本帖最后由 月神侠 于 2010-4-8 01:04 编辑
***版权及免责申明***
本游戏汉化补丁是在《Last Escort ～Club Katze～》本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆全民包养牛郎汉化组所有，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！
〖本游戏允许自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女性向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗
 游戏名称：Last Escort ～Club Katze～
游戏平台：PSP
发售时间：2010年2月18日
制作公司：D3 PUBLISHER
游戏官网：http://www.d3p.co.jp/lastescort/
汉化团队： ☆翼之梦☆全民包养牛郎汉化组 （ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2010年2月26日～2010年3月31日
【游戏简介】
本作讲述了一名OL为完成企划任务潜入HOST CLUB卧底，
从而与牛郎们相识相知相恋的故事（大雾！
【CAST】
翼（CV：立花慎之介）
流圣（CV：てらそま まさき）
零（CV：中村悠一）
奏（CV：斎賀みつき）
柊(CV:諏訪部順一)
亚沙斗(CV:阿部敦)
约翰(CV:杉山紀彰)
【汉化版简介】
本次汉化受到翼梦众兄弟姐妹的倾力支持。
本着边探索边学习的精神，终于是把PSP的文本和图片汉化了（热烈鼓掌！
【全民包养团成员名单】
破解：Pluto
感谢：
r_ex（提供导图支持）
阿米（提供香槟Call译词）
子团（人家焦急时，就会冒泡出来帮人家）
坑王（您受累了）
【翻译(全民部分)】
小汐 , 776 , FYEの宇 , 天天 , akaaki , 歪歪 , ayumikase , 天岚 , 硝子酱 , 糯米红豆馅饼 , catAKsakana , chenxiaolin_163 , chessy_ , 海老軍曹 , darksweet , 米醒的小鱼籽 , 星音 , eik1128 , 超级龙珠fan , final_lanx , fflyray , gerogero , 五月樱飞 , haku-sakurai , Hatsuki , hoiching22000 , 破魔子 , itoshigo , jade , janequeen , jayfunk56 , jester , 水無月さくら , ⑬Ｋ , KichikuUsagi , lanyuedao , LHC , lichaoshigewang , 陌 , 筱帷 , littleyu , Elie , 樱柠 , 雾冉 , beta , mdns , miiko , miruru , missyou84 , 赤月晓 , 霍尔凡尼尔 , oops0218 , 小P , pucci , 莱瞳 , Ra熊 , ツンデレ竜おう , sakurako , Seishiro , 設楽悠 , sikito , silver12 , 大囧爱 , sundaymoon , seven , Toei , tsubasanan , tsubomi , 傻小孩の兔 , viviyls , weiyi , woohyun25 , WW小飞QQ , yeyue , 媛媛1217 , 腐女小鱼翅 , ゆうが , 紫水宝宝 , zurazura , サヤ , 包菜王妃 , 小摩 , 本物汐音 , Momoko , 腐豆腐。 , 风飏夕瑶 , 封凜臣 , 鬼瞳の宿痕 , 黑帝斯 , 蓝蜡笔 , 冷水鱼 , 流苏璎珞 , 洛基大人 , 猫子 , 美人天空 , 萌骸 , 莫伊拉 , Boss , 纳凉夏 , 逆水的鱼 , 糯糯123 , 七心海棠 , 渡久地林檎 , 杀生丸蓝 , 纱重 , 神月无 , 十字蔷薇 , 水濑伊月 , 索洛 , 踏刃追风 , 贪吃的猫 , 恬谧斯语 , 月夜清风 , 夏末樱落 , 浮云 , 小肉 , 雪国少女 , 寻找满月 , 红の月 , 夜雪瞳 , 夜月残櫻 , 婴儿草 , 影风乱舞 , 千夜狐 , 羽鸢 , 玉野安 , 月下汐 , 知银 , 志ちゃん , 中村和子 , 梓肴 , 紫晶物语 , 夜舞清缘 , 口袋
【翻译(包养部分)】
あや , 漫反射弧F酱 , yumiko , サヤ , 媛媛1217 , ぽにょ治療兵 , ツンデレ竜おう , 小黑 , 知银 , 被店长包养的南宫天予 , jade , 绦宴锦
【一校】
小汐 , FYEの宇 , 浮云 , 筱帷 , 大囧爱 , 雾冉 , サヤ , jade , 樱柠 , set千夜 , WW小飞QQ , 绦宴锦 , 漫反射弧F酱 , 影风乱舞 , あや
【二校】
yumiko , ぽにょ治療兵 , 海老軍曹 , かに大将 , jade , 小黑 , set千夜 , 被店长包养的南宫天予 , 绦宴锦
【润色】
ぽにょ治療兵 , かに大将 , 缇莉亚·南 , 夜雪瞳 , Seishiro , 小肉 , Elie , shinnasuka
【测试】
小肉 , 凛冽的遗忘 , ツンデレ竜おう , FYEの宇 , 海老軍曹 , jade , 小黑 , 知银 , 缇莉亚·南 , かに大将 , BL王道! , 凌紫琴 , 秋本明日香 , Seishiro , ⑬Ｋ
【打杂】
⑬Ｋ , 浮浮 , usagi , BL王道! , ツンデレ竜おう , あや , 星音 , 大囧爱 , 秋本明日香
【美工】
睡眼 , 九九 , 郁己
【攻略】
usagi
       【全民团汉化感想】
【恬谧斯语】
第一次参加汉化，本想多翻几个的，但是大家太热情了，抢不到啦~下次还要参与，哈哈~~
【Boss】
我跟名為零的人物太有緣份了 居然還是告白篇, 夫君大人, 還是命運吧?(笑)
【LHC】
雅思前边复习边翻，待两天后考完再来看竟然已经完成了……大家的热情和速度是如此的GJ~
【設楽悠】
第一次参加这样的全民汉化感觉很新鲜w而且一共翻了3本就有2本抢到了个人最喜欢的REI真是运气太好啦ww
【米醒的小鱼籽】
终于知道大大们的辛苦了。真害怕拖你们的后腿。
【tsubasanan】
果然集體的力量大啊~~
【hoiching22000】
我能搶到asato的結局實在太好運啦(笑) 漢化的各位,辛苦大家了!
【Elie】
大力支持掌機游戲以及游戲漢化工作！
號召到一百多人一起合作大家的力量和論壇的力量都非同小可！
榮倖地成爲少數翻譯了雙位數文本的期中一個，有機會的話會繼續加油的！
【洛基大人】
每个人心中都有一个完美的牛郎形象啊~ 如有雷同，绝对属实~
【mdns】
希望還有機會參與，夜露死苦
搶到的文本都跟翼有關 就選翼吧 科
【流苏璎珞】
牛郎终于也出到了第三部，这一部里面最爱狗狗ASATO^^ 回头等汉化的游戏出来姑娘们也务必都来试一下哦~~~（呃……这句话感觉有点儿邪恶啊==）
【神月无】
偶觉得全民汉化效率很高可以继续推广ww然后对麽能抢到REI深感残念TVT|||
【口袋】
现在，单纯的占坑填坑已经无法满足我内心深处的空虚了，必须要跟人撞才有趣。
【夜舞清缘】
抢不到文本很寂寞，抢错文本很尴尬。。→我心中ASATO和翼的对决果然还是立花赢了||
【pucci】
偶被“牛郎”这两个字吸引来的，没有玩过前代好可惜，以后慢慢都补上~
【贪吃的猫】
希望不会添到麻烦~还是要游戏，断开看云里雾里啊
【夏末樱落】
简短地说一句话是，大家动作太快了，早知道就多扒几个包orz
【五月樱飞】
我就是那翻完了还不知道是谁的某= =没抢着之后的无比怨念中。。。下次。。。下次一定。。。
【sikito】
奏ちゃんは俺の嫁だ！（自重w……
【本物汐音】
初翻啦，因为游戏玩到一半时超有感觉的，虽然翻得不咋地，希望能有所帮助啊……没有帮助，也请可怜我一下吧（笑），第一次嘛，以后会继续努力加油磨练自己的~
【tsubomi】
汉化感想:大哥跟大叔，我抢到的角色总是很有YY价值啊。。。果然人多就是力量大。
【渡久地林檎】
真有意义的活动~没翻到最爱的店长，但因此更期待完整版了~以后有这样的活动一定还会参加的
【beta】
會努力忍耐到漢化出來后再去碰店長線的。雖然大概不太可能。
【夜雪瞳】
全民汉化真欢乐，以后请多多给俺们娱乐的机会（喂！
【Hatsuki】
第一次在論壇參與這類活動~真的很開心 v
而且可以翻到亞沙斗的事件,很幸福 >////<
默默期待著大家的心血集結成製成品的一天早日來臨哦 XD
【ayumikase】
很开心可以和大家一起来翻译这个游戏~
大家辛苦了哈~
【水無月さくら】
第一次参加游戏汉化，感觉和漫画汉化差不多，以后时间允许会继续参与~~
【darksweet】
专业术语的翻译果然需要仔细斟酌啊~通过这次翻译学到了很多，以后有机会的话也希望可以多多参与~
【猫子】
由于在赶另一个游戏的测试，来接的时候本子已经所剩无几了||||orz，不过翻译对话真是感觉愉快啊～～
【Toei】
参加了这次翻译后发现各位翻译大真是太辛苦了
真的很感谢坛子的大大每次都给我们送上汉化精品游戏
【星音】
全民翻译真的超神速阿=口= 一天只接一个文本到第三天就全被消灭了|||
总之希望这个项目能圆满www还有能帮忙的地方就尽管说吧XD
【紫晶物语】
第一次遇到这种人海战术呢，好神奇，看到这么多人真是吓一跳……
【水濑伊月】
第一次参与，感觉这种方式非常好，闲着的时候帮忙翻，累了可以休息。以后如果还有还会参与的。（ちなみにあたしはお姫様より奴隷になりたいんです。レイの。）
【超级龙珠fan】
第一次参加汉化，因为平时实在是没什么时间，好在假期前碰到了全民汉化的这个机会，以后希望还能够有机会继续参加（笑），最后预祝汉化活动圆满成功。
【jayfunk56】
第一次參與漢化活動,完全是俺クオリティ呀,有翻的不好的地方還麻煩潤色的大大們囉
柊さん真是讓人M性全開阿(噴鼻血)
【梓肴】
这次全民翻译真是体现了“人多力量大”这句真理啊，短短几天就被抢光了全部文本啊……
【lichaoshigewang】
到现在都不知道自己翻译的是哪段的咱（tsubasa个腹黑！）……谢谢！
【天岚】
第一次参与汉化~或许增加了意外（？）的经验=w=
【Ra熊】
全員包養[不是]好好玩XDDD,下次會繼續參加~於是擦鼻血呼喚大家快去推倒...不是,快去被柊桑推倒吧> ,,</
【silver12】
上次也參予了99的文本翻譯,看到大家拚命搶本子,每隔一會刷頁面就會發現一下子就多了人接續,在接樓時還要先刷一下看看怕接錯本了呢!很開心能參與活動,期待完成後的成果.接下來教對等等的工作人員加油摟~
【jester】
领到的第一、二个文本非常神奇，先是零拣到小猫转交给女主养，后是零去女主家看望长大的小猫……文本号隔了差不多10个还能抽到连贯的内容，难道，这就是所谓命运……（我想太多了，汗= =
【杀生丸蓝】
自己水平很是不足，感觉自己翻译的会不会给校对组的亲添麻烦呢~~游戏感觉很有爱，很是期待汉化版的完成。能够抢到文本真的很高兴，也希望自己以后能够多多参与翻译工作。
【鬼瞳の宿痕】
第一次参加汉化啊，大家辛苦了。期待汉化版
【腐女小鱼翅】
首次参与汉化，很高兴。看到有人接10个翻译的，膜拜一个。。游戏本身而言，我翻译的那段很腐，很期待。。
【viviyls】
超级好玩，好想多多参与啊。。不过。。坛子现在不招固定翻译了咩。。好想加入。。
【weiyi】
于是只完成了翼、亚沙斗、流圣、John和零，完全没碰及其余二人，遗憾啊……
【天天】
第一次接力汉化游戏 真的很有意思 期待下一次 呵呵
【霍尔凡尼尔】
=v=第一次参与这种汉化工作，还好翻译的部分敬语不是很多，大概只有店长讲的那几句吧，还有那些意大利点心啊，在午饭时间翻那个实在是太痛苦了……于是，期待正确答案早日出炉。
【chessy_】
额，第一次参与的说，希望还有下次机会~~>v<
【索洛】
翻译有许多不足，给其他人添麻烦了
【美人天空】
玩的时候才发现有句话主宾翻反了，想撞墙……
【寻找满月】
~我喜欢的是翼啊，为什么我翻到的都是大叔的剧情~~~
【雪国少女】
首先非常感谢LZ殿的细心的提醒，不然偶就冰冻啦！！！
因为第一次翻译，可能会有不准确的地方，请校对亲们见谅！！last escort—Johan B
【逆水的鱼】
第一次参加全民汗化,挺有意思的.果然集体的力量大.
【风飏夕瑶】
从初中开始想参与翻译，到现在大二下学期的第一次尝试，时间真的很漫长呀……以后会继续努力学习日语多多参与工作，努力为人民做贡献！><……为什么我居然翻了双位数……校对的大人们我对不起你们……
【Seishiro】
以后遇到有爱滴作品和角色还想再参加，希望能翻多点！（殴）
【中村和子】
之前就听说这个要汉化，本来想包下U1的，不过还是反应迟钝了，于是参与了全民本，正好按到的是玩过的部分，还是零的，真不错=w=
于是民那辛苦了，期待早日看到成品，以上~
【miiko】
人多力量大……
【踏刃追风】
稀里糊涂的就抢了一段来翻（笑 大家辛苦了
【catAKsakana】
有我是翼梦一员了的感觉= =+ 从此后被扣分也不沮丧了=V=
【oops0218】
这次汉化我凑了个热闹。。。抢了三篇，而且两篇是在回学校上火车之前抢搭O(∩_∩)O哈哈~一篇是奏君，另外两篇是店长，啊，奏君真是好可爱，店长真是好大人的感觉啊~~~~~~~~~
【seven】
很有趣!
【七心海棠】
真想知道翻店長的親有什麼感覺ww 一校加油=w=
【janequeen】
这是史上最大规模地全员养牛郎行动~很荣幸能参与呢~握拳！
【硝子酱】
超ドS店长闪死人不偿命（笑）
【志ちゃん】
感想就是。。。这游戏玩的真是折腾人啊TAT！！！不过汉化出来后咱依旧会再玩一次的！！！哇咔咔~有机会继续来帮忙的说~
【chenxiaolin_163】
大家太快了，领了两个后去亲戚家过了一天，然后回来就发现领完了 （泪目），这次的校译亲真的辛苦了……这么多的人，水平肯定参差不齐（比如我估计会拖后腿OTL），第一次参加游戏汉化，感觉真是不容易啊。
【破魔子】
大家辛苦了~！隨道一提，自己也辛苦了！(說短就短的感言)
【sakurako】
看到招募帖的时候正好轮到奏酱，很高兴=v=
【夜月残櫻】
第二次参加全民汉化，话说mina速度好快^^;
【akaaki】
看到帖子时翻译已经进行到最后了，只剩下最后十多篇了，结果那两天还正刚开学，只翻了一篇~希望有机会可以再参与~~人物故事都很可爱，不过翻译对话时遇到的语气词和一些查不到的简体句就很让我头疼了~
【itoshigo】
才知道Last Escort这么有人气，这么多人知道，于是俺也想玩玩了
【woohyun25】
第一次參加翻譯,很有趣啦~~亜沙斗君和ヨハン,很萌!翻完奏君,再翻店長,充滿洗具效果~~
【千夜狐】
玩完游戏才发现翻译错了很多，辛苦校对！玩完发现最爱是店长……囧难道我是M？
【歪歪】
等我想好了再写吧。。
【紫水宝宝】
追男人难，追HOST更难，噗
【776】
本来想多出点力的，结果去帮同学搬家一瞬间文本就被分完了（抱头 下次一定要早点下手才好！
【蓝蜡笔】
其实是第一次干这个,出一份力哈=。=~集体力量无穷啊!!期待作品早日呈现呢~
【sundaymoon】
长话短说，我和乱楼很有缘。所有参与翻译的人员都很热情，于是经常乱楼。给k大添麻烦了。几乎每次包养的牛郎都不一样，幸耶！
【fflyray】
感言什么的留给做的多的亲吧，中间那天我断网了，结果只抢了一个- -b
再想抓的时候已经全部被瓜分了……
好吧，我要说大家热情真的太高了~~~
【小肉】
大家熱情都好高，最有愛的店長木有搶到……倒是順手接了一個奏的不河蟹本子……眼觀鼻，鼻觀心，俺啥都不知道。
【羽鸢】
翼君好萌！坑王也好萌！！扑倒扑倒！！！^皿^
【糯糯123】
总之就是牛郎各种美啊www我也很惊叹论坛如此之大的号召力。有这么多人参加翻译。好不容易的感觉呢w
【zurazura】
第一次参加有爱的全民汉化活动，很高兴~奋力支持psp汉化游戏~以后有机会的话也想继续参加~
【lanyuedao】
搶到店長的劇情了，而且還是有愛的那段，萬歲！
【包菜王妃】
第一次参加全民汉化活动……很荣幸能和大家一同工作，嗯
【ゆうが】
人多力量大啊~~再次感叹翻译组的大大们工作辛苦了
【糯米红豆馅饼】
第一次参与翻译~很开心~以后要继续努力~
【玉野安】
很高兴能参加牛郎3的汉化，在这里我学到了很多，日语能力得到了练习~希望下次还能得到这样的练习和与坛子里的大家互动的机会！
【littleyu】
很有意思的活动，以后也想继续参加~
【莱瞳】
人多力量大=V=
【冷水鱼】
第一次参加接力式汉化，人多力量大啊~（好没新意！）以后也会继续参加～
【婴儿草】
（翻译了以后才发现自己中文水平太差，理解了却没办法表达。要努力！）
【miruru】
店长大萌~~（其实都很萌
【小P】
很可惜只抢到一本。不过老实说，挺怕拖后腿的OJZ，第一次参加这活动=w=，感觉真好。大家都辛苦了。
【黑帝斯】
偶对牛郎这个话题超感兴趣啊~~全民一起翻译很好玩~
【纱重】
第一次參加漢化很好玩, 可惜只領到一份, 下次有一定再參加~
【KichikuUsagi】
非常荣幸能参加汉化，希望以后还能有机会参与~~
大家都好热情，感觉很震撼很感动，果然汉化靠的就是爱啊！！
【十字蔷薇】
翼君真是太有爱了~翻的几个本子大多都是翼君的~失忆的时候~萌动ING~于是强烈推荐翼君……咳咳，简短一点，最后感叹，人多力量大啊！
【萌骸】
第一次参加翻译额...没翻错吧...
【haku-sakurai】
...只希望没翻错没添麻烦... 其实心里很激动~
【final_lanx】
全民翻译的力量是伟大的- -。虽然身为眼镜控我没翻到レイ有一点点遗憾= =，以后我还是会继续支持地~
【傻小孩の兔】
其實在翻譯時候還沒玩遊戲.翻的雲裡霧裡的.不過還是很高興能這麼快就有牛郎的翻譯組.能和大家一起完成這一部作品真的很不錯.這個遊戲很有特色的喲!
【Momoko】
全民汉化实在太开心了~~希望以后继续~
【腐豆腐。】
第一次参加汉化=w=
可是就碰到了绕口令这种让人头疼的地方TAT
水平不够的寡人只好直译了
这是抱歉！校验的各位大人！m（T T）m
总之 参与了还是很开心！
Asato好萌~~XDDD
【eik1128】
我的日文太差,沒幫到的真是抱歉,全民翻譯很有趣
【月夜清风】
两个字“混乱”！！！看了官网介绍，人物对不上号，完全不知道谁是谁啊！！！不过还是很开心参加翻译！！
【红の月】
如我所想，从学校回来就会翻完了，大家的热情真是~~但是为啥我抢到的翻译文是奏君的TAT，我先翻店长或翼的说（被PIA飞~~）
【小摩】
第一次参与汉化就是这么有爱的游戏，全民汉化的idea太GJ啦~~~
【纳凉夏】
大家一起"抢本子"的感觉真好~大家辛苦了~:)
【封凜臣】
漢化感想：店長大愛！！雖然很高興能翻到店長劇情(是吧？)但是店長的詭異詞彙讓我真的會不知道要怎麼翻才好啊啊！！！
最後，大家辛苦了！！！^ W ^
【月下汐】
第一次参加全民汉化，领本子的时候很开心就是刷得太快了，总是撞车~有机会还想再来一次
【莫伊拉】
抢了一个文本翻完就临时有事出去几天，回来已经汉化结束了……人民真是太强大啦~！要是其他坑也有这速度…………
【gerogero】
汉化感想:没玩过的游戏，翻起来有难度啊……
【赤月晓】
第一次做汉化，心情很激动……这游戏还没玩过，做了汉化就想着要去玩玩了~
【yeyue】
抢本子翻译很好玩，希望以后也有这种活动能参加。
       【包养团汉化感想】
＞＞＞一校
【筱帷】
如果你具备天使气质，就去抚慰翼哥的情伤吧；
如果你钟情大叔，就去勾搭流圣先生吧；
如果你爱心泛滥，就去收养亚沙斗狗狗吧；
如果你想娶一个老公回家，那就推倒小奏吧；
如果你自认有M潜质，就去迎合零大人的S倾向吧；
如果你喜欢调戏游戏，就去和柊店长PK吧！
【樱柠】
全民的力量太强大了...都抢不到本子>.<...经过了99和牛郎..希望以后还能在K大手下干活~~
【WW小飞QQ】
（才进来两天本子就被抢光囧~大家的速度实在太快了~OTZ~）←纯属碎碎念，请无视~
【小汐】
全民翻译万岁！还有，店长你是故意的吧，校对得我差点流鼻血流到失血！
【雾冉】
这...这不是逼我去买PSP么> <
全民翻译好开心~~
【影风乱舞】
第一次担当校对很高兴^^虽然没有洗很多果冻很抱歉T_T~
【大囧爱】
群众的力量真是太强大了~大家合力（合体？）居然这么快就把这些本子解决了~差不多都是晚上开始工作的，于是看到了那些剧情，我的鼻血最终没有保住。翻的时候看不到人物倒是别有一番风味啊，绝对有足够的想象空间- -+
【サヤ】
众人拾柴的过程，真是愉快啊~原谅人家微薄的力量没能奉献更多~~对于我这个叔控来说，真是被流圣先生迷得死去活来的...看到剧情忍不住有买回已经被偶卖掉的PSP的欲望（喂。。）~~勋章为什么只能挑三个？？好纠结啊、对手指。。（还想咋地？ = =）
同上某人~果然经过99与牛郎，希望以后继续为K亲效劳~~
【浮云】
99和牛郎的效率实在惊人啊，看来说大家凑在一起就速度全开了么……下次还有全民翻，一定会再掺一脚~这个游戏很合我胃口，店长大人乃太%&￥#……（语无伦次了！虽然校对的最后几天开学了没怎么洗果冻，不过看来我的成果还是过得去的……至少在数量上（喂！
【FYEの宇】
全民汉化就是强大，本子啃得好快~于是期待下次还有机会参与 > < 这游戏的可玩性还蛮强的，建议大家有空全部通关看看，会有各种惊喜 =V= 最后，Rei和店长 → 等偶洗完果冻就去洗你们！XD（喂
【漫反射弧F酱】
全包养尚未CLEAR，调教仍需努力，米娜的目标是把牛郎们全推到。XDDDDD
还有亚沙斗敢情你就是个抖M总受君啊XD（捂脸）
＞＞＞二校+翻译包养
【jade】
m(_ _)m大家辛苦了..
全民汉化，没想到这么快就能完成..><无限激动一记..
其实本来非常想包养tsubasa..结果稍微晚了一点点..嘿嘿..
于是就推倒（？！）了asato....
这孩子元气过头..本来倒是不太喜欢太过元气的角色，不过asato一点也不会让人觉得讨厌><.
他的迟钝总是给女主无限吐槽的机会..（哎？！
总之推荐大家一定要来跑这条线哦！！！！！！！！！！！！
【小黑】
开心开心开心~
这次很开心包了官配（？）的TSUBASA=v=
实在是个很可爱的孩子呢~醉酒的时候萌到不行的……
立花的表现也很美很美！！！
（不过我中途跳槽爱上抖S店长了= =【喂喂】
于是（？），请各位好好地疼爱（推倒）他~
不过很残念的说句……我没跑出好结局我和某S变态约会去了……
这次可说是第一次真正参与游戏的汉化=v=
大家多多包涵~>v<请一定要第一时间跑TSUBASA线哦！
【知银】
撒花~~唱香槟CALL！！
全民汉化的速度之快，实在是惊人啊6-6大家辛苦了。
这次很幸运捏到（？）了小奏粉团团（？？）的正太脸（？？？）
这个可爱的孩子啊……你很努力……なでなで
小奏真的很治愈很治愈，偶尔还会烦恼一下蛋糕该吃哪个……太可爱了
只是啊，小奏你身材已经很好了，不用减肥，真的不用……
【ぽにょ治療兵】
這次有幸包了大叔, 不知不覺就胖了一兩磅...
看到人家一直在吃蛋糕,就情不自禁想吃啊啊啊(你冷靜)
栗子塔很好吃,大推薦,而且鮮奶油不多卡路里也少,
是健康的甜食...(從大叔小百科現學現賣)
大叔是個居家好男人....
一家一定要備一個...只是.......
我拜託你不要一直閒話家常啦不要一直說甜的..
我一邊趕一邊覺得好餓....
【あや】
呃，该说什么呢，感谢校对君，感谢润色君，把我那些乱七八糟理清楚给大家看了~！
大家都有包的娃……我没有QAQ（一开始我还嫌弃大叔 我错了OTZ
不过由于翻的是全民路线，把大家都体表（？）扫描了一遍
面对店长我完败了，觉得被店长包的那位真是非常强悍，各位脑子转得快的可以尝试一下= =|||（像我这种思维迟缓儿还是算了……PS：店长调教的绝对不只是女主= =+
我还是喜欢大叔啊（虽然我不是叔控，但是大叔真的很正常（|||）很好
亚沙斗小宠也很可爱~
啊……总之大家快来玩吧，要通关啦通关！（←通关强迫症患儿
【被店长包养的南宫天予】
跳草裙舞唱香槟CALL~~全民的力量奏是大啊！
感谢K姐的带领~~让我得以参加了牛郎3的汉化工作
还有群中欢乐的大家，特别感谢几位围观的男性同胞XDD
这是我第一次玩last escort系列的游戏，虽然很多前辈都说1、2的剧本更美，但是本作已经给我带来了非常多的欢乐
600多M的迷你身躯，却拥有具有趣味性的养成系统、丰富的随机事件、美美的CG、诱人的配音和（重点）爽雷异常的香槟CALL!!
各位公主请一定不要错过catze，不来的话，我会惩罚你们的哦（柊sama口吻）
柊在这个游戏里绝对是我的本命，没有之一
但是不推荐各位公主一上来就走他的路线，太劲爆了。。。走完了柊的路线你会觉得其他人索然无味。。。（众：这只有你吧？）
无限色气，正品工口，尽在catze柊路线。敬请期待！
【绦宴锦】
约翰君把我这个叔控萌到了！=w=
虽然感觉都是萌角色，但约翰的萌和小奏的有些不一样
这孩子很会联想＆打破沙锅问到底！XD
各位想推倒约翰的姑娘，请务必选修《跨文化交际》与《对比文化》两门课……殴飞
最后我还是想说……看了流圣叔几行文本都鸡冻得要死的我真是无Yao可救啦！TwT
【yumiko】
撒花~~举杯~~
大家都辛苦了><
遗憾地错过了翅膀，齐田叔还行^^;
最后，为所有惊天动地的本子干杯！
↑此女一向无感无想无感想=皿=
【ツンデレ竜おう】
原來我染指了幾隻（？）牛郎啊，>"<
感想什麽的，強我所難了，這人向來不擅長總結。
於是，咳咳，乾脆來牛郎寄語好了呀。
翼啊，你就是JQ締造者啊，但是我知道你不是同性戀的，真的。無所謂啦，你就把舞跳的MAN一點啦，讓那些瞧不起你的人去自掛東南枝好啦。
柊媽媽，洗澡問題就不要討論了，有誠意的話你就給自己綁個龜甲縛給我看看啊[甩頭]，還有啊，不要教壞小孩子！！！
小奏，咱家小奏最可愛了，來來來，不要給壞銀帶壞，阿姨會保護你的，阿姨也不會對你撒嬌的。還有，不要告訴你親爹，阿姨也是會爬樹的。
2號機，終於到你了，我最最愛的2號機。安心啦，我會陪你到最后的，我會和你一路走下去的[喂！]，死同椁女體化什麽的都是浮雲，不要理會。摸摸頭，總之我會陪你啦。
沒有香檳CALL啊，那麼，我能點杯Bloody Mary么？為我與牛郎們共度的日日夜夜分分秒秒乾杯！
【海老軍曹】
rei和其外表不符，是个苦命的娃娃T_T
你让妈妈母性泛滥了>"<
不过这孩子的路线还是很不错的XD
他是个披着S皮的伪……咳XD玩过便知~~
其实rei的路线还是本小百科~
求知欲旺盛（啥？）的同学一定要来走走哦~
对于小百科不是很感冒的同学也一定要来看看某人的腼腆羞涩~XD
（小小声：当然最经典的情节当然非ど……莫属XD~~ ←谨防继续剧透，拖走……
总之希望大家能玩得尽兴~
最后，我真的要说一句：2号机教会了我，环保真的很重要，
环保是种生活，环保是种态度，环保可以渗透到生活各个角落——
其实，洗澡也是可以尝试不用水的
【かに大将】
友情提示……精簡版。
①如果妳受不了本來就苗條的男生和妳說他要減肥，請不要找小奏。
②如果妳受不了要上演羅密歐與朱莉葉時是他在陽台上的男生，請不要找小奏。
③如果妳受不了到了關鍵時刻會和妳說他是第一次所以請妳溫柔一點的男生，請不要找小奏。
另外。
小奏不用擔心，爸爸我也是中學了才知道「炒飯」讀「チャーハン」的。
小奏不用羞澀，那個什麼羽田同學暗戀你的事不用緊張，爸爸早知道了。
小奏不用害怕，萬一你有問題，爸爸會幫你擔著的。
老婆大人感想。
牛郎一出，血溅五步，六宫粉黛无颜色。
＞＞＞润色
【缇莉亚·南】
借用猪酱名言——珍惜生命，远离汉化TAT
大家都是废寝忘食、要死要活、无比纠结地完成了工作！（除了俺！俺测试工作没做完，抱头。。别打我）
【夜雪瞳】
其實原本，零在我心中只是一個鏡片反射曖昧光芒，嘴角輕泄微妙笑聲的平凡抖S（喂！
偶是真的沒有想到他會和家暴扯上關係囧
嘛偶說零你還是適合一邊散發S氣場一邊說一些糟糕臺詞，什麽沉重往事就讓它隨風而去吧（毆
然後潤色過程還是很愉快，中間因為重感冒停工了幾天，多謝K大的寬容和理解，也幸好沒有拖大家的進度。
牛郎3是個好遊戲，請大家務必一試調教（喂喂！
【Seishiro】
感谢大家滴辛苦劳动，参与润色工作压力比较大，其中讨论日语滴话题真素十分纠结，么有办法完美表现剧情的魅力，实在有些遗憾…
Johan啊，简直素太天然、太纯情了，到了牛郎店里简直素被调戏滴对象嘛！
稍微有点工口滴台词都只能出现在女主滴梦中和XXOO之后OTZ（话说のんちゃん滴工口台词素穿越到哪里去了T^T）
最后，Johan线真滴很简单，么有玩过滴同学请务必试一试，通关滴亲也可以再玩下汉化版><
【小肉】
遊戲一出的時候就下載下來玩了，然後被齊田大叔給秒殺……結果沒想到齊田大叔只不過是個戲份比較多的路人而已（淚）。
車輪戰初翻的時候也只是接到了翼和奏的本子（其實還有兩個本子，但是俺已經忘了是誰了……）
最終！最終！！最終！！！潤色的時候俺還接到了齊田大叔的部份~雖然不多……但已經足夠讓我相信這是冥冥之中的緣分（眾：踩扁）
其實最後還是很有遺憾的，齊田大叔嗓音實在是太贊了，BT扭曲得跟獵人中的西索桑有的一拼……俺在潤的時候無論如何也不能表達出來……最終潤成了一本正經版，實在是太遺憾了
各位童鞋在攻略的同時，請務必打開聲音，聆聽一下這天籟之音（眾：踢飛不送……）
【Elie】
很榮幸地搶到十幾個全民漢化本，再來是更榮幸地能參與到漢化組的潤色工作中。（都是第一次，捂臉
雖然是在期末的巨大壓力下邊崩潰邊悲摧而完成的工作，但是多虧大家的支持和有愛才能完成，大家MUA～
對於亞沙斗，是我開始注意這遊戲時就一眼相中的有著華麗麗外表的笨蛋王子樣，當我在崩潰的邊緣的時候是你治癒了我！
亞沙斗：“我会保护你的。所以，我希望你能一直待在我身边……”（抱
歡迎各位乙女姬來包養性格各異的我們，能滿足你不同的需要哦～（笑）
對於腐女姬……請留意亞沙斗与翼，流聖与零那華麗麗的曖昧吧～！！！
還有露點害羞CG哦（說到我的痛處
最后提下杉山紀彰配音的小綿羊蹭得累的約翰～請各位姬要有耐心玩到2周目，然後別客氣，華麗麗地推倒他吧～（壓
【shinnasuka】
呃竟然就結束了……雖然沒玩過但看文本過程中對店長產生濃厚性趣。其實店長也不是那麼工口的人我覺得做他這個職業坐他這個位置的說這種程度的話不是很正常么（還是我是重口味……）如果我是店長我會更奔放就是了（喂）
＞＞＞测试
【凌紫琴】
这个嘛，亚沙斗和翼都超喜欢的啦~
尤其是他们两人在一起的时候的相处方式= =
我觉得真是插不进去来着~
在测试的过程中我逐渐萌上了其他人，
其实每个角色都有自己独特的魅力哟，
所以请都玩一遍吧。
相信这次的汉化质量会将每个人的魅力发挥出来，
请努力通关哟~
【小肉】
……從全民的時候就開始寫感想……感到現在也沒什麼想的了……囧
大家都是爲了對此作共同的愛才團結在一起洗果凍的……（如果一群人真的圍在一起洗真實的果凍的話……寒）
雖然有時候有點辛苦（因為大家都還是需要上班上學的嘛）
但是能把這個坑給填完真是太好了（眾：曾經有棄坑記錄的人還好意思說這句話？！）
總之，公主們都辛苦了……（此刻，牛郎附體……）
【ツンデレ竜おう】
等我把雕花玻璃杯做好了再來。
於是，我來了……
好吧，我現在不知道自己在說什麽了，耳朵里一度出現幻聽，回頭幾次發現沒人我心寒膽更寒……
時間很趕，我是蝸牛系的[侄子，你看到的不是我，切記！]，一時之間沒能適應，匆匆趕出的測試報告給審核也添了不少麻煩，，還有我那恐怖的圖包，咳咳……
於是，繼續一對一對話。
侄子你先來啦，嗚……乃是最乖的，好孩子，讓阿姨自慢下，咱家小奏最棒了[兒子別吃醋]。
放心吧，小奏長大了大家也會愛你照顧你陪著你的，>"<，抱個[純吃豆腐]
2號機，我最最心愛的兒子啊[某人推眼鏡中]，咱也是命運的相撞啊，女主遇見你斷了鞋跟，我遇見你斷了眼鏡腿啊，話說，你什麽時候賠我眼鏡？？
我也戴不了隱形啦！！！
咱覺得相處還是愉快的，雖然也給你留下一定的創傷[由你另一個娘親彌補了，甩頭～]，然後，一路和你走下來了。看著你從小到大受傷[這人在劇透！？]，心痛啊，抹把淚抹把鼻涕——感冒了，不好意思。
來，咱也抱個，放心，咱不會再讓人欺負你了，跟著我和你娘親吧，不再給你受虐了——身體的——心靈的[喂！]，讓乃的世界從此煥然一新～如何？
我說啊，咱知道你最愛雕花玻璃，那個什麽什麽切子是只能遠觀了，想盡辦法送個雕花玻璃杯給你好不？爲了表示誠意——我純手工製作，每一朵花都是心血，乃要珍惜，曉得不？？？？？？？ 不然你給我等著。
好吧，我是偏心的，對2號機的愛無以復加啊。
揮手小奏，最近我不爬樹了……爬不上去了……
看一眼翼，這次沒能染指[？]你不甘心，>"<
最後感謝一下柊媽媽[人家不是媽媽桑！]，謝謝你輕而易舉就誘拐了小奏，咳咳……
囧，快成論文了……
繼續改我的本子去了，日日夜夜有牛郎陪伴是如此美好，成了熊貓我也甘之如飴，嗯哼～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
受託來發表感想，其實，我現在只有一個感想——我好困啊[逃]
【小黑】
二测完后来编辑……
这次二测走了店长线，好好地被S了一番（咦？
店长这条线里的女主很和我口味！！
蹭得累和吐槽属性俱全！！！！！！！！！！！
----------------------
看到自己码的字出现在游戏中，感觉真的很特别……
乱入一句：修图太棒了…………
----------------------
经过翻校后…………本以为轻松了……
没想到最可怕的是测试嗷~~~~~~~~~~~
傲娇君约翰真是最大的敌人没有之一！！！！！！！！！
虽然我没有成天地跑……但是看约翰已经看到快要吐血了……
现在我总算理解测试人员的辛苦了……
（我要给约翰颁发一个最佳杯具奖
【asuka】
测试了亚沙斗的线，总体来说还是很不错的。说实话在开始的时候我对亚沙斗没什么好感，太天然太迟钝了，不过剧情慢慢进展开始对他变得有爱了，对结局也相当的满意，很好的故事。
能在小P上玩到这样的游戏还是中文，感觉真的很好，所有参与过汉化的孩子们辛苦了，非常感谢~~
【凛冽的遗忘】
大叔好~大叔妙~大叔呱呱叫~~~强烈建议大家推倒（……被推倒？）大叔这个宜家宜室的好男人啊~~~
另，看着大叔每天挣扎于甜食和减肥之间，深有体会的某凛内牛满面……
【BL王道!】
店长大人。。为啥乃不露点啊不露点。。看看人家NO.1。。。那张出浴图多么惹人鼻血啊。。怨念。。。
【海老軍曹】
於是最終還是沒忍住- -
請允許我繼續用海老軍曹的名義說一說測試感言。。OTZ
約翰，我知道你是隱藏角色……
我知道你需要宣揚你的存在……
相信我，我是喜歡你的。
但是，請不要用超行死機來宣傳……
我這個路人的心是用雕花玻璃做的……禁不起刺激= =|||
最後，在送自家兒子上路後，說一句，祝你平安（喂
＞＞＞打杂
【浮浮】
店长~我还是很爱你的~【谁说我是总受的，揍飞~】= =完毕~
【usagi】
咱居然也可以領熊掌么！驚喜！阿裡嘎都！敏娜哦粗卡類~
【BL王道!】
牛郎啊牛郎。。。如此YY的职业。。为啥居然没有H。。俺哭了。。。
＞＞＞美工
【九九】
修图乱入=v=
不过很高兴能看到牛郎汉化=v=
【睡眼】
第一次修图修到泪目，不停与点点斗争orz。。。我说美工你把字与字之间的空隙留大一点会死么！内牛满面。。。
【汉化版截图】
 
 
 
【汉化补丁包使用方法】
准备 日文版ISO （ http://www.otomedream.com/thread-508416-1-6.html ）
WINXP用户补丁运行需.net framework2.0，如不能运行补丁，请点击这里下载安装。
＞＞＞下载汉化补丁包，解压缩补丁包，得到Patch.exe及patch.dat
＞＞＞运行Patch.exe（就是那个史莱姆图标），点击“选择”，文件类型设为“ISO”，选择游戏的 日文版ISO。
＞＞＞点击补丁，耐心等待，出现“恭喜，补丁成功！”提示窗口，点击“确认”，完成补丁。
【注意】对汉化版显示效果有完美追求的童鞋，请忍痛清空SAVEDATA文件夹内的牛郎3存档，谢谢
【汉化补丁包载点】【文件大小：1.5MB】
＞＞＞简体版本 ver 1.01 2010/04/07更新
【115】http://u.115.com/file/f732a06678
【Jsharer】 http://tora.to/blog/389112.htm
【纳米盘】 http://d.namipan.com/d/28eac3fb9 ... d23b699269361031800
【Rayfile】http://www.rayfile.com/files/e41 ... -8add-0015c55db73d/
【MU】 http://www.megaupload.com/?d=HML0DSYR
【GOGOBOX】http://down.gogobox.com.tw/otomedream/3f9r4
【HF】http://hotfile.com/dl/36697935/2 ... eDream0407.rar.html
【FTP】 ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc3/game/LECK_PSP_CN/LECK_PSP_CN_patch_by_OtomeDream0407.rar
【电驴】LECK_PSP_CN_patch_by_OtomeDream0407.rar (1.5 MB)
【完整汉化版ISO载点】【文件大小：481.62MB】
＞＞＞简体版本 ver 1.01 2010/04/07更新
【115】http://u.115.com/file/f7e1ab062f
【Jsharer】 http://tora.to/blog/389112.htm
【纳米盘】 http://www.namipan.com/d/LECK_PS ... 0b9e8067a2f3ae1191e
【Rayfile】 http://www.rayfile.com/files/df9 ... -bffb-0015c55db73d/
【MU】 http://www.megaupload.com/?d=65GQSTGJ
【GOGOBOX】 http://down.gogobox.com.tw/otomedream/4f9r4
【HF】http://hotfile.com/dl/36685310/3 ... _300.part1.rar.html
http://hotfile.com/dl/36683288/e ... _300.part2.rar.html
【电驴】LECK_PSP_CN_full_by_OtomeDream0407.rar (481.62 MB)
以上载点已经更新修正第一次补丁的问题，不需要再打下面的补丁。请留意
第二次修正补丁 2010/04/07 更新修正几处问题 请 2010年4月4日 3：30分之前下载的 务必更新
http://www.otomedream.com/temp/game/Leck/LECK_PSP_CN_patch_for_chs_ver0331.rar
下载后执行，然后选择 10年3月31日 的第一版汉化版ISO （切记是要打在汉化版ISO上的） 然后补丁。即可！ 有问题请短消息PM联系 扬帆之翼
搞不清楚的同学请重新下载1.01的汉化完整ISO或者1.01的补丁（打在日文版ISO上）
分不清的请看这里-> http://www.otomedream.com/viewth ... p;page=1#pid2957163
【游戏攻略】
PSP图片版攻略（将图片放在PICTURE文件夹内）
http://www.otomedream.com/temp/game/Leck/Last_Escort_Club_Katze_PICGonglue.rar
EBook版攻略
http://www.otomedream.com/temp/game/Leck/Last_Escort_Club_Katze_CHS_gonglue.rar
WEB版攻略
http://www.otomedream.com/temp/game/Leck/
【其他】
汉化版BUG上报帖：
http://www.otomedream.com/thread-515464-1-1.html
游戏更新信息请留意：
http://www.otomedream.com/thread-514529-1-1.html
牛郎3游戏讨论专帖：
http://www.otomedream.com/thread-508239-1-3.html
http://www.otomedream.com/thread-515428-1-1.html
游戏起名输入文字表（请ctrl+F寻找自己需要的）：
http://www.otomedream.com/temp/game/Leck/LECK_name.html |
|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界
( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )
发表于 2010-4-5 15:31:27
提升卡
变色卡
显身卡
传说中的女性向游戏……吗