[CHAOS]东方混沌符 补充包翻译

爱我中华

没打过CHAOS，所以用语可能有错误，如果有看不懂或者有错误请提出

只有补充包的50张和预组特有的6张，PR卡没有资料……

罕贵度没有列出，台词也没有，编号是按着顺序来的不过没打上




永遠の巫女「博麗 霊夢」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地
ATK：4(＋2)　DEF：5(＋1)
【登場】〔将自己的一张角色从【表】变成【裏】〕
［自動］自己的主要阶段开始时，抽一张卡。
［自動］自己的战斗阶段结束时，这张角色是【裏】的话，抽一张卡。这个能力即使是【裏】也能发动。

霊の御札「博麗 霊夢」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地
ATK：2(＋3)　DEF：4(＋2)

奇妙な魔法使い「霧雨 魔理沙」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/光
ATK：6(＋-)　DEF：5(＋1)
【登場】〔自己的一张【表】的角色放去休息室〕
Battle〔自己的一张手牌放去休息室〕这张角色直到回合结束时攻击力上升2。这个能力即使是在正在参与战斗时也能发动。
『貫通』

魔の御札「霧雨 魔理沙」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/光
ATK：3(＋2)　DEF：2(＋3)
［自動］这张角色被选择为进攻角色时，直到回合结束时攻击力上升3。这个能力一回合只能发动一次。

宵闇の妖怪「ルーミア」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/闇
ATK：2(＋2)　DEF：1(＋3)
Battle〔自己的一张手牌放去休息室〕作为目标的一张暗属性角色直到回合结束时耐久力上升2。这个能力即使是正在参与战斗时也能发动。

湖上の氷精「チルノ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/水
ATK：1(＋3)　DEF：1(＋2)
Battle〔友人：从【站立】变成【反转】〕作为目标的一张友人变成【休息】。
Battle〔搭档：从【站立】变成【休息】〕作为目标的一张友人变成【休息】。

おてんば恋娘「チルノ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/水
ATK：9(＋-)　DEF：6(＋1)
【登場】〔自己的一张【表】的角色放去休息室〕
［自動］这张角色对对手的角色造成战斗伤害的时候，那张角色变成【休息】。

華人小娘「紅 美鈴」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/無
ATK：4(＋1)　DEF：4(＋2)
【登場】〔将自己的一张角色从【表】变成【裏】〕
『先制防御』

知識と日陰の少女「パチュリー·ノーレッジ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/無
ATK：1(＋2)　DEF：1(＋3)
［自動］主要阶段开始时，可以指定一个属性。这样做的话，这张角色直到回合结束时获得指定的属性。
［自動］自己的角色受到战斗以外的伤害时，那个伤害减少3。

ラクトガール「パチュリー·ノーレッジ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/無
ATK：2(＋1)　DEF：5(＋2)
【登場】〔将自己的一张角色从【表】变成【裏】〕
［永続］这张卡以外的自己的角色每持有一种属性，这张角色的攻击力上升1。

紅魔館のメイド「十六夜 咲夜」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/無
ATK：1(＋3)　DEF：2(＋2)
［自動］自己的角色受到战斗以外的伤害时，那个伤害减少3。

ルナ·ダイアル「十六夜 咲夜」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/無
ATK：7(＋2)　DEF：3(＋1)
【登場】〔将自己的一张角色从【表】变成【裏】〕
Battle〔自己的三张手牌放去休息室〕这张角色直到回合结束时获得『反射』。这个能力即使是在正在参与战斗时也能发动。

永遠の紅い幼き月「レミリア·スカーレット」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/闇
ATK：8(-)　DEF：9(-)
【登場】〔自己的两张角色放去休息室〕
［自動］这张角色因为战斗而将对手的角色变成【裏】的时候，可以抽一张卡。这个能力即使是【裏】也能发动。

亡き王女の為の七重奏「レミリア·スカーレット」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/闇
ATK：2(＋2)　DEF：2(＋3)
［永続］这张卡在对手的场上有两张以上【裏】的角色登场时，攻击力与耐久力上升2。

悪魔の妹「フランドール·スカーレット」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/闇
ATK：8(-)　DEF：9(-)
【登場】〔自己的「レミリア·スカーレット」从【表】变成【裏】〕
［自動］这张角色参加的战斗结束时，装备在战斗的对手上的装备卡全部放去休息室。

七色の人形使い「アリス·マーガトロイド」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地,風
ATK：1(＋3)　DEF：2(＋2)
Main〔自己的三张手牌放去休息室〕作为目标的一张装备卡放去休息室。

人の形弄びし少女「アリス·マーガトロイド」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地,風
ATK：4(＋1)　DEF：3(＋2)
【登場】〔将自己的一张角色从【表】变成【裏】〕
Main〔从【站立】变成【休息】，将自己的手牌中两张<東方混沌符>的卡放去休息室〕自己的休息室中的一张<東方混沌符>的装备卡加入手牌。这个效果一回合只能发动一次。
Battle〔装备在这张卡上的一张装备卡放去休息室〕给予作为目标的一张角色3点伤害。

プリズムリバー三姉妹「ルサナ」＆「メルラン」＆「リリカ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/風
ATK：0(＋3)　DEF：2(＋2)
Main〔从【站立】变成【休息】〕抽一张卡。这个效果一回合只能发动一次。
Main〔从【站立】变成【休息】〕给予作为目标的一张角色1点伤害。这个效果一回合只能发动一次。
Main〔从【站立】变成【休息】〕给予作为目标的一位玩家1点伤害。这个效果一回合只能发动一次。

幽人の庭師「魂魄 妖夢」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/火,闇
ATK：5(＋2)　DEF：2(＋1)
【登場】〔自己的一张角色放去休息室〕
［自動］这张角色被选为进攻角色时，抽一张卡。
『先制攻撃』

広有射怪鳥事「魂魄 妖夢」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/火,闇
ATK：6(＋1)　DEF：4(＋2)
【登場】〔将自己的一张角色从【表】变成【裏】〕
［永続］这张角色可以追加一张装备卡。这个能力即使是【裏】也能发动。

幽冥楼閣の亡霊少女「西行寺 幽々子」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/闇
ATK：4(＋2)　DEF：1(＋3)
［自動］这张角色登场或是升级或是伤害升级的时候，抽一张卡。

Border of Life「西行寺 幽々子」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/闇
ATK：7(-)　DEF：8(＋1)
【登場】〔自己的一张【表】的角色放去休息室〕
［自動］这张角色与持有技能的角色战斗的话，战斗结束时，将那张角色变成【裏】。回合结束时，因为这个效果变成【裏】的角色变成【表】。

凶兆の黒猫「橙」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地
ATK：3(＋2)　DEF：2(＋3)
［永続］自己的「八雲 藍」攻击力与耐久力上升1。

すきま妖怪の式「八雲 藍」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地
ATK：4(＋1)　DEF：6(＋2)
【登場】〔自己的「橙」从【站立】变成【休息】〕
［永続］自己的「八雲 紫」攻击力与耐久力上升1。

神隠しの主犯「八雲 紫」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地
ATK：6(＋2)　DEF：2(＋1)
【登場】〔自己的一张角色放去休息室〕
『貫通』

ネクロファンタジア「八雲 紫」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地
ATK：9(＋-)　DEF：8(＋-)
【登場】〔自己的「橙」与「八雲 藍」从【表】【站立】变成【表】【休息】〕
［永続］自己的「橙」与「八雲 藍」攻击力与耐久力上升1。

闇に蠢く光の蟲「リグル·ナイトバグ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/光,闇
ATK：0(＋2)　DEF：2(＋3)
［自動］自己的主要阶段开始时，抽一张卡。

夜雀の怪「ミスティア·ローレライ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/風,闇
ATK：1(＋3)　DEF：1(＋2)
Battle〔自己的一张手牌放去休息室〕作为目标的一张角色直到回合结束时耐久力减少1。若果因为这个效果的发动而令作为目标的角色的耐久力变成0以下的话，这个效果不能发动。

知識と歴史の半獣「上白沢 慧音」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/光
ATK：2(＋2)　DEF：7(＋1)
【登場】〔将自己的一张角色从【表】变成【裏】〕
Main〔自己的一张手牌放去休息室〕直到回合结束时，作为目标的一张对手角色的『先制防御』与『反射』无效。

幸運の素兎「因幡 てゐ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/地
ATK：5(＋2)　DEF：6(＋1)
【登場】〔将自己的一张角色从【表】变成【裏】〕
［自動］这张卡战斗的话，战斗结束时，双方玩家抽一张卡。

狂気の月の兎「鈴仙·優曇華院·イナバ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/無
ATK：3(＋2)　DEF：3(＋3)

狂気の瞳「鈴仙·優曇華院·イナバ」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/無
ATK：3(＋2)　DEF：6(＋1)
【登場】〔自己的一张角色放去休息室〕
［自動］这张卡被选择为进攻角色的时候，直到这次战斗结束，对手不能选择前卫的角色作为防御角色。

月の頭脳「八意 永琳」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/光
ATK：1(＋2)　DEF：3(＋3)
Main〔从【站立】变成【休息】〕抽一张卡。这个效果一回合只能发动一次。

千年幻想郷「八意 永琳」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/光
ATK：5(-)　DEF：8(＋1)
【登場】〔自己的一张【表】的角色放去休息室〕
『先制防御』

永遠と須臾の罪人「蓬莱山 輝夜」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/光
ATK：9(＋1)　DEF：9(-)
【登場】〔自己的一张【表】的角色放去休息室〕
［永続］自己的手牌上限减少2。

竹取飛翔「蓬莱山 輝夜」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/光
ATK：2(＋2)　DEF：3(＋3)
Battle〔自己的一张手牌放去休息室〕直到战斗阶段结束，自己受到的伤害减少1。

蓬莱の人の形「藤原 妹紅」
種類/角色/ 性別/女/ 属性/火
ATK：7(＋1)　DEF：7(-)
【登場】〔自己的一张【表】的角色放去休息室〕
［自動］这张角色被选择为进攻角色的战斗使对手的角色变成【裏】的话，战斗阶段结束时，可以张这张角色变成【表】。这个能力即使是【裏】也能发动。

幻想の結界「博麗 霊夢」＆「八雲 紫」
種類/特殊/ 性別/女/ 属性/地
ATK：6(＋1)　DEF：4(＋1)
【エクストラ】〔「博麗 霊夢」＆「八雲 紫」〕
Battle〔自己的一张地属性的手牌放去休息室〕这张角色直到回合结束时，攻击力与耐久力上升2。这个能力即使是在正在参与战斗时也能发动。

禁呪の詠唱「霧雨 魔理沙」＆「アリス·マーガトロイド」
種類/特殊/ 性別/女/ 属性/光,闇
ATK：4(＋1)　DEF：3(＋1)
【エクストラ】〔「霧雨 魔理沙」＆「アリス·マーガトロイド」〕
『先制攻撃』『貫通』

夢幻の紅魔「十六夜 咲夜」＆「レミリア·スカーレット」
種類/特殊/ 性別/女/ 属性/闇
ATK：6(＋1)　DEF：4(＋1)
【エクストラ】〔「十六夜 咲夜」＆「レミリア·スカーレット」〕
［永続］自己的角色全部是<東方混沌符>的时候，这张角色以外的自己的角色全部攻击力与耐久力上升2。

幽冥の住人「魂魄 妖夢」＆「西行寺 幽々子」
種類/特殊/ 性別/女/ 属性/火,闇
ATK：5(＋1)　DEF：6(＋1)
【エクストラ】〔「魂魄 妖夢」＆「西行寺 幽々子」〕
［自動］这张角色登场或是升级的时候，可以将作为目标的对手的一张友人变成【休息】。

悠久の過客「八意 永琳」＆「蓬莱山 輝夜」
種類/特殊/ 性別/女/ 属性/光
ATK：6(＋1)　DEF：5(＋1)
【エクストラ】〔「八意 永琳」＆「蓬莱山 輝夜」〕
［自動］这张角色登场或是升级的时候，可以将自己的一张角色变成【表】。

天罰 スターオブダビデ
種類/事件/
【使用】〔自己的一张手牌放去休息室〕
Main 作为目标的一张装备卡放去休息室。

禁忌 レーヴァテイン
種類/Event/
【使用】〔自己的任意张手牌放去休息室〕
Main 给予对手所有的角色与放去休息室的手牌的张数相等的伤害。

冬符 フラワーウィザラウェイ
種類/事件/
【使用】〔自己的两张手牌放去休息室〕
Main 作为目标的一张友人从【表】变成【裏】。

反魂蝶 -八分咲-
種類/事件/
【使用】〔自己的手牌中的一张角色卡放去休息室〕
Main 将一张自己休息室的<東方混沌符>的角色卡加入手牌。

禁薬 蓬莱の薬
種類/事件/
Main 作为目标的一张＜東方混沌符＞的角色从【裏】变成【表】。

陰陽玉
種類/装备/
ATK：-(＋3)　DEF：-(＋1)
【セット】〔自己的手牌中一张＜東方混沌符＞的卡放去休息室〕
【セット】这张卡只能装备在＜東方混沌符＞的角色上。
［永続］这张装备卡装备在「博麗 霊夢」上时，这张角色获得『先制攻撃』。

ミニ八卦炉
種類/装备/
ATK：-(＋2)　DEF：-(＋2)
【セット】〔自己的手牌中一张＜東方混沌符＞的卡放去休息室〕
【セット】这张卡只能装备在＜東方混沌符＞的角色上。
［永続］这张装备卡装备在「霧雨 魔理沙」上时，这张角色攻击力上升2。

銀のナイフ
種類/装备/
【セット】〔自己的手牌中两张张＜東方混沌符＞的卡放去休息室〕
［永続］这张装备卡装备在＜東方混沌符＞的角色上时，这张角色攻击力与耐久力上升1。
『貫通』

爱我中华

预组特有卡



大結界 博麗弾幕結界
種類/Event/
【使用】〔自己的两张手牌放去休息室〕
Main 作为目标的一张角色从【站立】变成【休息】。

魔砲　ファイナルマスタースパーク
種類/Event/
【使用】〔自己的两张＜東方混沌符＞的手牌放去休息室〕
Main 给予对手的一张前卫角色与一张后卫角色5点伤害。

火水木金土符 賢者の石
種類/Event/
【使用】〔自己的三张手牌放去休息室〕
Main 给予对手的所有角色与自己的＜東方混沌符＞的角色所持有的属性的种类数目相同点数的伤害。

式神 前鬼後鬼の守護
種類/Event/
【使用】〔自己的一张手牌放去休息室〕
Main 直到回合结束时，作为目标的一张角色的『貫通』无效。

転世 一条戻り橋
種類/Event/
Main 作为目标的一张＜東方混沌符＞的角色直到回合结束时，攻击力与耐久力上升2。

散符 真実の月
種類/Event/
Main 给予作为目标的一张角色三点伤害。

黄海

灵梦太厉害了啊- -，群众纷纷表示那效果作弊

296951795

=3=OH,YEAH.话说包盒后可以组出一套卡组跳下去吗？

zcx520

=3=OH,YEAH.话说包盒后可以组出一套卡组跳下去吗？
296951795 发表于 2010-3-20 16:53

你包盒是组不大出一套牌的。。

skaiba

3 3 2 3的玲仙竟然是C卡。。上天对你太好了~小萌

2张新装备很强~~

另：强烈要求把“排挡”换成“老婆”。。。

zcx520

若是把RR LM当老婆的话抽滤实在是太快了。。。

WYSWYS516

卡片比想象中华丽很多，有点想跳坑了。。。
只是“四季的鲜花之主”风见幽香为什么没有。。。
而且，怎么没有“普通魔法使”雾雨魔理沙？

第三人的ZERO

出了......乃们居然出了......该死的学校月考

爱我中华

卡片比想象中华丽很多，有点想跳坑了。。。
只是“四季的鲜花之主”风见幽香为什么没有。。。
而且，怎么没有“普通魔法使”雾雨魔理沙？
WYSWYS516 发表于 2010-3-20 20:08

只收录了HMX YYM YYC 当然没有幽香

只是没有蕾迪这点很囧 小恶魔和大妖精就算了

普通魔法使似乎是PR吧好像

爱我中华

永远的巫女「博丽灵梦」
灵之御札「博丽灵梦」
奇妙的魔法使「雾雨魔理沙」
魔之御札「雾雨魔理沙」
霄暗的妖怪「露米娅」
湖上的冰精「琪露诺」
疯丫头恋娘「琪露诺」
华人少女「红美铃」
知识与日荫的少女「帕萩莉 诺蕾姬」
密室少女「帕萩莉 诺蕾姬」
红魔馆的女仆「十六夜咲夜」
月时计「十六夜咲夜」
永远鲜红的幼月「蕾米莉亚 斯卡雷特」
为了逝去王女的七重奏「蕾米莉亚 斯卡雷特」
恶魔之妹「芙兰朵露 斯卡雷特」
七色的人形使「爱丽丝 马格特罗伊德」
操纵人形的少女「爱丽丝 马格特罗伊德」
虹川三姐妹「露娜萨」&「梅露兰」&「莉莉卡」
幽人之庭师「魂魄妖梦」
广有射怪鸟事「魂魄妖梦」
幽冥楼阁的亡灵少女「西行寺幽幽子」
Border of life「西行寺幽幽子」
凶兆的黑猫「橙」
间隙妖怪的式神「八云蓝」
神隐的主犯「八云紫」
死灵幻想「八云紫」
黑暗中蠢动的光虫「莉格露 奈特巴格」
夜雀之怪「米丝蒂娅 萝蕾拉」
知识与历史的半兽「上白泽慧音」
幸运的白兔「因幡帝」
狂气的月兔「铃仙 优昙华院 因幡」
狂气之瞳「铃仙 优昙华院 因幡」
月之头脑「八意永琳」
千年幻想乡「八意永琳」
永远与须臾的罪人「蓬莱山辉夜」
竹取飞翔「蓬莱山辉夜」
蓬莱人之形「藤原妹红」
幻想的结界「博丽灵梦」&「八云紫」
禁咒的咏唱「雾雨魔理沙」&「爱丽丝 马格特罗伊德」
梦幻的红魔「十六夜咲夜」&「蕾米莉亚 斯卡雷特」
幽冥的住人「魂魄妖梦」&「西行寺幽幽子」
悠久的过客「八意永琳」&「蓬莱山辉夜」
天罚 Star of David （注：David是古代以色列有名的帝王）
禁忌 Levateinn
冬符 flower wither away
反魂蝶 -八分咲-
禁Yao 蓬莱之Yao
阴阳玉
迷你八卦炉
银色小刀

大结界 博丽弓单幕结界
魔炮 超究极火花
水火木金土符 贤者之石
式神 前鬼后鬼的守护
转世 一条归桥
散符 真实之月

296951795

LD啊=3=，可怜的被忽视的孩子吗

紅綠魔炮組

我想知道哪裡能入手啊...................

爱我中华

AXIA居然把骚灵大姐的名字写错了，233

WYSWYS516

话说“反射”是什么意思？

是不是只有嫁角色和EXTRA角色才能升级？EXTRA升级是只需要其中一张还是两张都要？

话说登场：自己的「橙」从【站立】变成【休息】之类效果如果澄不在场怎么说？

话说，能直接用有登场条件的角色做嫁么？

话说前场和后场有什么区别？

skaiba

骚灵人气低到这程度了么。。。

反射。。就是防御型贯通咯。。。

是只有老婆和融合才能升级。。融合升级只需要其中一张。。。

那家伙不在场。。另外那家伙就不能出场了咯~~

只要是角色都能做老婆。。

前。。后场。。。咱还米看出有啥区别。。。。

zhfreedom

这。。。。不知道TM会不会进= =

skaiba

骚灵是要变反转才行...休息的话...南蛮王会哭的~~

总感觉七重奏大和谐信息这样翻译会使人理解偏差...直接说有2张里则就行了~~

63509993

话说“反射”是什么意思？

是不是只有嫁角色和EXTRA角色才能升级？EXTRA升级是只需要其中一张还是两张都要？

话说登场：自己的「橙」从【站立】变成【休息】之类效果如果澄不在场怎么说？

话说，能直接用有 ...
WYSWYS516 发表于 2010-3-21 14:54

回1： 反射是防御时候的贯通 “防御的时候打穿对方多少防就爆卡组”
回2： 只有嫁角色和EXTRA角色才能计算等级加成
回3：不在就不能登场
回4：所有CHARA 都能做嫁 （按官方的话来说 站在嫁角色位置上的就是嫁）

爱我中华

翻蕾米时我也卡了一下，卡上那个表达也是莫名奇妙的，关键是没玩过操死所以不理解那个“正在登场”是啥233

翻译要有信达雅所以我纠结了很久还是保持了原文那莫名奇妙的原句（棍