一个好的文本的。

日向世刹那 · 发表于 2010-1-8 17:52:52

本来就是这样的。
请做码表。

lillet · 发表于 2010-1-8 18:40:11

先确认文本、字库有无被压缩或者加密，然后再考虑字符对照表（即码表）

卩丶木木 · 发表于 2010-1-8 19:20:30

等成品

babywong · 发表于 2010-1-8 21:20:41

本来就是这样的。
请做码表。
日向世刹那发表于 2010-1-8 17:52

那个，请问怎么做？吾不太懂的说。

dinapc · 发表于 2010-1-8 21:29:49

看我頭像....伸手黨才是最強大的

日向世刹那 · 发表于 2010-1-8 21:54:55

选择码表Shift-JIS-A，导入，启用码表。
如果不是JIS-A码就换个码表试试，如果文本字库被压缩或者加密就头疼了。
大致是这样

babywong · 发表于 2010-1-8 22:01:16

选择码表Shift-JIS-A，导入，启用码表。
如果不是JIS-A码就换个码表试试，如果文本字库被压缩或者加密就头疼了。
大致是这样
日向世刹那发表于 2010-1-8 21:54

吾想问是先导入文本还是先导入ROM呢？

babywong · 发表于 2010-1-8 22:06:06

哦～明白了。

Dewcherry · 发表于 2010-1-8 22:11:03

谁受个累赶紧把口袋妖怪金银汉化了等得我DS都积灰了

cuicuicui · 发表于 2010-1-8 22:14:07

看我攻略多欢乐

dinapc · 发表于 2010-1-8 22:19:38

谁受个累赶紧把口袋妖怪金银汉化了等得我DS都积灰了
Dewcherry 发表于 2010-1-8 22:11

妹子,我漢化給你把

Dewcherry · 发表于 2010-1-8 22:25:26

看我攻略多欢乐
cuicuicui 发表于 2010-1-8 22:14

啥攻略？

Dewcherry · 发表于 2010-1-8 22:25:49

妹子,我漢化給你把
dinapc 发表于 2010-1-8 22:19

好啊拜托你了-3-

dinapc · 发表于 2010-1-8 22:37:49

好啊拜托你了-3-
Dewcherry 发表于 2010-1-8 22:25

-3-我去收個psp go把它涂成粉紅色好了~~~~

babywong · 发表于 2010-1-8 22:46:20

本帖最后由 babywong 于 2010-1-8 22:50 编辑

贝贝..你放弃吧..
你看看汉化组的人.
美工翻译破解校队润色...
你破解这一关能过么?当字库压缩或者加密后...破解就很麻烦..
C++,编绘,反编绘...
我当时还有心学呢..再一看头都大了...
kofwindy 发表于 2010-1-8 22:36

嗯，我明白了，但是ROM的文本翻译基本上我还是懂的说，其他美工破解校队润色就不懂了。

经我查明之后我用这台电腦看來不支持Unicode字型显示，所以不论导入甚么ROM都是显示乱码...
而且导入的Shift-JIS-A的字庫也一样乱码的说，字庫文件乱码就基本不用做了，学了也沒用了。真TMD可惜。

各位啊，如果只是純粹要把日文ROM的文本翻成中文其实还是很容易学的说。

		自动登录	找回密码
密码			注册