《秋之回忆6 三角波澜》完整文本汉化版发布

月神侠 · 发表于 2010-2-7 01:33:13

游戏名称：秋之回忆6：三角波澜 / 秋之回忆6：三角波动 / 秋之回忆6：三角波纹
日文名称：メモリーズオフ6 ～T-wave～
英文名称：Memories Off 6 : T-Wave
制作厂商：CYBERFRONT / 5PB GAME
代理发行：5pb Game Inc.
汉化制作：秋之回忆临时有爱汉化组
游戏类型：AVG - Adventage Game（文字冒险游戏）
语言种类：日语 / 简体中文（秋之回忆临时有爱汉化组汉化）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション•ポータブル）
发售日期：2009年05月28日（木曜日/星期四）
官方网站：http://memoriesoff.jp/t-wave/index.html
汉化发布日期：2010年02月06日
免责声明：
本补丁的制作和修改建立于原版秋之回忆6 T-Wave之上，游戏版权属于5pb游戏公司，汉化补丁的版权属于本汉化组。本补丁仅供学习和研究使用，请于下载后24小时内自行删除。汉化组承诺放弃由此版本的补丁所带来的一切收益，任何组织和个人不得以盈利为目的擅自使用，违者后果自负！

汉化人员名单：
小组长：●赽泺型←莮
翻译：●赽泺型←莮  警备有希的树君  有希  打水  空虚都听烦了  安倍晶矢今疯  喵喵の狗狗  握斧砍树的流风  夕颜  西瓜  楚哥  lockon  胡萝卜  空格君  iatbo
润色：暖暖  跳舞的猫  zx526  天使是魔  星空夜雨  小蜗  青椒  陵祈
破解：●赽泺型←莮  沉寂之黑
校对：警备有希的树君  矢今疯  喵喵の狗狗
美工：13哥
测试：SaulChow  四只老虎  lbw2007  zero  大爱Mahiro  Phantom  贺祢井居智  luyun　空格君
特别鸣谢：N+

补丁说明：
本次补丁是在上次“五线补丁”基础上，完成“铃代黎音线”文本汉化，完成Extra Story中三个文本汉化，并修正了大量问题。

反馈邮箱：mo6_cn@126.com

补丁直接打在原版上面。不过请记得做好原版的备份。
如果是bad dump的iso是无法打补丁的，请切记！
如果你的ISO版本不是原版就会提示“目标文件没有通过CRC32验证”，则表示打补丁失败。

直接打原版ISO补丁：http://www.rayfile.com/files/535b1f8c-12c9-11df-87b8-0015c55db73d/

另外补丁可打在上次的“五线补丁”上面。不过请记得做好镜像的备份。
五线转完整文本汉化版补丁，经测试其他镜像不适用，会出现死机现象，不推荐使用。

“五线补丁”升级补丁：http://www.rayfile.com/files/2703d461-12c9-11df-8322-0015c55db73d/

附原版md5：
Memories_Off_6_-_T-Wave_JPN_PROPER_PSP-iND.iso
大小: 1382940672 字节
MD5: 354608482FB6F816A79576949228C94D
SHA1: 4717F30ECBF3B77875A6F9BBD3151EC152D14638
CRC32: E8F47DB0
MD5校验工具：http://www.rayfile.com/files/56a ... -bc62-0015c55db73d/
【※注意，打补丁时间会比较长，期间会出现假死现象纯属正常，打补丁成功会有成功提示！】

来自汉化组成员代表的感想

小组长 ●赽泺型←莮 ：
有人说，你们汉化游戏的一分钱不赚，你们为了什么？我说，我们仅仅靠着一个热爱的信仰，我们想要把我们喜欢的游戏让更多人去玩…有人说，你们汉化的游戏真的很无聊，很多大作你们不去汉化，汉化这个垃圾游戏！我说，我们只是在汉化我们喜欢的游戏，并不是说在汉化你喜欢的游戏，我们只是为了自己的梦想。其实汉化游戏，并不是那么的难，只是大家都习惯了拿来主义，对于别人的作品，喜欢夸一句，不喜欢甚至开始谩骂……与其骂别人，或者等别人汉化，不如自己来。你说不会破解，不懂日文，不会美工，文笔不好，但是你至少会测试吧…只要有心，任何的困难都会迎刃而解，重要的是你的心态。希望任何一个热爱游戏的人，任何一个对于汉化游戏的人，能够坚持在自己的道路上。对于我们的游戏只能说，爱玩玩，不玩滚！

润色组天使是魔 ：
经过众人员的努力，秋六的汉化版终于出来了！啊！我的结乃和会长(糟糕……鼻血出来了……你们别拿东西砸我！)在这里感谢楠哥和疯疯、有希、树等等兄弟姐妹们……是你们的努力才有了我们的今天………润色的ZX同学也很努力啊……我擦完鼻血继续泡结乃和会长去鸟(你们别再砸我了！……逃~)  。

翻译组警备有希的树君 & 矢今疯 ：
本着结乃忠实fans的树跟有希（流风略过），在有希大神与南的多次威逼恐吓下，没有利诱！（特别是有希，还软功了）终于完成了剩下线的翻译……哈，容许我叹口气。ZX（俗称250）这次非常努力啊，不但润色超努力，而且校对无限卖力，虽然最终还是受伤了。还有狗狗您也辛苦了，放心修养吧。可说这次的布丁真的是血和泪的交织啊。ps：直至2010年2月6日凌晨。莉莉丝政党的残余势力仍在坚持抵抗。表现出毫不畏惧的大无畏精神。以下是莉莉丝政党莉莉丝酱代表的详细发言：
作为“一个莉莉丝主义”的拥护者，身处MO6委员会中遭到了其他各大政党的极力围杀。但是我的一个莉莉丝主义思想是永远不会动摇的。我可以明确指出除了一个莉莉丝以外其他的什么都不需要。
总结一句：“一个莉莉丝“主义不需要后宫。

破解组沉寂之黑 ：
这是我参与的第一个汉化作品，终于到了正式版发布了，不容易阿，辛苦所有参与的人员了。好吧，我很低调的，开始时不太敢接任务，不过终于在一次要校对文本中，我正式参与进来了。做多了，信心就来了。面对一个个的问题，去研究问题所在，然后解决问题。其中人名中的班主任就是一个例子，灵机一动做了点手脚就解决了。检查时顿号君、逗号君什么的最讨厌了。最后我想说，汉化不是一件简单的事情，如果你意志不够坚定，半路罢工了，问题就大。好吧，咱罢工过，我自重去！
关于游戏的手机短信方面，想知道短信内容的，可以在显示短信过后，按三角键查看MessageLog那里看到短信的内容。关于文本的质量，在多个测试的挑错和润色们的妙笔生花下，有了质的飞跃。

测试组 lbw2007 ：
本着路过打酱油的原则，我多写了几句。和组里其他人员比起来我的工作量比较少（有一定偷懒的成分），但是感触很深。测试的过程中语音和音乐都不敢开，因为开的话常常会降低工作效率，而且感觉测试的时候真的是在“测试”而不是“玩”，因为我们测试众的任务是查找错误，游戏中所有对话都要仔细的读，再加上测试版的字体很囧，导致测试过程费时又费力。但是我们的辛苦和破解+翻译+润色的大大们比起来感觉都算不了什么。过程很辛苦，但是很开心，因为大家能够一起努力，怀着对MO的爱我们一路走过来了。我不知道会不会因为努力程度和感想的字数不成正比而挨骂，但是我希望汉化组的辛苦能有所回报。最后祝大家身体健康，在新的一年里学习或者工作进步，同时也要玩的开心。
致
汉化组所有成员：“咱们辛苦了！”

测试组 luyun ：
我是一只在各种翻译帝各种破解帝各种润色帝背后的小白鼠------俗称测试君。某日，看到这个MO临时有爱汉化组应招测试，于是脑袋一热就跳进了这个坑。其实，当时，我认为测试只是测试某条路线是否死机，现在看来我可以自重了。顺手在通智纱线的时候截图若干，发给了负责润色的zx大大，于是算是做了个合格的测试。很快黎音线的初翻版本到手，开始投入水深火热的测试中，看看从下午四点截到凌晨四点完工，75张截图截的我泪流满面啊，可想上面作为最终润色的zx大身上的压力有多么大，都说时间是金钱啊，所幸最后还是做好了呈现在大家面前。汉化如此不易，哪怕只是作为一个小小的测试。最后悼念下因为金手指截图而报销的8G棒子以及图片音乐存档若干。最后的最后祝大家新年愉快，顺便诅咒一下5pb新年游戏大暴死，谁让他无视PS3将MO7 X360独占的，暑期预算又要没了，望天……

测试组 SaulChow :
挺意外的……没想到能进汉化组……一个偶然的机会，看到招测试……想试试……其实一开始是抱着进入提早看到汉化的念头（我自重……）。接下了莉莉丝线路的测试工作，由于会长线中毒……我也接下了会长线，不过对于会长线BE是在吃不消……将会长BE工作推给了zero……然后由于时间紧和zero比较闲又将莉莉丝的BE交给zero……于是让zero成为BE男……同情一下……这个汉化工作真是比想象的要累很多，平时一扫而过的句子都要仔细的读上好几遍，每条线路截图量都在70多，而且还得查清楚日期，自行修改再上交。也体会到测试员的恶心工作……而且很意外能成为首发员，对这点很开心哈……

其他成员一句话感言
zx526：打酱油。
跳舞的猫：打酱油。
贺祢井居智：第一次参与汉化工作，很兴奋！
握斧砍树的流风：志雄去死！

取名贼难 · 发表于 2010-2-7 13:20:15

这难道是上次小黑屋的补完？乱七八糟的汉化组…

zcx520 · 发表于 2010-2-7 13:35:19

字体啊！字体！

Nightmage · 发表于 2010-2-7 14:12:45

其实我等的是狼隐和流行之神2完整汉化...

zcx520 · 发表于 2010-2-7 15:36:34

其实我等的是狼隐和流行之神2完整汉化...
Nightmage 发表于 2010-2-7 14:12

什么时候流行3汉化啊。。最后一章的关系打得我莫名其妙的，我还以为我没看懂呢。。。大婶消失后居然就没下文了。

trumpet_263 · 发表于 2010-2-8 14:34:26

像我这种单身汉不能玩这游戏，越玩越心痛

jackxly · 发表于 2010-2-8 23:29:21

像我这种单身汉不能玩这游戏，越玩越心痛
trumpet_263 发表于 2010-2-8 14:34

此言差矣...解解干渴也很不错~~

Dewcherry · 发表于 2010-2-8 23:40:04

对于我这种刚把机器长关机又不会刷机的人来说这是福音呢还是噩耗呢

月神侠 · 发表于 2010-2-8 23:50:41

对于我这种刚把机器长关机又不会刷机的人来说这是福音呢还是噩耗呢
Dewcherry 发表于 2010-2-8 23:40

我来帮你刷

Dewcherry · 发表于 2010-2-9 00:36:49

我来帮你刷
月神侠发表于 2010-2-8 23:50

好吖月叔叔直接从你的收藏品里拿出台粉色的刷好寄给我吧-0-

月神侠 · 发表于 2010-2-9 00:55:51

PM联系方式，我会经常骚扰你的

hman · 发表于 2010-2-9 10:02:13

这难道是上次小黑屋的补完？乱七八糟的汉化组…
取名贼难发表于 2010-2-7 13:20

出得了HH的就是好HH组

浪客剑心 · 发表于 2010-2-12 09:55:50

话说补丁还没更新么……？不知道是不是我RP问题，第一个通的就是铃代线……开始玩学姐的，不过貌似其他4个女的玩到那里都会卡死，就是男主角和智沙第一次去电影院约会那里，看了电影出来不久就会卡死了……

参天将 · 发表于 2010-2-15 22:13:09

其实，我对学姐超级有爱的……

fantasy_x · 发表于 2010-2-17 12:38:35

当时下来原版就是冲着声优去的……
当然……现在貌似我已经忘了原版iso放哪里了……-_,-

		自动登录	找回密码
密码			注册

[下载] 《秋之回忆6 三角波澜》完整文本汉化版发布