[求助]眠り姫

贱鸦Bat · 发表于 2004-3-17 22:12:43

RT了—v—想征求一个最佳的翻译，拜托各位达淫乐

B&B · 发表于 2004-3-17 22:34:21

不用怀疑…睡美人就是最佳的翻译。

贱鸦Bat · 发表于 2004-3-17 22:42:40

如果ME对这个满意，就不会来求助了- -|||

血花♂★ · 发表于 2004-3-18 13:27:51

我觉得也是睡美人。第一反应如此。
如果不满意可以参考一下游戏王里”眠り子“的形象............

贱鸦Bat · 发表于 2004-3-18 17:45:42

ME说明一下自己的想法：
格林童话的《睡美人》，日本是译作“荆姬”的。
不过，这是由于中译本的书名采用了意译才造成了误会。

“眠り姫”译作“睡美人”，确无不妥。
不过由于上述原因……ME个人对此译，有一个不好的印象，因此才想寻求其它形式的翻译。
日语虽是融合了汉语的美学，但真要对译过来时，还是有难以相交的地方，真是为难呢……

血花♂★ · 发表于 2004-3-19 16:02:05

“眠娘”
如何？

贱鸦Bat · 发表于 2004-3-19 16:24:08

—v—多…多谢……我直…直译好了……

		自动登录	找回密码
密码			注册