此贴发给在动漫●●●●●的玩家们(关于孢子的效果)

caronliu · 发表于 2010-4-24 21:47:33

本帖最后由闇紅の魔導師于 2010-4-24 21:57 编辑

上星期到●●●●●嬉戏,对战植物卡组.在决斗中,对方孢子下墓,到对方主阶,墓地孢子发效果OUT1植物怪兽特召,对方解释这卡因效果星数会在孢子星数基础上+上OUT GAME怪兽星数总和.特召后大叫三叉龙!!!我大叫孢子效果是模仿星数不是上升星数.旁边围观的玩家就来"纠正"我的说法...于是很无辜地被三叉赚了我2卡.因为围观的人都说此效果是上升.不是模仿.我就不好意思反驳了.今天想起此事特地在网上寻找来孢子调整.如下.
　卡片调整：[孢子]

　　<スポーア>

　　[10/02/20]

　　●这张卡在墓地存在的场合，把这张卡以外的自己墓地存在的1只植物族怪兽从游戏中除外发动。

　　◇起动效果（进入连锁）

　　◇把这张卡以外的自己墓地存在的1只植物族怪兽从游戏中除外是COST

　　◇只能在自己的主要流程中发动。

　　●这张卡从墓地特殊召唤，这张卡的等级上升为把这个效果发动而除外的怪兽的等级数值。

　　◇永续效果（不进入连锁）

　　◇等级上升时间没有限制

　　●「孢子/スポーア」的效果在决斗中只能使用1次。

　　◇规则效果（不进入连锁）

　　◇同一场决斗中双方合计只能使用「孢子/スポーア」的效果一次。

　　★这张卡的效果被「天罚/天罚」无效的场合，能否再次使用这个效果？调整中。
各位请看清楚调整HIGH RIGHT部分.原文COPY,绝无修改.不信自己在网上找调整.不用我多解释了.想起来真冤.

wangabo · 发表于 2010-4-24 21:49:48

この効果を発動するために除外したモンスターのレベル分だけ
このカードのレベルを上げる。
中文应该没有那个“为”字

caronliu · 发表于 2010-4-24 21:52:09

この効果を発動するために除外したモンスターのレベル分だけ
このカードのレベルを上げる。
中文应该没有那个“为”字
wangabo 发表于 2010-4-24 21:49

查卡器和百度调整都是(上升为)的.

Ravel · 发表于 2010-4-24 21:52:33

1：是highlight不是“high right”
2：错的是LZ。这个翻译的歧义已经讨论过了。狐查效果文字部分已经修正，调整部分未修正属于疏漏。我会请狐狸修改的。

相良の宗介 · 发表于 2010-4-24 21:52:55

中文名：孢子
日文名：スポーア
卡片种类：效果怪兽
星级：1
属性：风
种族：植物
攻击：400
防御：800
罕见度：平卡N，平爆NPR
卡包：TSHD(608)
效果：效果·调整：这张卡在墓地存在的场合，把这张卡以外的自己墓地存在的1只植物族怪兽从游戏中除外发动。这张卡从墓地特殊召唤，这张卡的等级上升因把这个效果发动而除外的怪兽的等级数值。「孢子」的效果在决斗中只能使用1次。

这张卡的等级上升因把这个效果发动而除外的怪兽的等级数值

只能对LZ说.路人是对的-_-

闇紅の魔導師 · 发表于 2010-4-24 21:53:06

您红的字也是效果叙述，哪里是调整了

顺便某些字眼我编辑掉了

coldstar · 发表于 2010-4-24 21:53:07

LZ再仔细看看卡查，孢子的效果描述部分已经修正：
这张卡从墓地特殊召唤，这张卡的等级上升因把这个效果发动而除外的怪兽的等级数值。

至于卡查调整那里还没有修正过来，不过如果去看日文调整应该是没有问题的

LRT冰冰 · 发表于 2010-4-24 21:53:27

这张卡从墓地特殊召唤，这张卡的等级上升 "为把这个效果发动而除外的怪兽的等级"数值

训~~ · 发表于 2010-4-24 21:53:29

好尴尬啊... 不过貌似可能是存在翻译上有问题。确实是上升

游蟹 · 发表于 2010-4-24 21:54:32

本帖最后由游蟹于 2010-4-25 10:29 编辑

...................

闇紅の魔導師 · 发表于 2010-4-24 21:54:42

为=味同音原本只是容易被误读

蓝洛 · 发表于 2010-4-24 21:55:02

http://bbs.newwise.com/thread-475557-1-1.html

caronliu · 发表于 2010-4-24 21:55:21

各处地方有各处的说法.到底谁的说法是官方说法嘛.

Ravel · 发表于 2010-4-24 21:55:36

LZ脑子还好吗？
要去看医生吗？
我认识几个很不错的脑科医生诶
要不然您语文不行哦
您语文没及过格把- -
游蟹发表于 2010-4-24 21:54

您语文和思品都不合格，还是换个地方找优越感吧

wangabo · 发表于 2010-4-24 21:56:23

LZ脑子还好吗？
要去看医生吗？
我认识几个很不错的脑科医生诶
要不然您语文不行哦
您语文没及过格把- -
游蟹发表于 2010-4-24 21:54

LZ只是被旧翻译误导了而已，不用喷得这么过分吧。。。

caronliu · 发表于 2010-4-24 21:58:14

对于没品质的人不与回应

nightzsze · 发表于 2010-4-24 21:58:51

●这张卡从墓地特殊召唤，这张卡的等级上升为把这个效果发动而除外的怪兽的等级数值。

把"为"读成wei(4声) 也没有问题不过确实会有歧义但是记得一出来就有帖子纠正过了

LRT冰冰 · 发表于 2010-4-24 22:00:29

LZ脑子还好吗？
要去看医生吗？
我认识几个很不错的脑科医生诶
要不然您语文不行哦
您语文没及过格把- -
游蟹发表于 2010-4-24 21:54

愚蠢的

你敢说自己精通OCG?
你敢说自己是OCG界里面的泰斗?

每个人都有错误的时候 ```

caronliu · 发表于 2010-4-24 22:00:50

●这张卡从墓地特殊召唤，这张卡的等级上升为把这个效果发动而除外的怪兽的等级数值。

把"为"读成wei(4声) 也没有问题不过确实会有歧义但是记得一出来就有帖子纠正过了
nightzsze 发表于 2010-4-24 21:58

很少逛论坛,那好,借此贴弄清楚就好.

happymeal · 发表于 2010-4-24 22:46:20

官方就是加星了啦。。。因为本来游戏王官方就只有英文和日文，所以个人认为要查效果先查原版，那样歧义少很多。。

		自动登录	找回密码
密码			注册