[求助]各位高达和日文达人可以帮忙翻译一下吗???致上无限的感激.....

stnchen · 发表于 2004-3-18 16:29:15

内容如下....
フライトユニットを装着することでさらなる高機動戦闘に対応でき，超音速飛行も可能となる。また，重力下で有効な精神感応兵器であるサイコミュミサイルを標準装備とし，旧世紀の誘導兵器よりも確実なピンポイント攻撃が可能となっている。

ちなみに、名称の由来はアナハイム製ガンダムの開発開始から20周年であること，MSへのミニフスキークラフト搭載まで20年かかったことをトロイア戦争終結後20年間の冒険と放浪を余儀なくされた英雄オデュッセウスにかけてある。本来の計画ではフライトパーツ自体も数種が検討されており，オールレンジ攻撃が可能なビット兵器装備の「アルゴス」ユニットも開発途上である。
他に単機能のフライトユニット(Flight-unit)を装着した状態(Fixed)のＦＦタイプはペーネロペーと呼ばれるなど?#092;用条件に対応するいくつかのバージョンが計画されている。

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-18 17:25:01

PENELOPE的资料啊
我试坐翻译一下....(表见怪)
为了对应高机动战斗而装备FLIGHT UNIT,可以实现高速飞行.拥有重力下有效的精神感应兵器PCYCOMIU标准装备,旧实际的诱导兵器实现确实的(?)PINPOINT(?)的攻击
顺便,名字的由来是AE社制GUNDAM的开发开始至尽20周年,向MS的米诺夫斯基CRAFT搭载.................(翻译不能)本来的计划是FLIGHT新片自体数种的检讨,达到全领域攻击BIT兵器装备的アルゴスUNIT还在开发途中.(?)
虽然单机能未装备FLIGHT UNIT的状态被称为ペーネロペー,(最后那句翻译不能)

stnchen · 发表于 2004-3-19 09:37:01

翻译不能的地方就是我想知道的资料.....
不过, 现在找到达人帮忙翻译全文了.....
而且我也很感谢CM热心帮忙翻译...
BTW, 这是RX-104的机设资料, 比较难找的(图更难找....)
因为最近搜刮到RGZ-91A0和RX-104的图, 所以希望把它们的机设资料也翻译成中文.....
现在还差Mu高达(RX-90)的图

二甲 · 发表于 2004-3-20 12:50:39

ちなみに、名称の由来はアナハイム製ガンダムの開発開始から20周年であること，MSへのミニフスキークラフト搭載まで20年かかったことをトロイア戦争終結後20年間の冒険と放浪を余儀なくされた英雄オデュッセウスにかけてある。

顺便,名字的由来是把AE社制GUNDAM的开发开始至今的20周年,既MS搭载米诺夫斯基CRAFT的20年与特洛伊战争结束后流浪20年的英雄奥德赛的事迹相提并论

PENELOPE是奥德修纪中的某名字来着（具体的想不起来了）

用条件に対応するいくつかのバージョンが計画されている。
对应不同使用条件而备有多种型号的开发计划

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-20 13:37:42

翻译不能的地方就是我想知道的资料.....
不过, 现在找到达人帮忙翻译全文了.....
而且我也很感谢CM热心帮忙翻译...
BTW, 这是RX-104的机设资料, 比较难找的(图更难找....)
因为最近搜刮到RGZ-91A0和RX-104的图, 所以希望把它们的机设资料也翻译成中文.....
现在还差Mu高达(RX-90)的图

我想最后那句的意思应该是说:加FLIGHT状态形式番号后面加FF,随装备变化改变形式番号...最后一段主要就是解释RX-104FF的FF的意思吧
图么....来两张常见的好了MAHQ来的

我这里倒是有一套比较少见的RX105的CG
蛮不错的
不知道HASAWY要吗??

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-20 13:38:41

ちなみに、名称の由来はアナハイム製ガンダムの開発開始から20周年であること，MSへのミニフスキークラフト搭載まで20年かかったことをトロイア戦争終結後20年間の冒険と放浪を余儀なくされた英雄オデュッセウスにかけてある。

顺便,名字的由来是把AE社制GUNDAM的开发开始至今的20周年,既MS搭载米诺夫斯基CRAFT的20年与特洛伊战争结束后流浪20年的英雄奥德赛的事迹相提并论

PENELOPE是奥德修纪中的某名字来着（具体的想不起来了）

用条件に対応するいくつかのバージョンが計画されている。
对应不同使用条件而备有多种型号的开发计划

大感谢这位朋友
以后请多多指教了

stnchen · 发表于 2004-3-20 18:13:43

CG图吗??要~~~~~~~~
不过有设定图吗???对设定图有更大兴趣....
(在小说里的设定图都有了, 现在正在找染志里的设定图....)
ペーネロペー(PENELOPE), 是英雄オデュッセウス(ODYSSEUS)坚贞的妻子,
オデュッセウス(Odysseus)在希腊神话中出现, 是特罗亚战争中的英雄...
很可能, PENELOPE其实是指FF UNIT, 后来被泛指成装了FF UNIT的ODYSSEUS GUNDAM....

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-20 19:23:03

CG图吗??要~~~~~~~~
不过有设定图吗???对设定图有更大兴趣....
(在小说里的设定图都有了, 现在正在找染志里的设定图....)
ペーネロペー(PENELOPE), 是英雄オデュッセウス(ODYSSEUS)坚贞的妻子,
オデュッセウス(Odysseus)在希腊神话中出现, 是特罗亚战争中的英雄...
很可能, PENELOPE其实是指FF UNIT, 后来被泛指成装了FF UNIT的ODYSSEUS GUNDAM....

CG有不少
要的话加我QQ告诉我你是HASAWY就可以了...
不过设定还真是麻烦的东西
对了刚想到MS年鉴2003里似乎也没有'闪光'的设定啊

stnchen · 发表于 2004-3-20 19:32:34

はは.....
没有QQ....(爆~~~)
'闪光'的设定...
已得RX-104ff和FD-03(不知道为什么, 这编号总令我想起头文字D.... [wdb1] )的设定图....
还差RX-105和Me02r....

HAZEL · 发表于 2004-3-20 23:28:31

はは.....
没有QQ....(爆~~~)
'闪光'的设定...
已得RX-104ff和FD-03(不知道为什么, 这编号总令我想起头文字D.... [wdb1] )的设定图....
还差RX-105和Me02r....

我以CM马甲的名义命令你12小时内把设定交到我手里...否则

[wdb27] [wdb27]

[wdb26]

stnchen · 发表于 2004-3-21 04:12:54

图片经过修改, 画质差了一点...
(没办法, 空间只容许200k以下容量的图片上传....)

设定交了出来, 你也交点东西出来吧.... [wdb4]

HAZEL · 发表于 2004-3-21 12:55:43

我得先上传图片才行....捎等...
这本是什么书??封面能看一下么?

newtypefans · 发表于 2004-3-21 13:58:15

CG有不少
要的话加我QQ告诉我你是HASAWY就可以了...
不过设定还真是麻烦的东西
对了刚想到MS年鉴2003里似乎也没有'闪光'的设定啊

MS年鉴2003里有'闪光'的设定，但那个少啊。。。东西就交给偶吧~~一样的！放在偶着保险又可靠！ [wdb1]

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-21 14:01:31

[quote] CG有不少
要的话加我QQ告诉我你是HASAWY就可以了...
不过设定还真是麻烦的东西
对了刚想到MS年鉴2003里似乎也没有'闪光'的设定啊

MS年鉴2003里有'闪光'的设定，但那个少啊。。。东西就交给偶吧~~一样的！放在偶着保险又可靠！ [wdb1] [/quote]
米看到...NTFS推荐个可以上传图片的地方.......不支持上传真是 ........

newtypefans · 发表于 2004-3-21 14:06:01

要多大？
200K的你知道~~

这个有1M
http://album.ouroad.org/

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-21 14:30:29

要多大？
200K的你知道~~

这个有1M
http://album.ouroad.org/

图已经给你了...有不用注册的就好了.......

stnchen · 发表于 2004-3-21 17:44:38

我也要图..... [wdb2]
难度你嫌弃我吗..... [wdb1]

ChaosMeteor · 发表于 2004-3-21 21:48:48

我也要图..... [wdb2]
难度你嫌弃我吗..... [wdb1]

不是
...我发就是了

stnchen · 发表于 2004-3-23 14:17:24

把这张也放上来....

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]各位高达和日文达人可以帮忙翻译一下吗???致上无限的感激.....

浏览过的版块