Rain我最近最喜欢的一首歌，很女孩的一首歌，我们一起来翻译下歌词。

天使渚薰

因为写得太好了，不想翻译得太平淡。

『ロミオとシンデレラ』
歌・初音ミク
　　　　　　doriko


私の恋を悲劇のジュリエットにしないで
ここから連れ出して...そんな気分よ


パパとママにおやすみなさい
せぜい　いい夢をみなさい
大人はもう寝る時間よ

咽せ返る魅惑のキャラメル
恥じらいの素足をからめる
今夜はどこまでいけるの？

噛み付かないで　優しくして
苦いものはまだ嫌いなの
ママの作るお菓子ばかり食べたせいね...

知らないことがあるのならば
知りたいと思う　普通でしょ？
全部見せてよ
あなたにならば見せてあげる私の...


☆ずっと恋しくてシンデレラ
　制服だけで駆けていくわ
　魔法よ時間を止めてよ
　悪い人に邪魔されちゃうわ

　逃げ出したいのジュリエット
　でもその名前で呼ばないで
　そうよね　結ばれなくちゃね
　そうじゃないと楽しくないわ

　ねえ　私と生きてくれる？


背伸びをした長いマスカラ
いい子になるよきっと明日から
今だけ私を許して

黒いレースの境界線
守る人は今日はいません
越えたらどこまでいけるの？

噛みつくほどに　痛いほどに
好きになってたのは私でしょ
パパはでもねあなたのこと嫌いみたい

私のためと差し出す手に
握ってるそれは首輪でしょ
連れ出してよ　私のロミオ
叱られるほど遠くへ


☆鐘が鳴り響くシンデレラ
　ガラスの靴は置いていくわ
　だからね　早く見つけてね
　悪い夢に　焦らされちゃうわ

　きっとあの子もそうだった
　落としたなんて嘘をついた
　そうよね　私も同じよ
　だってもっと愛されたいわ
　
　ほら　私はここにいるよ


私の心そっと覗いてみませんか

欲しいものだけあふれかえっていませんか

まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで

いっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか

でもそれじゃ意味ないの


☆大きな箱より小さな箱に
　幸せはあるらしい
　どうしようこのままじゃ私は
　あなたに嫌われちゃうわ

　でも私より欲張りなパパとママは今日も変わらず
　そうよね　素直でいいのね
　落としたのは金の斧でした

　嘘つきすぎたシンデレラ
　オオカミに食べられたらしい
　どうしようこのままじゃ私も
　いつかは食べられちゃうわ

　その前に助けに来てね

天使渚薰

厄，看了下歌词 - - 内容好诱人啊 -0-

rain36

大概译了一下，*的地方有的不确定，有的不知道如何对上节奏


不要让我的恋情成为朱丽叶的悲剧
带我离开这里……这是我的心情

晚安了爸爸妈妈
好好做你们的美梦吧
大人该去睡觉了

让人痛哭的诱惑奶糖            *
紧扣的羞涩光腿
今晚能去到何种程度呢？

不要太用力 请温柔点
我仍讨厌着苦的东西
那是妈妈老是做甜点给我吃的缘故吧……

要是有什么不懂的
会想去了解  这很正常吧？
全都给你看（全都让我看看）    *
把我的一切展现给特别的你……

期待邂逅的灰姑娘
穿着那身制服而飞奔
魔法呀 让时间停止吧
不然会有坏人来打扰

想要逃避的朱丽叶
可不要叫她那个名字
没错呀 我们不能分开
要不那样就没意思了

我说 要一起生活吗？


长高了的长长睫毛油
明天开始我一定乖乖的
今天请放过我

黑色线路(?)的边界             *
今天并没有看守的人
越过去能到达哪里呢

咬着不放 不管疼痛
你如此喜欢的是我吧
不过爸爸他 貌似讨厌你

那为我而伸出的手里
握着的应该是戒指吧
带我出去吧 我的罗密欧
去那将受到责备的远方          *

钟声敲响的灰姑娘
把玻璃鞋留下而离开
所以啊 请快点找到她
不然会受噩梦的折磨

她也一定是那样的
说自己丢鞋子的谎言
没错呀 我也是一样的
希望你能多爱我一点

你看 我就在这里呀

要悄悄地偷看以下我的内心吗

想要的东西会满满地溢出来吗

肚子还有空间 再更多地塞满它

干脆连你的容身之所也填满吧

不过那样子就没意思了

貌似比起大盒子小盒子能        *
放更多的幸福                  *
怎么办 这样下去我
会让你讨厌的呀

不过比我更贪婪的爸爸妈妈仍一如既往
没错呀 能坦承就好了
我丢了的是金斧头

谎话太多的灰姑娘
听说被饿狼给吃掉了
怎么办 这样下去我
可能会给吃掉呀

在那之前请来救我

天使渚薰

目的達成

ちなみに　
「黒いレースの境界線
守る人は今日はいません
越えたらどこまでいけるの？」

黑色蕾丝的边界，
今天没有人守卫，
越过的话可以到达何处？

喵哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~有些歌，我来翻就失去了很多意义。

某些词，就是要从Rain酱嘴里说出来那才有感觉啊，喵哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~~

感谢满足了坏哥哥的过分要求啊。

天使渚薰

咽せ返る

有难以下咽的意思，例子我不想举，很邪恶。

「大きな箱より小さな箱に
　幸せはあるらしい」

相比起大箱子，好像小箱子才有幸福。
出自某个童话故事，这首歌里很多情节来自不同的童话。

rain36

むせかえる的话我知道，只是不知道词中要的是那种意思而已

①ひどくむせる。 「強い酒をあおって―」
②息をつまらせてひどく泣く。むせびなく。

天使渚薰

むせかえる的话我知道，只是不知道词中要的是那种意思而已

①ひどくむせる。 「強い酒をあおって―」
②息をつまらせてひどく泣く。むせびなく。
rain36 发表于 2010-1-23 16:45

-0-

反应好平淡啊，rain酱。

找这么首歌出来，我不是打算玩学术啊。

呜姆 -。-

rain36

几年来翻轻小说的毛病，一看到这种词就想钻……

毕竟是歌词，听说想要翻得不平淡，就更着重于每一节音的数目和节奏了……

这么一搞，居然忘了レース用得最多的意思了……

本当、オタク失格だわ、面目ない

天使渚薰

いえいえ　
レインちゃんの翻訳悪くないよ　適切だと思います。
この歌は女の子の悩む様子　上手く表現した
ある部分エロスね　はは

rain36

エロス目当てね、まさかこんな魂胆が
まあ、語呂もいいし、いろんな意味でいい唄だと思うわね
電波的で、なんかシュールな感じが
あたし電波ソング好きなんだけど、正直、こころよりいい唄だ、と思う曲があんまりないんだ
その中、「ねぇ、…しようよ!」と「Mighty Heart ～ある日のケンカ、いつもの恋心～」と「Princess Brave!」、KOTOKOさんのこの三曲がとくにお気に入り

天使渚薰

俺は普通　人間の歌聴きません。
単純の音楽のほうが好き　ニューエイジの音楽とかデジタル音楽とか
－０－　ミクちゃんとリンちゃんも人間ではないから好き　キャラがかわいいも原因の一つね
特に
ミクチャンのロミオとシンデレラ（俺の携帯受信音）
リンちゃんの炉心融解

rain36

そうでしょか、ちょっと残念

あたし、お話の次には声なんだ、だから、時々声優さんでアニメとゲームを選んでるよ

でもまあ、やっぱりシナリオの方が一番重要、最優先すべき

天使渚薰

おお～
声優か　声優なら別の話だ　
さすが俺でも好きな声優が何人いますぞ
井上喜久子　田中理恵　能登麻美子　子安武人　石田彰は第一集団
あとは　平野綾　釘宮理恵（ツンデレ子苦手）　緑川光

天使渚薰

あ　そうだ　突っ込み忘れちゃった

レインちゃん「唄」はね　童謡とか民謡の意味さ

俺たち言ってるのは　やっぱ「歌」かな。

rain36

あたしって、いつも女性声優さんの考察(？)でもしてるんだ、長年聞いてきた、いまも大好きの川澄綾子さんと堀江由衣さんの声がともかく、アニメとかゲームとかの経験でいろんな声優さんの声のファンになったの、とくに前の長文章で感謝した声優さんたちにね。キャラ別では甘ロリときたら松来未祐さんとか、ツンデレときたら釘宮理恵さんとか、まあ、声にも敏感、っていう段階にも上ってきたね。男性声優さんに好き嫌いがないけど、石田彰さんと緑川光さんと日野聡さんがとくに目立つかも、あたし的に。

ツンデレね、まあ、二次元ならいいけど、現実とは苦手ね、人間苦手のあたしにとっては特に
でも最近、ツンデレの時代かも、たしかに、女の子からみると母性をそそるし、男性にとっても萌えポイントの一つね、まあ、ラブコメには欠かせない役といっても過言ではない、くらい自然に出てくるよ、ツンデレ。

rain36

14# 天使渚薰

えっ、そうなの、
なんかこの「唄」ってかわいく見えるから、つい
勉強になったわ、ありがとう

天使渚薰

俺はツンデレ苦手　こんな女の子は二次元に存在だけで十分
現実にはやめよう　男のとって大変そう
この世にツンデレな彼女ほしい人いるの？
-0-　Ｍか．．．はははは

最近はやっぱ能登麻美子さんの声大好き　School Rambleに塚本八雲役
その優しさ　癒されるわ

rain36

そうね、現実には無理よ、ツンデレとは、いろんな意味で、わけわかんないし、変人っぽいかも

能登さんときたら、なんかいつも癒しキャラばかり気が…

ちょっと違うというなら、やっぱり小山田耕太くんの役かなぁ、「かのこん」の、そういう男の子って、二次元では最強じゃないか、と、中の人まで癒しキャラとは

天使渚薰

- -|||

耕太......なんという幸せものだ　羨ましい

俺もあんなになりたい（泣く）　レインちん　胸貸してくれ～～～～～～～～～

rain36

そんな規則外なものないってば、もう、エッチなんだから

でも、耕太くんって可愛いいよね、女の子みたい、一部を除いて