翻譯一問...

getter_tsang_92 · 发表于 2010-4-7 11:17:06

''我有為了同伴而跟世界對戰的自覺''

我的朋友把該句譯為:私は仲間のために世界の対戦との自覚があります。

可是讀起來怪怪的..私は仲間のために世界の対戦との自覚があります。中的'との'

是否放錯位置了? 是否應寫為: 私は仲間のために世界'との'対戦の自覚があります。
or 私は仲間のために世界'との'対戦'する'自覚があります。 <(這樣比較好讀 = =!)

回正題 - -!:私は仲間のために世界の対戦との自覚があります。中的'との'到底有沒有問題?可以這樣寫嗎~?

請各日語達人解答

gxkrad · 发表于 2010-4-7 12:33:47

我也是刚学日语……要是有错的话LX请多多指教……
私は仲間のために世界'との'対戦の自覚があります我觉得应该是这种
……との+名词意思是……的原句对象语应该是世界而不是世界对战
至于这句私は仲間のために世界'との'対戦'する'自覚があります対戦是个名詞、サ変動詞后面有动词ある所以直接用名词词性就可以了……否则还要牵扯到形式名词……
如有不足LX多多指点……希望我不是在误人子弟

rain36 · 发表于 2010-4-7 12:49:53

根据多年经验，我第一反应是这样翻译

「仲間のために全世界を敵に回す覚悟が出来ている」

gxkrad · 发表于 2010-4-7 13:04:12

请教LS 回す在这里的用法……

getter_tsang_92 · 发表于 2010-4-7 13:51:25

回す．．＞直譯：環繞／轉(...

'全世界を敵に回す'直譯是：環繞於全世界的敵人　（＝　＝?）
意思大約是'以全世界為敵'吧－　－　（有錯請指出）

rain36 · 发表于 2010-4-7 18:54:52

……

意思是“以……为敌”

……

gxkrad · 发表于 2010-4-7 19:26:09

回す原来还有这个用法……受教了
谢谢LS和LZ

rain36 · 发表于 2010-4-7 19:32:10

希望别产生误会，“以……为敌”是「敵に回す」，不是单独的「回す」……

小m素啥？ · 发表于 2010-4-7 22:30:07

本帖最后由小m素啥？于 2010-4-7 22:31 编辑

たとえ全世界を敵になっても、私はその覚悟がある

お前の仲間は、俺が絶対助け出す！

大概是这种感觉……

小m素啥？ · 发表于 2010-4-8 00:26:06

直译：仲間のために世界の全てを敵に回す覚悟がある
意译：たとえ世界の全てを敵に回しても、仲間を守るために戦う、そんな覚悟がある

仅供参考

gxkrad · 发表于 2010-4-8 00:43:07

希望别产生误会，“以……为敌”是「敵に回す」，不是单独的「回す」……
rain36 发表于 2010-4-7 19:32

哦知道了也就是说OOに回す意思是“以OO为OO”
谢谢

黄鸡蛋 · 发表于 2010-4-8 22:20:00

楼上还是误会了……
「敵に回す」表示“以……为敌”是回す一词比较特别的用法，该短语直译是“把……移去敌人一方”

gxkrad · 发表于 2010-4-8 22:35:03

哦哦这次彻底明白了谢谢楼上

ihyori · 发表于 2010-5-14 18:06:42

友達のために世界と対戦する覚悟がでた

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻譯一問...

评分