[卡片问题][附锁链的回旋镖]

fiend1000

日文卡名：鎖付きブーメラン
美英卡名：Kunai with Chain
中文卡名：附锁链的回旋镖
卡类：通常陷阱
效果说明：发动时可以使对方的1只攻击表示怪兽变成守备表示。这张卡作为装备卡装备在自己的怪兽上，攻击力上升500。可以只选择其中1个效果发动。

如题,这张卡片查到狐查里的调整效果里写的是只有对方攻击宣言时才能用第1个效果,但是卡本身的效果没有写,请问是任意发动第1个效果的还是一定要对方攻击时才能发动呢? 另外,如果只发动第2个效果可否在伤害判定阶段发动?求解答,谢谢

月下の暗兔

调整的意思不是攻击宣言的怪兽，是攻击表示的怪兽

fiend1000

[附锁链的回旋镖]
<锁付きブーメラン>
[09/09/20]

下面的效果选择一个发动，可以2个效果都选择发动。
●对方的怪兽攻击时发动，一只攻击的怪兽变守备表示。
◇取对象效果。
●这张卡作为攻击力上升500的装备卡装备到自己场上的一只怪兽上。
◇取对象效果。

是写了攻击时啊,这是狐查的- -

杂鱼一个

原意是攻击表示时把。。。。翻译时写漏了？

无语飘

好像最近看不少卡组都下这张卡…为什么呢

thomasf45566

《鎖付(くさりつ)きブーメラン/Kunai with Chain》 &#8224;

通常罠
次の効果から１つ、または両方を選択して発動する事ができる。
●相手モンスターが攻撃をした時に発動する事ができる。
その攻撃モンスター１体を守備表示にする。
●このカードは攻撃力５００ポイントアップの装備カードとなり、
自分フィールド上に存在するモンスター１体に装備する。

卡片翻譯問題,原文是要攻擊宣言的怪獸